Search

English Turkish Sentence Translations Page 152108

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There is no use taking chances with a possibly dangerous case.	Muhtemel bir tehlikeli vakayla işi şansa bırakmamak lazım.	Spellbound-1	1945
I sit here waiting, if you scream, I'm ready...	Burada oturup bekledim, eğer çığlık atarsan diye hazırdım.	Spellbound-1	1945
So, he comes downstairs and he's dangerous, I can see by his face.	Sonra aşağıya geldi, yüzünden anlaşıldığı üzere tehlikeliydi.	Spellbound-1	1945
When he falls down, I run up to see you, you're sleeping like a baby...	Uyuduğunda, yanına koştum hemen, bir bebek gibi uyuyordun.	Spellbound-1	1945
and I come back here to watch out.	Sonra da buraya dönüp nöbet tuttum.	Spellbound-1	1945
The struggle against his condition agitates him at times...	Durumu yüzünden bazen geriliyor...	Spellbound-1	1945
This is what I found in his hand last night.	Dün gece elinde bunu buldum.	Spellbound-1	1945
He didn't try to hurt you, he couldn't.	Sana zarar vermeye çalışmadı, bu olamaz.	Spellbound-1	1945
My child he is not responsible. That's not correct.	Evladım, o sorumlu birisi değil. Bu doğru değil.	Spellbound-1	1945
I'm just a little more experienced with his type than you.	Bu tip hastalarla senden biraz daha fazla aşinayım.	Spellbound-1	1945
I grant you know more than me, but...	Haklısınız, benden fazla şey biliyorsunuz...	Spellbound-1	1945
Do not complete this sentence with the usual female contradictions.	Lütfen bu cümleyi tipik kadın zırvalarıyla tamamlama.	Spellbound-1	1945
You grant I know more than you, but you know more than me?	Ben daha çok şey biliyorum ama sen de benden fazla şeyler biliyorsun, ha?	Spellbound-1	1945
Women's talk!	Tam kadın muhabbeti!	Spellbound-1	1945
What are you going to do? Something more for you than me...	Ne yapacaksın? Daha çok senin için bir şey yapacağım...	Spellbound-1	1945
I'm calling the police. No, please...	Polisi arayacağım. Hayır, lütfen...	Spellbound-1	1945
You are giving me orders? My pupil?	Bana emir mi veriyorsun? Öğrencim bana emir mi veriyor?	Spellbound-1	1945
You don't know this man, you know only science...	Bu adamı tanımıyorsun, senin için sadece bilim var...	Spellbound-1	1945
you know his mind, but not his heart.	...onun aklını biliyorsun, kalbini değil.	Spellbound-1	1945
We are speaking of a schizophrenic, and not a valentine.	Bir aşıktan değil, bir şizofrenden bahsediyoruz.	Spellbound-1	1945
We're speaking of a man.	Bir insandan bahsediyoruz.	Spellbound-1	1945
Love.	Aşkmış!	Spellbound-1	1945
Look at you, Dr. Petersen, the promising psychoanalyst...	Kendine bir bak Dr. Petersen, ümit vadeden psikanalist...	Spellbound-1	1945
is now all of a sudden a schoolgirl in love with an actor, nothing else.	...şimdi birden bir oyuncuya aşık olan bir lise kızına dönmüşsün.	Spellbound-1	1945
We both know that the mind of a woman in love...	Biliyoruz ki, aşık olan bir kadının aklı...	Spellbound-1	1945
is operating on the lowest level of the intellect.	...olabilecek en düşük seviyede çalışır.	Spellbound-1	1945
Doctor told me not to smoke in the morning, but I'm too excited.	Doktor sabahları pipo içmememi söyledi ama çok heyecanlıyım.	Spellbound-1	1945
You're right. I'm not an analyst, I'm not even a doctor here...	Haklısın. Ben bir analist değilim, hatta burada bir doktor bile değilim.	Spellbound-1	1945
I'm not talking to you as one.	Seninle de bir analist olarak konuşmuyorum.	Spellbound-1	1945
Believe not what I say, but what I feel.	Dediklerime inanmasan da hissettiklerime inan.	Spellbound-1	1945
A police investigation might ruin his chance of recovery...	Bir polis soruşturması tedavisini bozabilir.	Spellbound-1	1945
He didn't, he didn't.	Öldürmedi, öldürmedi.	Spellbound-1	1945
