Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9538

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've served my time. You should have declared it.	Zamanım dolana kadar yattım. Bunu açıkla.	Broadchurch-1	2013
Put up a little sign, should I? 'Ex convict here'.	Küçük bir tabela mı asayım? "Eski suçluyum" diye?	Broadchurch-1	2013
I came here to get away from that.	Ondan kaçmak için buraya geldim.	Broadchurch-1	2013
I am not what you're insinuating.	İma ettiğiniz şey değilim.	Broadchurch-1	2013
When did you last see Danny Latimer?	Danny Latimer'ı en son ne zaman gördün?	Broadchurch-1	2013
I told you, the day before he was found. He came in, did his paper round.	Söyledim zaten, bulunmasından önceki gün. Geldi ve gazete dağıtımını yaptı.	Broadchurch-1	2013
What about the night of Danny's death? Where were you then?	Peki ya Danny'nin öldüğü gece? O zaman neredeydin?	Broadchurch-1	2013
In, on my own, reading a book.	Kendi başımaydım. Kitap okuyordum.	Broadchurch-1	2013
Anyone vouch for that? Only the book.	Doğrulayabilecek biri var mı? Sadece kitap.	Broadchurch-1	2013
Which book? Jude The Obscure.	Hangi kitap? Jude The Obscure.	Broadchurch-1	2013
You might not like it. Not many pictures.	Sen sevmeyebilirsin. İçinde fazla resim yok.	Broadchurch-1	2013
We've been told you're a keen amateur photographer, Jack.	Bize senin hevesli bir amatör fotoğrafçı olduğun söylendi, Jack.	Broadchurch-1	2013
Took a lot of pictures of the boys in Sea Brigade.	Deniz Tugayındaki çocukların bolca resmini çekermişsin.	Broadchurch-1	2013
I really do pity you.	Sana gerçekten acıyorum.	Broadchurch-1	2013
Seeing depravity in perfectly normal behaviour.	Kusursuz normal bir tavırda fesatlık görüyorum.	Broadchurch-1	2013
I'd hate to be in your mind.	Aklının içinde olmak istemezdim.	Broadchurch-1	2013
Now, if you've an accusation or evidence to put to me, let's hear it.	Eğer beni suçluyorsanız ya da bir kanıtınız varsa görelim.	Broadchurch-1	2013
Otherwise, let me go back to work.	Yoksa işime geri döneyim.	Broadchurch-1	2013
Why are we relying on journalists to do our work for us?	İşimizi yapma konusunda neden gazetecilere güveniyoruz?	Broadchurch-1	2013
He wasn't a suspect. We haven't prioritised him.	O şüpheli değildi. Onu öncelikli konuma almadık.	Broadchurch-1	2013
Well, make him a priority now.	Şimdi al.	Broadchurch-1	2013
She's here.	Burada.	Broadchurch-1	2013
Summoned to the inner sanctum. Should I be worried?	Kutsal odaya çağrılıyorum. Endişelenmeli miyim?	Broadchurch-1	2013
Did you set him off looking into Jack Marshall?	Jack Marshall konusunda onu sen mi yönlendirdin?	Broadchurch-1	2013
No, it had nothing to do... Yeah, I did. I had a run in with Jack.	Hayır, onun alakası yok. Evet var. Jack'le anlaşmazlığım vardı.	Broadchurch-1	2013
Welcome to the club. Still want a desk?	Kulübe hoş geldin. Hâlâ bir masa istiyor musun?	Broadchurch-1	2013
Definitely. Why would you do that?	Kesinlikle. Ama neden bunu yapasın ki?	Broadchurch-1	2013
Better to have you inside the tent pissing out, than outside the tent pissing in, I suppose.	Çadırın içinde işemen, dışında işemenden daha iyidir, sanırım.	Broadchurch-1	2013
Mine's white. No sugar. Huh.	Benimki sütlü olsun. Şeker katma.	Broadchurch-1	2013
Try now.	Şimdi dene.	Broadchurch-1	2013
Yeah. Brilliant.	Evet. Harika.	Broadchurch-1	2013
Thanks, mate. Don't know why I didn't spot it.	Sağ ol, dostum. Bunu nasıl görememişim, bilmiyorum.	Broadchurch-1	2013
Did you block the sink, Nige?	Lavaboyu sen mi tıkadın, Nige?	Broadchurch-1	2013
Why would I do that? I don't know.	Neden tıkayayım ki? Bilmem.	Broadchurch-1	2013
