Search

English Turkish Sentence Translations Page 1210

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right, calm down.	Geçti artık, rahatla.	A Christmas Story-1	1983
All right. Now go lie down.	Hadi şimdi git uzan.	A Christmas Story-1	1983
The light was getting purple and soft outside.	Güneş ışığı zayıflamış, eflatun renge bürünmüştü.	A Christmas Story-1	1983
Almost time for my father to come home from work.	Babamın işten dönmesi an meselesiydi artık.	A Christmas Story-1	1983
What's the matter? What you crying for?	Sorun nedir? Niye ağlıyorsun?	A Christmas Story-1	1983
Daddy's going to kill Ralphie.	Babam Ralphie'yi öldürecek.	A Christmas Story-1	1983
No, he's not.	Hayır, bunu yapmaz.	A Christmas Story-1	1983
Yes, he is, too.	Evet, bal gibi yapar.	A Christmas Story-1	1983
No, he's not.	Hayır, yapmaz.	A Christmas Story-1	1983
I promise you Daddy is not going to kill Ralphie.	Babanın onu öldürmeyeceğini sana garanti ederim.	A Christmas Story-1	1983
Why don't you come on out of there?	Çıkar mısın artık şuradan?	A Christmas Story-1	1983
Would you like some milk?	Biraz süt ister misin?	A Christmas Story-1	1983
You would?	Evet mi?	A Christmas Story-1	1983
Here you go.	İşte.	A Christmas Story-1	1983
I'll see you later? Okay. Bye.	Görüşürüz yine. Hoşça kal.	A Christmas Story-1	1983
I heard the car roar up the driveway, and a wave of terror broke over me.	Arabanın yanaştığını duymuştum, korkudan altıma yapmak üzereydim.	A Christmas Story-1	1983
He'll know what I said, the awful things that I said.	Dediklerimi duyacaktı, söylediğim o korkunç sözleri.	A Christmas Story-1	1983
Go on home, you mangy mutts. Get out of here, you rotten, filthy...	Hadi evinize, uyuz köpekler. Defolun, pis mahlûklar.	A Christmas Story-1	1983
Hey, Bumpus!	Hey, Bumpus!	A Christmas Story-1	1983
Get over here and get your stinking dogs!	Gel de şu kokuşmuş köpeklerini al!	A Christmas Story-1	1983
Hey, come on, what's for dinner? I'm starving to death.	Hey, yemekte ne var? Açlıktan ölüyorum.	A Christmas Story-1	1983
Well, what happened today?	Pekâlâ, bugün neler oldu?	A Christmas Story-1	1983
Where's your glasses?	Gözlüklerin nerede?	A Christmas Story-1	1983
Did you lose your glasses again?	Yine gözlüklerini mi kaybettin?	A Christmas Story-1	1983
Ralphie.	Ralphie.	A Christmas Story-1	1983
Remember, you left these on the radio again.	Gözlüklerini radyonun üzerinde unutmuşsun gene.	A Christmas Story-1	1983
Now try not to do that anymore.	Şu alışkanlığını bırak artık.	A Christmas Story-1	1983
So what else happened today?	Bugün başka neler oldu?	A Christmas Story-1	1983
Nothing much.	Ne olsun işte!	A Christmas Story-1	1983
Ralphie had a fight.	Ralphie kavga etti.	A Christmas Story-1	1983
A fight?	Kavga mı?	A Christmas Story-1	1983
What kind of a fight?	Nasıl bir kavga?	A Christmas Story-1	1983
You know how boys are.	Erkek çocukları bilirsin.	A Christmas Story-1	1983
I gave him a talking to.	Ona sağlam bir fırça attım.	A Christmas Story-1	1983
I see that the Bears are playing Green Bay on Sunday.	Bears, bu pazar Green Bay'e karşı oynuyor galiba.	A Christmas Story-1	1983
Oh, yeah.	Ya, evet.	A Christmas Story-1	1983
Zudock's got tickets. I wish I had.	Zudock maça bilet almış. Keşke ben de alsaydım.	A Christmas Story-1	1983
He'll freeze his keister off out there.	Statta kıçı donmazsa iyidir.	A Christmas Story-1	1983
I slowly began to realize I was not about to be destroyed.	Kefeni yırttığımın hafiften farkına varmaya başlamıştım.	A Christmas Story-1	1983
The Chicago Bears.	Chicago Bears!	A Christmas Story-1	1983
The terror of the midway.	Midway'in başının belası.	A Christmas Story-1	1983
From then on, things were different between me and my mother.	O günden sonra annemle aramızda yeni bir sayfa açılmıştı.	A Christmas Story-1	1983
More like the Chicago Chipmunks, maybe.	Chicago Chipmunks olsa, belki yenerdik.	A Christmas Story-1	1983
But Bears, never.	Ama Bears'i, asla.	A Christmas Story-1	1983
Strange.	Tuhaf.	A Christmas Story-1	1983
Even something as monumental as "The Scut Farkus Affair"...	Dillere destan olan 'Scut Farkus Olayı' dahi...	A Christmas Story-1	1983
of the impenetrable BB gun web...	...delinmez ağları yırtmak için çareler aramayı...	A Christmas Story-1	1983
in which my mother had me trapped.	...düşünmekten alıkoymaya yetmiyordu.	A Christmas Story-1	1983
Santa!	Noel Baba!	A Christmas Story-1	1983