But if it turns out he did, which I'm certain it will...	Ama eğer öldürdüğü ortaya çıkarsa ki bundan eminim...	Spellbound-1	1945
It won't. You told me what Freud said. A man can't do anything in amnesia...	Hayır. Freud'un sözünü bana sen söylemiştin. Bir insan hafıza kaybı...	Spellbound-1	1945
I know, I know. She knows...	Biliyorum. Biliyorum. Biliyormuş...	Spellbound-1	1945
This is the way science goes backward...	Bilim böyle geriliyor işte.	Spellbound-1	1945
Who told you what he is? Freud? Or a crystal ball?	Onun ne olduğunu sana kim söyledi? Freud mu? Sihirli bir küre mi?	Spellbound-1	1945
I couldn't feel this way toward a man who was bad...	Kötü birine veya bir katile karşı...	Spellbound-1	1945
or who had committed murder.	...böyle hissetmem mümkün değil.	Spellbound-1	1945
I couldn't feel this pain for someone who was evil.	Şeytani birisine karşı böyle duygular besleyemezdim.	Spellbound-1	1945
You are 20 times crazier than him.	Sen ondan 20 kat daha delisin.	Spellbound-1	1945
She couldn't love him if he was no good.	Eğer o kötü biriyse onu sevemezmiş...	Spellbound-1	1945
This is baby talk, nothing else. What do you want I should do?	Bu resmen çocuk muhabbeti, başka bir şey değil. Ne yapmamı istiyorsun?	Spellbound-1	1945
Give me time to treat and cure him, before the police find him...	Polis onu bulup da tedavi edilemez bir hale getirene kadar...	Spellbound-1	1945
and shock him into an incurable condition.	...bana, onu tedavi etmem için zaman tanı.	Spellbound-1	1945
Half a year? We should sit and hide for half a year?	Yarım sene? Yarım sene boyunca oturup saklanacak mıyız?	Spellbound-1	1945
Waiting to find out if he'll cut your throat, my throat...	Yarım sene senin boğazını veya benim boğazımı kesmesini veya...	Spellbound-1	1945
and set fire to the house. My dear girl...	...evi yakmasını mı bekleyeceğiz? Sevgili kızım...	Spellbound-1	1945
even to a woman in love, it must seem a little unreasonable.	...aşık bir kadın için bile mantıksız işler peşindesin.	Spellbound-1	1945
a few more days, and then if I can't do anything...	...sadece birkaç gün, sonra eğer başaramazsam...	Spellbound-1	1945
if we both can't, then you can call the police.	...eğer ikimiz de başaramazsak, polisi o zaman ararsın.	Spellbound-1	1945
You're not hiding a criminal. There's no evidence...	Bir suçluyu saklamak değil bu. Kendi suçluluk hayalleri...	Spellbound-1	1945
You're doing nothing against the law, we're helping...	Kanuna karşı gelmiyorsun, biz onu inceleyerek, doktorlar...	Spellbound-1	1945
by investigating him as doctors...	...olarak ona yardım ediyoruz.	Spellbound-1	1945
Doctors who want the truth even more than they do.	Gerçeği öğrenmeyi, polislerden de çok isteyen doktorlar olarak.	Spellbound-1	1945
All right. You'll wait?	Tamam. Bekleyecek misin?	Spellbound-1	1945
Go make me coffee. I'll pretend I'm acting sensible for a few days.	Bana kahve yap. Birkaç günlüğüne istediğin gibi davranacağım.	Spellbound-1	1945
I'll make you coffee, with an egg in it.	Sana yumurtayla kahve yapacağım.	Spellbound-1	1945
Brulov? That's right.	Brulov? Tamam.	Spellbound-1	1945
Who's been feeding me bromide? I gave you, to sleep.	Bana kim uyku ilacı verdi? Ben verdim, uyuman için.	Spellbound-1	1945
Brulov.	Brulov.	Spellbound-1	1945
Oh, yes, Rochester.	Oh, evet, Rochester.	Spellbound-1	1945
What's your name? I don't know.	Adın ne? Bilmiyorum.	Spellbound-1	1945
Constance told you. Nobody told me...	Constance anlattı demek. Bana hiç kimse anlatmadı...	Spellbound-1	1945
if I don't know an amnesia case when I see one, what do I know?	...eğer bir amnezi vakasını da gördüğümde anlayamazsam, ne anlarım ki?	Spellbound-1	1945
You don't remember your father or mother?	Babanı ya da anneni hatırlamıyor musun?	Spellbound-1	1945
Wife, or sweetheart? No.	Karın veya sevgilin? Hayır.	Spellbound-1	1945