Keep me busy, take my mind off things.	Beni meşgul etmek, kafamı dağıtmak için.	Broadchurch-1	2013
I know it'll never be the same, but... I'll keep the business going.	Biliyorum hiçbir zaman aynı olmayacak. Ama işin devam etmesini sağlayacağım.	Broadchurch-1	2013
Whenever you're ready to come back you just say.	Dönmeye hazır olduğunda söyle yeter.	Broadchurch-1	2013
No pressure. Just step back in.	Baskı yok. Sadece döneceksin.	Broadchurch-1	2013
Thanks, mate.	Sağ ol, dostum. Göz ardı etme yine de. Bölgede epey iyi kişiler var.	Broadchurch-1	2013
Can I cook for you? This weekend. Sunday lunch, all of you.	Size yemek pişireyim mi? Bu hafta sonu. Pazar yemeği, hepiniz için.	Broadchurch-1	2013
Nah, I don't think so, Nige. Still got to eat, mate.	Hayır, sanmıyorum Nige. Ama yine de yememiz lazım.	Broadchurch-1	2013
You've done it for the rest of us often enough.	Sen bizim için yeterince şey yaptın.	Broadchurch-1	2013
I'm good with beef. You all like beef?	Güzel biftek yaparım. Biftek sever misiniz?	Broadchurch-1	2013
Yeah, all right. Come on.	Tamam olur. Hadi bakalım.	Broadchurch-1	2013
You asked us here for this? Tell them.	Bizi buraya bunun için mi çağırdınız? Anlat onlara.	Broadchurch-1	2013
Danny wants people to know he was killed by someone he knew.	Danny, tanıdığı biri tarafından öldürüldüğünü insanların bilmesini istiyor.	Broadchurch-1	2013
This is offensive. I'm calling a halt right now. I told you about the boat.	Bu saldırgan bir tutum. Bunu durdurmak zorundayım.	Broadchurch-1	2013
You didn't listen and now you've found a boat.	Dinlemediniz ve şimdi bir bot buldunuz.	Broadchurch-1	2013
I want you to hear him out, please. Just hear him out.	Onu dinlemenizi istiyorum, lütfen. Onu dinleyin.	Broadchurch-1	2013
Beth, we checked Steve's record.	Beth, Steve'in siciline baktık.	Broadchurch-1	2013
He's bankrupt with previous convictions for vehicle theft,	Araç çalma, yankesicilik, sahtekârlık gibi önceki suçları...	Broadchurch-1	2013
petty theft and conspiracy to defraud.	...nedeniyle batık durumda.	Broadchurch-1	2013
No. What?	Ne?	Broadchurch-1	2013
Right. Out. No. No, Beth...	Evet, dışarı. Hayır, hayır. Beth...	Broadchurch-1	2013
Beth, Beth... Come on!	Beth, Beth... Hadi!	Broadchurch-1	2013
And you're a bloody idiot for letting him in.	Sen de onu içeri aldığın için tam bir embesilsin.	Broadchurch-1	2013
It's got nothing to do with this. Beth!	Onun bununla bir alakası yok.	Broadchurch-1	2013
Look, I don't know if you are mentally ill,	Bak, aklî bir hastalığın mı var...	Broadchurch-1	2013
a liar, or somebody who believes they're telling the truth,	...yalancı mısın yoksa doğru söylediğine mi inanıyorsun bilmiyorum...	Broadchurch-1	2013
but I have to find this killer and prove my case in court.	...ama benim bu katili bulup, mahkemede dosyamı kanıtlatmam gerek.	Broadchurch-1	2013
I deal in facts. All you're giving her is fantasy.	Ben gerçeklere bakarım. Sense ona sadece fantezi sunuyorsun.	Broadchurch-1	2013
Pete is now gonna escort you to your vehicle and you are gonna stay away from this house.	Pete arabana kadar sana eşlik edecek ve bu evden uzak duracaksın.	Broadchurch-1	2013
Final warning. I see you again, I will have you in prison.	Bu son uyarım. Seni bir daha görürsem, hapse tıkarım.	Broadchurch-1	2013
Why would he do that? I haven't given him any money.	Neden böyle yaptı ki? Ona para falan vermedim.	Broadchurch-1	2013
In two weeks he'll speak to the press, in six months he'll write a book:	İki hafta içinde basına konuşacak, altı hafta sonra kitap yazacak:	Broadchurch-1	2013
