Search

English Turkish Sentence Translations Page 1205

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, Esther Jane?	Söyle, Esther Jane.	A Christmas Story-1	1983
Holy cow, it's the fire department!	Vay anasını be, itfaiyeciler geldi!	A Christmas Story-1	1983
Wow, it's the cops!	Polisler de geldi.	A Christmas Story-1	1983
Now, I know that some of you put Flick up to this.	Aranızdan birilerinin bunu Flick'e yaptırmaya zorladığını biliyorum.	A Christmas Story-1	1983
But, he has refused to say who.	Kendisi isim vermek istemiyor.	A Christmas Story-1	1983
But those who did it know their blame.	Ama bunu yapanlar suçlarını biliyorlar.	A Christmas Story-1	1983
And I'm sure the guilt you feel...	Eminim ki bu suçluluk hissi...	A Christmas Story-1	1983
is far worse than any punishment you might receive.	...size verilecek en ağır cezadan bile daha beterdir.	A Christmas Story-1	1983
Now, don't you feel terrible?	Hiç mi vicdanınız sızlamıyor?	A Christmas Story-1	1983
Don't you feel remorse for what you have done?	Yaptığınız şey için hiç mi pişmanlık duymuyorsunuz?	A Christmas Story-1	1983
That's all I'm going to say about poor Flick.	Zavallı Flick hakkında söyleyeceklerim bu kadar.	A Christmas Story-1	1983
Adults love to say things like that. But kids know better.	Yetişkinler böyle konuşmayı sevseler de...	A Christmas Story-1	1983
We knew darn well it was always better not to get caught.	Yakalanmamak her zaman en iyisidir.	A Christmas Story-1	1983
Now, boys and girls, I'm going to give you an assignment.	Dinleyin çocuklar, şimdi size bir ödev vereceğim.	A Christmas Story-1	1983
I want you to write...	Yapmanızı istediğim şey...	A Christmas Story-1	1983
a theme.	...kompozisyon yazmak.	A Christmas Story-1	1983
"What I want for Christmas."	Konu: "Noel için ne istiyorum."	A Christmas Story-1	1983
And I want it handed in tomorrow morning...	Yarına kadar teslim etmenizi istiyorum.	A Christmas Story-1	1983
I saw a faint gleam of light at the other end of...	Nihayet kör talihin karanlık dehlizlerinde...	A Christmas Story-1	1983
the black cave of doom.	...cılız bir umut ışığı görebilmiştim.	A Christmas Story-1	1983
I knew that when Miss Shields read my magnificent, eloquent theme...	Bayan Shields yürek yakıcı, ustaca yazılmış kompozisyonumu okuduğunda...	A Christmas Story-1	1983
Boy, did you see how it stuck?	Aga, nasıl da yapıştı be!	A Christmas Story-1	1983
Did it hurt, Flick?	Acıdı mı, Flick?	A Christmas Story-1	1983
No. I never felt a thing.	Yo! Hem de hiç acımadı.	A Christmas Story-1	1983
It just caught me off guard.	Hareketsiz kaldım, o kadar.	A Christmas Story-1	1983
You sure were bawling.	Amma da zırladın hani.	A Christmas Story-1	1983
I never bawled!	Hiç de zırlamadım!	A Christmas Story-1	1983
Baloney.	Palavraya bak.	A Christmas Story-1	1983
Scut Farkus!	Scut Farkus!	A Christmas Story-1	1983
Scut Farkus! What a rotten name. We were trapped.	Scut Farkus! Ne boktan bir isim!	A Christmas Story-1	1983
Scut Farkus, staring out at us with his yellow eyes.	Scut Farkus'un sarı gözleri üzerimize çökmüştü.	A Christmas Story-1	1983
He had yellow eyes! So help me God, yellow eyes.	Sarı gözleri vardı. Tanrı beni sarı gözlülerden korusun.	A Christmas Story-1	1983
Grover Dill, Farkus' crummy little toady.	Grover Dill, Farkus'un çelimsiz yalakası.	A Christmas Story-1	1983
