Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9574

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A few know they hired the Rochway Group to do it.	Bunu yapmak için Rochway Grup'u tuttuklarını ise birkaç kişi biliyor.	Broken City-1	2013
So why is Paul Andrews dead if it was such an open secret?	Sahi mi? Madem bu o kadar bilinen bir sır, Paul Andrews neden öldü o zaman?	Broken City-1	2013
Well, he was about to figure out the rest.	Gerisini anlamak üzereydi.	Broken City-1	2013
What "rest"? What fucking "rest"?	Ne "gerisi"? Hangi "gerisi" bu"	Broken City-1	2013
Doesn't anybody in this town	Bu şehirde artık kimse tam cümle kuramıyor mu?	Broken City-1	2013
Todd Lancaster was meeting with Andrews that night	Todd Lancaster o gece Andrews'la ona bir sözleşme getirmek için buluşuyordu.	Broken City-1	2013
Somebody didn't want that to happen.	Birileri bunun olmasını istemedi.	Broken City-1	2013
I myself almost secured the contract from Todd,	Sözleşmeyi Todd'dan ben kendim almak üzereydim ama şimdi konuşmuyor.	Broken City-1	2013
He's scared.	Korkuyor.	Broken City-1	2013
Well, the contract is proof of the deal	Sözleşme Bolton Village'ı yıkma anlaşmasının bir kanıtı.	Broken City-1	2013
That's part of it.	Bu işin bir kısmı.	Broken City-1	2013
Only Todd Lancaster knows the other part.	İşin diğer kısmını sadece Todd Lancaster biliyor.	Broken City-1	2013
Harry.	Harry, ne isterse benim hesabıma.	Broken City-1	2013
Good night, commissioner.	İyi geceler müdürüm. İyi geceler müdürüm.	Broken City-1	2013
Places, everyone.	Herkes yerine millet. Beş dakika içinde canlı yayındayız.	Broken City-1	2013
Good evening, New York.	İyi akşamlar New York.	Broken City-1	2013
Welcome to the third and final New York City mayoral debate.	Üçüncü ve son New York Belediye Başkanlığı tartışmasına hoş geldiniz.	Broken City-1	2013
At this time, join me in welcoming our candidates,	Bu noktada Belediye Başkanı Nicholas Hostetler ile...	Broken City-1	2013
Mayor Nicholas Hostetler and Councilman Jack Valliant.	...Meclis üyesi Jack Valliant'a hoş geldiniz diyelim.	Broken City-1	2013
Hey. How much?	Selam. Kaça?	Broken City-1	2013
Manual windows? Yeah.	Manüel pencereler mi? Evet.	Broken City-1	2013
That's how you got those masculine forearms.	İşte bu yüzden erkeksi kolların var.	Broken City-1	2013
Where do you think, from stroking your ego?	Nereden edindiğimi sanıyorsun, egona vurmaktan mı?	Broken City-1	2013
Big booty, good. Big forearms, no good.	Büyük kalçalar iyidir. Büyük kollar hiç iyi değildir.	Broken City-1	2013
Let me drive. What the fuck?	Hadi. Bırak ben süreyim. Ne oluyor be?	Broken City-1	2013
Asshole! I didn't do it on purpose.	Serseri! Kasten yapmadım.	Broken City-1	2013
Let me drive. Oh, my God!	Bırak ben süreyim. Tanrım!	Broken City-1	2013
You ruin my car before you even drive it.	Daha sürmeden arabamı mahvettin.	Broken City-1	2013
I apologize. Where are we going?	Özür dilerim. Nereye gidiyoruz?	Broken City-1	2013
Don't worry. Get in. What do you think I'm doing?	Sen bunu dert etme. Bin hadi. Sence ben ne yapıyorum?	Broken City-1	2013
Whoa, where'd you get these seat covers,	Bu koltuk kılıflarını da nereden aldın, Gazze Şeridi'nden mi?	Broken City-1	2013
In a Valliant administration,	Bir Valliant yönetiminde iki anahtar ilkeye odaklanacağız:	Broken City-1	2013
Shared responsibility and shared sacrifice.	Paylaşılan sorumluluk ve paylaşılan özveri.	Broken City-1	2013
For those of you who were fortunate enough	Yılda 200,000$'dan fazla kazanacak kadar...	Broken City-1	2013
to earn more than $200,000 a year,	...yeterince talihli olanlar için...	Broken City-1	2013