How I Solved The Broadchurch Murder. All those books are in the bookshop in town.	"Broadchurch Cinayetini Nasıl Çözdüm?" Kitapçıya gittiğinde o kitapları göreceksin.	Broadchurch-1	2013
I'm so alone.	Çok yalnızım.	Broadchurch-1	2013
Beth, have you spoken to Mark? I can't.	Beth, Mark'la konuşmadın mı daha? Konuşamam.	Broadchurch-1	2013
You've got to.	Zorundasın.	Broadchurch-1	2013
No, no, no, no!	Olamaz, olamaz, olamaz!	Broadchurch-1	2013
There you go, love. Thanks.	Buyur canım. Teşekkürler.	Broadchurch-1	2013
Thrill ride round the bay. Best 15 quid she'll ever spend.	Koy çevresinde macera turu. Harcayacağı en iyi 15 pound olacak.	Broadchurch-1	2013
Kids go half price.	Çocuklara yarı fiyatına.	Broadchurch-1	2013
Perfectly safe.	Tamamen güvenli.	Broadchurch-1	2013
Looks good. Er... Maggie. I edit the Echo.	Güzele benziyor. Ben Maggie, Echo'nun editörüyüm.	Broadchurch-1	2013
Yeah, I know. I saw you at the meeting.	Evet, biliyorum. Seni toplantıda gördüm.	Broadchurch-1	2013
You're Susan. Yeah.	Sen Susan'sın. Evet.	Broadchurch-1	2013
Or is it Elaine?	Yoksa Elaine miydi?	Broadchurch-1	2013
Only I've got a picture of you with the Sea Brigade boys under a different name.	Deniz Tugayıyla birlikte çekilmiş bir fotoğrafın var altında başka bir ad yazıyor.	Broadchurch-1	2013
Your people must have wrote it down wrong.	Çalışanlarınız yanlış yazmıştır.	Broadchurch-1	2013
RIB rides! Broadchurch Blaster!	Eğlence turları. Broadchurch Blaster!	Broadchurch-1	2013
Thrill ride round the bay.	Koy çevresinde macera turu.	Broadchurch-1	2013
You still coming to dinner?	Yemeğe geliyorsun değil mi?	Broadchurch-1	2013
Joe's going shopping today, so you can't back out now.	Joe alışverişe gidiyor, bu yüzden cayamazsın.	Broadchurch-1	2013
I said, didn't I? What we asking this vicar?	Geleceğim dedim ya. Bu papaza ne soracağız?	Broadchurch-1	2013
Er, he was flagged up in the house to house	Ev ev dolaşma sırasında, Danny'nin öldüğü gece...	Broadchurch-1	2013
as one of the few without an alibi on the night Danny was killed.	...tanığı olmayan birkaç kişiden biri olarak işaretlenmiş.	Broadchurch-1	2013
Do you know him well? Not really. Only been here a couple of years.	Onu iyi tanıyor musun? Pek sayılmaz. Sadece birkaç yıldır burada.	Broadchurch-1	2013
We're not really churchgoers.	Öyle pek kiliseye gitmeyiz.	Broadchurch-1	2013
Midnight mass, Easter, if we remember.	Noel arifesi ayinine gideriz, hatılarsak Paskalya'ya da gideriz.	Broadchurch-1	2013
If you remember Easter? We're normally doing Easter egg hunts.	Paskalya'yı hatırlarsanız mı? Biz normalde Paskalya yumurta avı yaparız.	Broadchurch-1	2013
And so did Christianity fall.	Böylece Hristiyanlık geriledi işte.	Broadchurch-1	2013
What about you, then? You religious? Yeah.	Peki ya sen? Dinine bağlı mısın? Evet.	Broadchurch-1	2013
I pray nightly you'll stop asking me questions.	Bana soru sormayı kes diye geceleri dua ediyorum.	Broadchurch-1	2013
Liz, his grandmother, she's one of our sidesmen,	Danny'nin anneannesi Liz, destekçilerimizden biridir.	Broadchurch-1	2013
and I used to teach the IT club at Danny's school.	Ben de eskiden Danny'nin okulunda Bilişim kulübünde öğretim verirdim.	Broadchurch-1	2013
Oh, yeah, Tom did that too. Yeah.	Evet, Tom da yapmıştı onu. Evet.	Broadchurch-1	2013
So you knew Danny quite well. I wouldn't say really well.	Yani Danny'yi çok iyi tanıyordun. Çok iyi diyemem.	Broadchurch-1	2013
Erm... he was a quick learner. Same as Tom.	Çabuk öğrenirdi. Tom da öyle.	Broadchurch-1	2013
They were good kids, both of them.	İki çocuk da çok iyiydi.	Broadchurch-1	2013