Yeah, I'll ask Santa.	Noel Baba'dan isteyeceğim.	A Christmas Story-1	1983
Of course! Santa.	Tabii ya! Noel Baba.	A Christmas Story-1	1983
The big man. The head honcho.	Önemli adam. Bir kodaman.	A Christmas Story-1	1983
The connection.	Olay bitmiştir.	A Christmas Story-1	1983
My mother had slipped up this time.	Annem bu sefer yaş tahtaya bastı.	A Christmas Story-1	1983
Mickey!	Mickey!	A Christmas Story-1	1983
The store's going to close soon and Santa will be gone.	Mağaza kapanacak, Noel Baba da gider artık.	A Christmas Story-1	1983
Ralphie, Santa's not going anyplace. Just be still!	Ralphie, Noel Baba'nın bir yere gittiği yok. Rahat dur!	A Christmas Story-1	1983
Mom, this is just the same old dumb parade as last year.	Anne, geçen seneki salak törenin aynısı bu.	A Christmas Story-1	1983
Ralphie, will you please calm down.	Ralphie, ne olur sakin ol.	A Christmas Story-1	1983
Mom	Anne!	A Christmas Story-1	1983
Shut up, Ralphie!	Kes sesini, Ralphie!	A Christmas Story-1	1983
There he is!	İşte O!	A Christmas Story-1	1983
Have you been a good boy? Have you?	İyi bir çocuk oldun, değil mi?	A Christmas Story-1	1983
Can we go now? Can we go?	Artık gidebilir miyiz?	A Christmas Story-1	1983
Yes, we can go now.	Evet, gidebiliriz.	A Christmas Story-1	1983
Come on, Ralphie.	Yürü, Ralphie.	A Christmas Story-1	1983
Merry Christmas!	Mutlu Noeller.	A Christmas Story-1	1983
Come on, Randy, hurry up.	Hadi, Randy, sallan biraz.	A Christmas Story-1	1983
Ralphie, look over there.	Ralphie, şuraya bak.	A Christmas Story-1	1983
See, the line's not so long. Get in it.	Bak, fazla kuyruk yok. Sıraya geç.	A Christmas Story-1	1983
Take Randy's hand and hold on to him. We'll see you later, okay?	Randy'nin elini tut ve bırakma. Sonra görüşürüz, tamam mı?	A Christmas Story-1	1983
Stay together, you hear? And don't get lost.	Ayrılmayın, tamam mı? Kaybolmayın sakın.	A Christmas Story-1	1983
Hey, kid.	Hey, çocuk.	A Christmas Story-1	1983
Just where do you think you're going?	Hayırdır, nereye böyle?	A Christmas Story-1	1983
We're going up to see Santa.	Noel Baba'yı göreceğiz.	A Christmas Story-1	1983
The line ends here. It begins there.	Burası sıranın başı. Sonu şu tarafta.	A Christmas Story-1	1983
Come on, come up, boys and girls. Hurry up.	Hadi gelin, çocuklar. Acele edin.	A Christmas Story-1	1983
Come on.	Yürü.	A Christmas Story-1	1983
The line waiting to see Santa stretched all the way back to Terre Haute!	Noel Baba kuyruğu Terre Haute'a kadar uzamıştı!	A Christmas Story-1	1983
And I was at the end of it.	En sonda da ben vardım.	A Christmas Story-1	1983
I like Santa.	Noel Baba'yı seviyorum.	A Christmas Story-1	1983
Let's face it. Most of us were scoffers.	Kabul edelim. Çoğumuz alaycıydık.	A Christmas Story-1	1983
Moments before zero hour, it did not pay to take chances.	Kritik an gelmek üzereyken dalaşmaya değmezdi.	A Christmas Story-1	1983
The chocolate snowman eats little boys.	Çikolata kardan adam yermiş bu küçük çocukları.	A Christmas Story-1	1983
My pretty...	Güzelim benim...	A Christmas Story-1	1983
What a tasty little boy.	Ne tatlı şeysin sen öyle!	A Christmas Story-1	1983
Don't bother me. I'm thinking.	Beni rahat bırak. Kafam meşgul şu an.	A Christmas Story-1	1983
I like The Wizard of Oz.	Oz Büyücüsü'nü seviyorum.	A Christmas Story-1	1983
I like the Tin Man.	Teneke Adam'ı seviyorum.	A Christmas Story-1	1983
If Higbee thinks I'm working one minute past 9:00, he can kiss my foot.	Saat dokuzdan sonra burada bir saniye duran ne olsun.	A Christmas Story-1	1983
Come on up on Santa's lap.	Hadi Noel Baba'nın kucağına gel.	A Christmas Story-1	1983
There's a wet one. And what's your name, little boy?	Bu biraz ıslakmış. Adın nedir, ufaklık?	A Christmas Story-1	1983
Billy.	Billy.	A Christmas Story-1	1983
Come on, Randy.	Gel, Randy.	A Christmas Story-1	1983
And what do you want for Christmas, Billy? A toy truck?	Noel hediyen ne olsun, Billy? Oyuncak kamyon mu?	A Christmas Story-1	1983
Get him off my lap.	Al şunu kucağımdan.	A Christmas Story-1	1983
Quick, get me a towel.	Bana bir havlu verin.	A Christmas Story-1	1983
I hate the smell of tapioca.	Nişasta kokusundan nefret ediyorum.	A Christmas Story-1	1983
Attention shoppers! It is now 9:00 and our store is closing.	Müşterilerimizin dikkatine! Saat 9'da mağazamız kapanıyor.	A Christmas Story-1	1983
9:00! Great Scott! The store is gonna close!	Dokuz mu? Aman yarabbi! Mağaza kapanacak!	A Christmas Story-1	1983