we'll ask that you pay a little more in taxes.	...biraz daha yüksek vergi ödemelerini talep edeceğiz.	Broken City-1	2013
For those of you who don't,	Yeterince talihli olmayanlar içinse..	Broken City-1	2013
It's responsible and it moves us forward	Bu sorumlu bir davranış olur ve dengeli bir bütçe ile...	Broken City-1	2013
towards a balanced budget, and a secure future.	...güvenli bir geleceğe taşır.	Broken City-1	2013
Mayor.	Sayın Belediye Başkanı.	Broken City-1	2013
I think it is laughable that my opponent can be up here	Rakibimin artırmak istemediği bir vergi ile hiç karşılaşmadığı...	Broken City-1	2013
espousing fiscal responsibility when it is a known fact	...bilinen bir gerçekken buraya çıkıp mali sorumluluğu kabullenmesi...	Broken City-1	2013
he has never met a tax he didn't want to raise.	...bence gülünç bir şey.	Broken City-1	2013
This coming from the man whose policies landed us	Bunu da politikaları bize bir milyar dolar açığa mal olan biri söylüyor.	Broken City-1	2013
This is coming from the mayor who got us out of it.	Hayır. Bu bizi bu açıktan kurtaran belediye başkanı söylüyor.	Broken City-1	2013
By selling people's homes out from underneath them.	İnsanların başını sokacak evlerini satarak.	Broken City-1	2013
By selling public housing to a Wall Street equity firm.	Sosyal konutları bir Wall Street sermaye şirketine satarak.	Broken City-1	2013
I believe the residents of Bolton Village	Eminim Bolton Village sakinleri bir tahliye ihbarnamesi yerine...	Broken City-1	2013
to an eviction notice.	...bir vergi zammını daha çok tercih ederdi.	Broken City-1	2013
Councilman, no matter where a New Yorker lives,	Sayın meclis üyesi, bir New Yorklu nerede yaşarsa yaşasın...	Broken City-1	2013
nobody wants a tax increase.	...kimse bir vergi zammı istemez.	Broken City-1	2013
Nor do I.	Ben de istemem.	Broken City-1	2013
It's time you told the truth about the Bolton Village deal.	Bolton Village anlaşması hakkında gerçeği söylemenin vakti geldi.	Broken City-1	2013
Here's the truth. We have a $3 billion surplus.	İşte gerçek. 3 milyar dolat bütçe fazlamız var.	Broken City-1	2013
We can use that to put our people back to work.	Bunu halkımızı tekrar işe sokmak için kullanabiliriz.	Broken City-1	2013
That's the truth.	İşte gerçek bu.	Broken City-1	2013
No, that's not the truth. Not even close to the truth.	Hayır, gerçek bu değil. Hatta gerçeğin yakınından bile geçmiyor.	Broken City-1	2013
You made a sweetheart deal with Solstein Donagan	Kendi cebini doldurmak için...	Broken City-1	2013
To buy your way out of a deficit your broken policies created.	En başta bozuk politikalarının yarattığı bütçe açığından yakanı kurtarmak için.	Broken City-1	2013
The truth is you continue to lie	Gerçek sayın başkan, bu şehrin iyi insanlarına...	Broken City-1	2013
to the good people of this city about their intentions.	...onların niyetleri hakkında yalan söylemeye devam ediyor olman.	Broken City-1	2013
Solstein Donagan did not buy Bolton Village	Solstein Donagan, Bolton Village'ı ev sahipliği işine girmek için satın almadı.	Broken City-1	2013
Solstein Donagan bought Bolton Village	Solstein Donagan Bolton Village'ı...	Broken City-1	2013
to get into the skyline business,	...gökdelen işine girmek için aldı. Bu kadar basit ve net.	Broken City-1	2013
Peter, we've gone into the area of slander.	Peter, öyle sanıyorum ki karalama sınırını aştık.	Broken City-1	2013
Solstein Donagan, in their 50 year history,	Solstein Donagan elli yıllık tarihinde...	Broken City-1	2013