Mean. Rotten.	Huysuz ve zalim.	A Christmas Story-1	1983
His lips curled over his green teeth.	Diliyle yeşil dişlerini yalıyor.	A Christmas Story-1	1983
Randy lay there like a slug.	Randy yerde ölü gibi uzanıyordu.	A Christmas Story-1	1983
It was his only defense.	Tek korunma yolu buydu.	A Christmas Story-1	1983
Say "uncle."	"Dayı" de bana!	A Christmas Story-1	1983
Louder!	Daha sesli!	A Christmas Story-1	1983
In our world, you were either a bully, a toady...	Bizim dünyamızda, ya bir dayı, ya bir yalaka...	A Christmas Story-1	1983
or one of the nameless rabble of victims.	...ya da böcek kadar değersiz bir avdın.	A Christmas Story-1	1983
Who's next?	Başka isteyen?	A Christmas Story-1	1983
In the jungles of kid dom, the mind switches gears rapidly.	Çocukluğun vahşi ormanlarında düşünceler çabuk değişir.	A Christmas Story-1	1983
Weeks ago I had sent away for my Little Orphan Annie...	Haftalar önce Öksüz Annie'nin...	A Christmas Story-1	1983
secret society decoder pen.	...şifre çözme aparatından sipariş etmiştim.	A Christmas Story-1	1983
Oh, skunked again.	Yine havayı aldım!	A Christmas Story-1	1983
No matter. Today I had serious work to do.	Sağlık olsun. Bugün önemli bir dersim vardı.	A Christmas Story-1	1983
"What I want for Christmas."	"Noel için ne istiyorum."	A Christmas Story-1	1983
"What I want is a Red Ryder BB gun with a compass in the stock...	Benim istediğim, pusula dipçikli Red Ryder havalı tüfek...	A Christmas Story-1	1983
"and this thing which tells time."	...ve şu konuşan saat.	A Christmas Story-1	1983
Wow, that's great.	Harika oldu.	A Christmas Story-1	1983
"I think that everybody should have a Red Ryder BB gun.	Bana göre herkes bir Red Ryder havalı tüfek almalı.	A Christmas Story-1	1983
"They're very good for Christmas.	Daha iyi bir Noel hediyesi olamaz.	A Christmas Story-1	1983
"I don't think that a football's a very good Christmas present."	Futbol topundan iyi bir Noel hediyesi olacağını sanmıyorum.	A Christmas Story-1	1983
Oh, rarely had the words poured from my penny pencil...	Kelimelerin kalemimden böyle sular seller gibi aktığı...	A Christmas Story-1	1983
with such feverish fluidity.	...pek görülmemiş bir şeydi.	A Christmas Story-1	1983
I've won! I've won!	Kazandım! Kazandım!	A Christmas Story-1	1983
The Bumpus hounds.	Bunlar Bumpusların av köpekleri.	A Christmas Story-1	1983
Our hillbilly neighbors, the Bumpuses, had at least...	Köyden gelme Bumpus ailesinin...	A Christmas Story-1	1983
And they ignored every other human being on earth but my old man.	Üstelik gözleri babamdan başkasını da görmüyordu.	A Christmas Story-1	1983
I won!	Kazandım!	A Christmas Story-1	1983
A major prize!	Büyük ödülü!	A Christmas Story-1	1983
I won!	Kazandım! Kazandım!	A Christmas Story-1	1983
Hey, look at that. Look at that. A Western Union telegram.	İşte, şuraya bak! Western Union telgrafı.	A Christmas Story-1	1983
Tonight, he's coming tonight. Tonight. Hot damn, tonight!	Bu gece, o geliyor bu gece.	A Christmas Story-1	1983
What does this mean here?	Ne demek oluyor bu?	A Christmas Story-1	1983
It means it's coming tonight!	Bu gece geliyor demek!	A Christmas Story-1	1983
I called Ernie McClosky at the freight depot.	İstasyondan Ernie McClosky'i aradım.	A Christmas Story-1	1983
He said the telegram was late, the prize was already there...	Telgrafın geç geldiğini ama ödülün ellerine ulaştığını söyledi.	A Christmas Story-1	1983
