Search

English Turkish Sentence Translations Page 142

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're thinking of yourself, not me.	Beni değil kendini düşünüyorsun.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Every man thinks of himself first.	Herkes öncelikle kendini düşünür.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I cant smell her! There is no smell!	Kokusunu alamıyorum! Koku yok!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Sleep.	Uyu!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Warsaw.	Varşova.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Enter.	Gir.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Who is that? No idea.	O kim? Fikrim yok.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
It's Genoveses, an artilleryman, serves under Sapieha.	Cenovalı, bir topçu eri. Sapieha'nın hizmeti altında.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Yelizabeta! Come out, it's me.	Yelizabeta! Çık dışarı, benim.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Thank goodness!	Tanrı'ya şükür!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I thought you perished, my little Tatar.	Öldüğünü sandım küçük Tatar'ım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What could happen to me?	Bana ne olabilirdi ki?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Caballero... Caballero, It's me, Koska...	Caballero... Caballero. Benim Koska...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Koska!	Koska!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Koska doesnt abandon friends!	Koska arkadaşlarını terk etmez!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We'll make a run for the fortress...	Kaleye gireceğiz.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Yelizaveta knows a secret way...	Yelizaveta gizli bir geçit biliyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I wont go without Ksenia!	Ksenia olmadan gitmeyeceğim!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I knew it.	Biliyordum!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
hm.. Tatar...	Tatar...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
That bastard. When I catch him I'll shred him to pieces.	O piç kurusunu bir yakalarsam, lime lime doğrayacağım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
There is your sword and documents.	Kılıcın ve evrakların orada.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Sit! Dont move!	Otur! Kımıldama!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What's with her? Ksenia?	Nesi var? Ksenia?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Medicine... She's asleep...	İlaç... Uyuyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I want to sleep...	Uyumak istiyorum.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And never wake up...	Sakın uyandırma...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
She's asleep?	Uyuyor mu?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Medicine, to sleep better.	İlaç, daha iyi uyumak için.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And who prescribed such medicine?	Böyle bir ilacı kim verdi?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Ghetman, so that she could sleep better...	Ghetman, daha iyi uyuması...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
... and not think bad thoughts.	...ve aklına kötü düşünceler gelmemesi için.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Alright, Ghetman...	Pekala, Ghetman...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
It's not dangerous.	Zehirli değil.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Not dangerous? Not dangerous.	Zehirli değil mi? Zehirli değil.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Drink... drink What for?	İç, iç. Neden?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Drink, so you too may sleep better.	İç, daha iyi uyuyabilmen...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And dont think bad thoughts.	...ve aklına kötü düşünceler gelmesin diye.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Over here!	Buradan!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Over here?	Buradan mı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Some escape this is...	Bazıları buradan kaçıyor...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I hope there are no snakes here...	Umarım burada yılan yoktur.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Dont worry. They'll give her up tomorrow.	Endişelenme. Yarın ondan vazgeçerler.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Yelizaveta, my daughter!	Yelizaveta, kızım!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Forgive the old fool.	Yaşlı budalayı bağışla.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And who's that?	Kim o?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
A Spaniard artilleryman and Koska.	Bir İspanyol topçu eri ve Koska.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
My groom.	Kocam.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Noone said anything about a marriage!	Kimse evlilik hakkında tek kelime etmedi!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What do you mean a groom? Without a fathers permission?	Ne demek kocam? Babanın rızası olmadan mı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Stop complaining, daddy.	Şikayet etmeyi bırak baba.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I'm not complaining. I'm rejoycing!	Şikayet etmiyorum. Seviniyorum.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Stop rejoycing, daddy!	Sevinmeyi de bırak baba!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Why should I not rejoyce? Because of him.	Neden sevinmeyecek mişim? Onun yüzünden.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Who let them into the fortress?	Onları kaleye kim aldı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Who are we hanging tonight?	Bu gece kimi asıyoruz?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
It's fine. It was Terenty's daughter.	Sorun yok. Terenty'nin kızı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Terienty? I see.	Terenty mi? Anladım.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
She led them through a secret passage.	Onları gizli bir geçitten götürmüş.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And how did she learn about this secret passage?	Bu gizli geçidi nereden öğrenmiş peki?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Pero Nikitovich... Her grandfather dug it!	Pero Nikitovich... Büyük babası kazmış!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And noone could undig it? Very well.	Peki kimse içini doldurmamış mı? İyi o zaman.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Perhaps we'll need this passage ourselves.	Belki bu geçide bizim ihtiyacımız olur.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Who are you?	Sen kimsin?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Do you need artillerymen? When the Poles attack, we'll help you fend them off.	Topçu erine ihtiyacınız var mı?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Take us in..	Bizi de alın.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You should be happy! He's a Spanish artilleryman!	Sevinmeniz gerekir! O bir İspanyol topçu eri!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
He also understands our talk.	Ayrıca dilimizi de anlıyor!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And who are you?	Peki sen kimsin?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
That's my groom, Koska.	Bu benim kocam Koska.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
And that's the Spaniard's bride.	Ve bu da İspanyol'un karısı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Poles kept her captive, she nearly died.	Lehler onu esir aldı, neredeyse ölüyordu.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
An artilleryman is good...	Topçu eri iyidir.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Except we dont have any cannons.	Ancak hiç topumuz yok.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The duke took them.	Dük hepsini aldı.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
How can that be?	Bu nasıl olabilir?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
How are you suppose to defend yourselves?	Kendinizi nasıl savunacaksınız?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Things are grim...	İşler kötü.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
One could try to fix things, but it'd just get worse.	Bir şeyi düzeltmeye çalışırken, daha da kötü oluyor.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We need a cannon.	Topa ihtiyacımız var!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
We need a cannon!	Topa ihtiyacımız var!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I know the location of Pole's werehouse	Lehler'in deposunun yerini biliyorum.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
With gunpowder.	Barut da var.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Who's that?	O nedir?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
It's just a leather bucket...	Sadece deriden yapılmış bir kova.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
You'll have your cannon.	Toplarınız olacak.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Roll it tighter! Tighter!	Sarın! Daha sıkı!	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Let me try...	Bana bırak.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Waited...	Yardım...	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
for help, but got screwed instead...	...bekledik ama onun yerine hapı yuttuk.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Bring it over.	Çevirin.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
The Poles will just threaten us, then leave.	Lehler sadece göz dağı verecek, sonra da gidecek.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What do they need our fotress for?	Kalemize neden ihtiyaç duysunlar ki?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
They're headed for Moscow, the battle is there.	Moskova'ya yola çıktılar, savaş orada.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Our town is unimportant.	Kasabamız önemsiz.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
They wont leave.	Gitmeyecekler.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
It's made of leather??	Deriden mi yapılma?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
Leather, among other things.	Deri dışında başka şeyler de var.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
I think we should keep our distance.	Bence mesafemizi korumalıyız.	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007
What do you want?	Ne istiyorsunuz?	1612 Khroniki smutnogo vremeni-1	2007