has never bought a property intended for residential use	...hiç konut amaçlı bir mülk satın almamıştır...	Broken City-1	2013
and I highly doubt they intend to start now.	...ve şu anda buna başlamaya niyetlendiğinden de oldukça şüpheliyim.	Broken City-1	2013
I don't know how much clearer I can make it for you.	Sana bunu daha açık nasıl anlatabilirim bilemiyorum.	Broken City-1	2013
To the people of Bolton Village,	Bolton Village halkına sesleniyorum.	Broken City-1	2013
there is only one reason I got into this deal.	...bu anlaşmayı akdetmemin tek bir nedeni var.	Broken City-1	2013
Because I want better for you.	Çünkü sizin için daha iyisini istiyorum.	Broken City-1	2013
There is a new day dawning in Bolton Village.	Bolton Village yeni bir günün şafağına uyanıyor.	Broken City-1	2013
And if Solstein Donagan,	Ve Solstein Donagan çizgiyi aşarsa şayet...	Broken City-1	2013
if they don't fulfill their promises,	...vaatlerini yerine getirmezse...	Broken City-1	2013
then I will smack them back into shape.	...o zaman onları tekrar hizaya sokarım.	Broken City-1	2013
That is my oath.	Bu size yeminim olsun.	Broken City-1	2013
Unfortunately for you, mayor,	Sizin adınıza ne yazık ki sayın başkan bu yeminin değerini gayet iyi biliyoruz.	Broken City-1	2013
The fact remains, the debt is gone.	Gerçekler yine de baki, borç kapandı.	Broken City-1	2013
There are other ways to move us towards solvency.	Bizi ödeme aczine düşürmenin başka yolları da var.	Broken City-1	2013
Name one. Besides larceny?	Birini söyle. Sirkat haricinde mi?	Broken City-1	2013
I tell you what I would have done.	Ben ne yapardım söyleyeyim.	Broken City-1	2013
First of all, I would have done something	Her şeyden önce rakibimin açıkça kendisine yakışmadığını...	Broken City-1	2013
my opponent clearly feels is beneath him,	...düşündüğü bir şey yapardım...	Broken City-1	2013
and that is to seek the counsel of my betters	...ki bu da bu hayati meselede büyüklerimin fikirlerine danışmak olurdu.	Broken City-1	2013
I would've convened a panel of...	Meseleyi çözmemizde bize yardım etmeleri için...	Broken City-1	2013
We all know about that panel.	O panelin ne olduğunu hepimiz biliyoruz.	Broken City-1	2013
That same panel put us into default in the '80s.	Bizi 80'lerde temerrüde düşüren de aynı paneldi.	Broken City-1	2013
New Yorkers need more than a panel.	New Yorkluların bir panelden daha fazlasına ihtiyacı var.	Broken City-1	2013
And there is only one person up on this stage	Ve bu sahnede çözüm sağlama işini icra eden tek bir kişi var.	Broken City-1	2013
The other one who's up here is in the business of saying	Buradaki diğer kişi ise durumun ne kadar berbat olduğunu...	Broken City-1	2013
how dire the situation is. Is this a debate?	...söyleme işiyle meşgul. Bu bir tartışma mı?	Broken City-1	2013
Are we being treated to a Nick Hostetler soliloquy?	Buraya bir Nick Hostetler monologu ile karşılaşmak için mi geldik?	Broken City-1	2013
The issue is dire.	Sorunun kendisi güç.	Broken City-1	2013
Because you and your cronies have rigged the game.	Çünkü sen ve ahbap çavuşların oyuna şike karıştırdı.	Broken City-1	2013
Honest, hardworking New Yorkers recognize	Ve açıkçası, çalışkan New Yorklular bunun hiçbir şeyi değiştirmeyeceğini biliyor.	Broken City-1	2013
Nothing will ever change	Bunun gibi adamları seçmeye devam ettiğimiz sürece hiçbir şey değişmeyecek.	Broken City-1	2013
Tell me things have not changed.	Bana işlerin değişmediğini söyle.	Broken City-1	2013
When I was elected mayor, this was a broken city.	Ben belediye başkanı seçildiğimde burası iflas etmiş bir şehirdi.	Broken City-1	2013
Broken.	Bitik bir şehir.	Broken City-1	2013