Don't fight me, I'm going to help you if I can.	Bana karşı koyma, sana elimden geldiğince yardım edeceğim.	Spellbound-1	1945
I'm going to be your father image. You must look on me as your father.	Ben baban olacağım şimdi. Beni baban olarak gör.	Spellbound-1	1945
Trust me, lean on me. It's a short cut, but we haven't much time.	Bana güven, yaslan. Bu kestirme bir yol, ama fazla zamanımız yok.	Spellbound-1	1945
Harry will take you Miss Carmichael. Thank you.	Harry sizi götürür, Bayan Carmichael. Teşekkür ederim.	Spellbound-3	1945
How are you today, Harry? Fine.	Bugün nasılsın, Harry? İyiyim.	Spellbound-3	1945
You look a little bilious. lt's the light.	Çok rahatsız görünüyorsun. Işık yüzünden.	Spellbound-3	1945
I worry about you, dear. I'll be all right.	Senin için endişeleniyorum, hayatım. Endişe etme.	Spellbound-3	1945
...and talk, just you and I? I'd love it, if I had time.	...konuşamaz mıyız, sadece sen ve ben? Eğer zamanım olsaydı.	Spellbound-3	1945
You may go now, Harry. I'll be outside.	Sen gidebilirsin, Harry. Dışarıda olacağım.	Spellbound-3	1945
I hope you feel better today, Mary. Well, I don't.	Umarım bugün daha iyisindir, Mary. Şey, değilim.	Spellbound-3	1945
You will. This whole thing is ridiculous.	Olacaksın. Bu yaptığımız çok saçma.	Spellbound-3	1945
What whole thing, Mary? Psychoanalysis, it's so boring...	Bu yaptığımız mı Mary? Psikanaliz, çok sıkıcı bir şey.	Spellbound-3	1945
...listening to me babble about my idiotic childhood. Really?	...gerçekten işe yarayacağını düşünmüyorsunuz değil mi?	Spellbound-3	1945
It doesn't want me cured. Exactly...	İyileşmemi istemiyor. Kesinlikle...	Spellbound-3	1945
...it wants to continue enjoying your disease.	...hastalığını sürdürmek ve bundan keyif almak istiyor.	Spellbound-3	1945
...and when you first started doing it...	...ve ilk kez ne zaman yaptığını bilirsen...	Spellbound-3	1945
Then you can start curing yourself. You mean I've been telling you lies.	O zaman kendini iyileştirebilirsin. Yani size yalan mı söylüyordum?	Spellbound-3	1945
...into his hand and bite it off.	...elini ısırıp koparmak istiyorum.	Spellbound-3	1945
Tell me anything you remember. We were dancing...	Hatırladığın her şeyi anlat. Dans ediyorduk.	Spellbound-3	1945
...I suddenly pretended I was going to kiss him...	...ben de birden onu öpecekmiş gibi yapıp...	Spellbound-3	1945
...and sank my teeth into his moustache. Bit it clear off.	...dişlerimi bıyığına geçirdim. Sonra da kopardım.	Spellbound-3	1945
I can't bear you. You and your nickelsworth of nothing.	Size katlanamıyorum. Size ve sahip olduğunuz bu hiçliğe.	Spellbound-3	1945
Come on, Miss Carmichael. Silly fool...	Haydi, Bayan Carmichael. Ne aptallık...	Spellbound-3	1945
...letting a creature like that worry me. Miss Frozen Puss.	...böyle bir yaratığın beni üzmesine izin vermek... Bayan Donuk Surat.	Spellbound-3	1945
...I can't stand that woman.	...o kadına dayanamıyorum.	Spellbound-3	1945
I'll see you later, Mary. Come on Miss Carmichael.	Daha sonra görüşürüz, Mary. Gelin Bayan Carmichael.	Spellbound-3	1945
You may report your findings to the new head when he arrives.	Bulguları, gelince yeni başkana rapor edebilirsin.	Spellbound-3	1945
I have done much research on emotional and love difficulties.	Aşk ve duygusal sorunlar üzerine çok araştırma yaptım.	Spellbound-3	1945
Research, my eye.	Araştırmaymış, haydi canım.	Spellbound-3	1945
Are you making love to me? I will in a moment.	Bana aşk mı yapıyorsun? Birazdan yapacağım.	Spellbound-3	1945
...is bad for you as a doctor...	...bir doktor için kötü, bir kadın içinse...	Spellbound-3	1945
...and fatal for you as a woman.	...felaket olduğuna ikna etmeye çalışıyorum.	Spellbound-3	1945
...wanting to make me a better doctor. I've got a much better argument...	...birçok psikiyatristten duydum. Benim daha iyi bir savım var...	Spellbound-3	1945