Search

English Turkish Sentence Translations Page 145

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He wont let me see her...	Onu görmeme müsaade etmiyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Hides her...	Onu saklıyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
He says..	Dediği o ki...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
If I run away or kill myself...	...eğer kaçar ya da kendimi öldürürsem...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Julia wont live...	...Julia yaşamayacakmış.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I'll lead you out of the fortress.	Seni kaleden çıkaracağım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
what about you?	Peki sana ne olacak?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
After all you've said to the people?	İnsanlara söylediğin onca şeyden sonra?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
They wont forgive you.	Seni bağışlamazlar.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Tzarina has ran away!	Çariçe kaçmış!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Lord, protect them from foe both visible and hidden...	Tanrım, onları gizli düşmandan...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...and from any trouble.	...ve her türlü beladan koru.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You fell in love with a smerd.	Bir köleye aşık oldun.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You can love a dog for all I care.	İstersen bir köpeği bile sevebilirsin, umurumda değil.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Only...	Yalnız...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Make me a Tzar.	...beni Çar yap!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Spaniard!	İspanyol!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Spaniard is here!	İspanyol burada!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I'd like...	Affınıza...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...to ask your forgiveness.	...sığınmak istiyorum.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Ask for my husbands forgiveness. Should I lead you to his grave?	Kocamdan af dile. Mezarının yerini göstereyim mi?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Be quiet, Andrei...	Sessiz ol Andrei.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Look how simple it is for him!	Bak, onun için ne kadar kolaymış!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Just like a child!	Aynen bir çocuk gibi!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You've brought trouble here with that Tzarina of yours!	Şu Çarize'nle birlikte buraya bela getirdin.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
So what, Caballero?	Ne oldu Caballero?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You were fine in the morning, now not so much?	Sabah keyfin yerindeydi, şimdi ne değişti?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The cow is black...	Öküz siyahtır...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...but it gives white milk?	...ama beyaz süt verir.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Guilty...	Suçluluk...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Guilty of forcing us...	Amacımıza hizmet etmek için...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...serve our purpose.	...bizi zorladığın suçluluk.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Guilty of making us feel human.	Bize insan olduğumuzu hissettirdin.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
So we didnt just live	Amacımız olmadan...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
For no purpose.	...öylece yaşamadık.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And that we've spilt our blood...	Ülkemiz için...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...for our motherland.	...kanımızı döktük.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Those are just words, Ivan Nikitovich.	Bunlar sadece boş laf İvan Nikitovich.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Up until now my words had some meaning for you.	Şu ana kadar sözlerimin senin için birkaç anlamı vardı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
That's true.	Bu doğru!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Oh, well.	Öyle.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Tell me this.	Bana şunu söyle.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Before thinking ill...	Kötü düşünmeden önce...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...think well.	...güzel düşün.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Where was Ghetman headed?	Ghetman nereye gidiyordu?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
To Moscow. Right, to Moscow.	Moskova'ya. Dosdoğru Moskova'ya.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
To Moscow...	Moskova'ya mı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
With an army?	Bir orduyla mı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Dont halt! Speak what you have to say!	Susma! Söylemek zorunda olduğun şeyleri söyle!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And outside of Moscow...	Moskova'nın dışında...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...two forces will stand in ballance.	...iki kuvvet eşit güçte çarpışacak.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And God knows what will happen next.	Ve sonrasında ne olacağını Tanrı bilir.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
But we too know something.	Ancak biz de bir şey biliyoruz.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We've beaten the beast...	Canavarı yendik.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Pounded him.	Onu benzettik.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Pounded him well!	Onu iyi benzettik!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And perhaps we've already offset...	Belki bu dengeyi çoktan...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...that very ballance?	...kurmuşuzdur.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Played out our part?	Belki üzerimize düşeni yapmışızdır.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Here it is, our part...	İşte üzerimize düşen rol.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...Although small	Küçük olmasına rağmen...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
But small deeds...	Ancak küçük başarılar...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...have great effect.	...büyük etki yaratır.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Devich'e Pole, Moscow September 1st, 1612	Devich'e Pole, Moskova 1 Eylül 1612	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The Russian history did not keep the full list of contenders for the throne...	Rus tarihi taht için iddiada bulunanların tam listesini tutmadı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...but there were no less than ten...	Ama sayıları 10'dan daha az değildi.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Well? Who else wishes to claim the throne?.	Tahtta başka kim hak iddia ediyor?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The people want a Spaniard, Alvar.	Halk bir İspanyol istiyor Alvar.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
A famous Caballero...	Meşhur Caballero...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Brave, smart, courageous.	Yiğit, zeki, cesaretli.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
He'd make the best Tzar for Russia.	Rusya için en iyi Çar olacak.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What Spaniard are you talking about?	Hangi İspanyol hakkında konuşuyorsun?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Have you all gone mad?	Sen aklını mı kaçırdın?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We've agreed...	Karar verdik...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...No foreigners.	...yabancı olmayacak.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Rurick too was a foreigner	Rurick de bir yabacıydı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And now...	Ve şimdi...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Everyone starts their lineage from Rurick these days.	...bu günlerde herkes sülalesine Rurick'ten başlıyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And what if he starts hanging everyone?	Peki ya herkesi sallandırmaya başladığında ne olacak?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Or burn people at the stake?	Ya da insanları kazıkta yakmaya başladığında?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
No way. Why not?	Katiyen olmaz. Nedenmiş o?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Or, God forbid, send people to Americas?	Tanrı korusun, insanları Amerika'ya...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
To fight for the new lands?	...yeni topraklar için savaşmaya gönderirse ne olacak?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
If you dont want the Spaniard, choose Pozharsky.	İspanyol'u istemiyorsan Pozharsky'yi seç.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
He'll save Russia, true.	Rusya'yı kurtaracak, bu doğru.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
But our heads will certainly roll.	Ama kellemiz kesinlikle uçacak.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
No need for Pozharsky.	Pozharsky'ye ihtiyaç yok.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
But it would be foolish to choose the Spaniard too.	Ancak İspanyol'u seçmek de aptalca olur.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Choose a Russian.	Bir Rus seçin.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
But make sure he's a quiet one.	Dikkat edin, az akrabası olan...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
With few relatives.	...sessiz biri olsun.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Spain is far away...	İspanya çok uzak.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Even if his family is big...	Ailesi çok geniş olsa bile...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
...he cant bring them all here.	...hepsini buraya getiremez.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The army supports him too!	Ordu da onu destekliyor!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And the cossacs.	Kazaklar da.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Cossacs too?	Kazaklar da mı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Lets see his pedigree!	Şeceresine bakalım!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Does he have a pedigree?	Şeceresi var mı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
does he?	Var mı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007