he was going to send it on tonight.	Bu gece göndereceklermiş.	A Christmas Story-1	1983
Come on. Have a chew, fellas, on me. It's my gift.	Hadi yiyin bitirin beni. Benden size hediye.	A Christmas Story-1	1983
You know, maybe it'll be one of those Spanish adobe houses down in Coral...	Belki de Coral'daki şu kerpiç evlerden biridir.	A Christmas Story-1	1983
Serves you right, you smelly buggers.	Oh olsun size, kahrolası hayvanlar!	A Christmas Story-1	1983
Or it could be a bowling alley.	Bir bowling pisti de olabilir.	A Christmas Story-1	1983
A guy down in Terre Haute won a bowling alley.	Terre Haute'den bir adam bowling pisti kazanmıştı.	A Christmas Story-1	1983
How are they going to deliver a bowling alley here tonight?	Koca bowling pistini gece gece nasıl getirecekler?	A Christmas Story-1	1983
They could send the deed, for cripesake. I mean...	Soktuğum şeyin evraklarını göndermişlerdir.	A Christmas Story-1	1983
Yeah, well. How about eating? I'm starving to death.	Yemek yesek mi? Açlıktan ölmek üzereyim.	A Christmas Story-1	1983
Getting rich is hard work, kid. Come on.	Zengin olmak zor zanaat, evlat.	A Christmas Story-1	1983
Every family has a kid who won't eat.	Her ailede yemeğini yemeyen bir çocuk vardır.	A Christmas Story-1	1983
My kid brother had not eaten voluntarily in over three years.	Küçük kardeşim isteyerek yemek yemeyeli üç yılı olmuştu.	A Christmas Story-1	1983
Oh, Randy, don't play with your food, eat it!	Randy, nimetle oyun olmaz, ye onu!	A Christmas Story-1	1983
Starving people would be happy to have that.	Aç insanlar onu bulsa bayram ederler.	A Christmas Story-1	1983
Can I have some more red cabbage?	Biraz kırmızılâhana alabilir miyim?	A Christmas Story-1	1983
Stop playing with your food, or I'll give you something to cry about.	Yemeğinle oymayı bırak yoksa gözlerinden yaşlar akacak.	A Christmas Story-1	1983
You better stop fooling around with it and eat it or you'll be sorry.	Oyunu bırakıp yemezsen üzüleceksin.	A Christmas Story-1	1983
Can I please have some more?	Biraz daha alabilir miyim, lütfen?	A Christmas Story-1	1983
My mother had not had a hot meal for herself in 15 years.	Annem belki 15 senedir yemeğini sıcak yiyememişti.	A Christmas Story-1	1983
Meatloaf, double beetloaf.	Rulo köfte, içi pancar röfle.	A Christmas Story-1	1983
I hate meatloaf.	Köfteden nefret ediyorum.	A Christmas Story-1	1983
All right. I'll get that kid to eat.	Anlaşıldı. Ben yedirteyim bari.	A Christmas Story-1	1983
Where's my screwdriver and plumber's helper?	Tornavidamla vantuzum nerede?	A Christmas Story-1	1983
I'll open up his mouth and I'll shove it in.	Ağzını açıp yemeği içine tıkacağım.	A Christmas Story-1	1983
My mother was more subtle.	Annem daha bir kurnazdı.	A Christmas Story-1	1983
How do the little piggies go?	Domuzcuklar nasıl ses çıkarır?	A Christmas Story-1	1983
That's right. Oink, oink.	Evet, doğru.	A Christmas Story-1	1983
Now, show me how the piggies eat. This is your trough.	Peki, domuzcuklar nasıl yer? Bu senin yem kabın.	A Christmas Story-1	1983
Show me how the piggies eat.	Domuzcuklar nasıl yiyor göster bana.	A Christmas Story-1	1983
Be a good boy. Show Mommy how the piggies eat.	İyi bir çocuk ol ve anneciğine göster.	A Christmas Story-1	1983
Oh, my.	Vay canına!	A Christmas Story-1	1983