Search

English Turkish Sentence Translations Page 152109

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm terribly fond of you. Why?	Senden çok hoşlanıyorum. Neden?	Spellbound-3	1945
lt's like embracing a textbook. Why do you do it then?	Elimde sanki bir kitap tutuyorum! O zaman neden yapıyorsun?	Spellbound-3	1945
Mine in no way resemble them. Stop it. I'm mad about you.	Benimkiler öyle değildir. Kes şunu. Senin için çıldırıyorum.	Spellbound-3	1945
I'm afraid I'm boring you. No.	Korkarım seni sıktım. Hayır.	Spellbound-3	1945
May I borrow this? Certainly.	Bunu ödünç alabilir miyim? Tabii ki.	Spellbound-3	1945
And another thing... Pardon me for marching in...	Bir şey daha... Böyle girdiğim için kusura bakmayın...	Spellbound-3	1945
...but I'm spreading the tidings. My successor will be due any moment.	...ama yeni haberler var. Yerime geçecek olan kişi birazdan gelecek.	Spellbound-3	1945
I sort of go with the fixtures. More than that, you are Green Manors.	Çizelgelere uygun davranırım hep. Green Manors, bizzat sizdiniz.	Spellbound-3	1945
lt seems unfair. You're very young in the profession.	Adil görünmüyor. Meslekte yenisin.	Spellbound-3	1945
...particularly when he's suspected of a touch of senility.	...özellikle de insanlar, onların akıl sağlıklarından şüphe etmeye başlarsa.	Spellbound-3	1945
The board's as fair and all knowing as a hospital board can be.	Yönetim kurulu, bir hastane yönetiminin her tür özelliğine sahip, işini biliyor.	Spellbound-3	1945
I might crumble again. You were overworked.	...bir daha yapabilirim. Çok ağır yük altındaydınız.	Spellbound-3	1945
...a lesson in how to accept reality. Don't be taken in by my happy air...	...olarak hatırlayacağım hep. Beni aslında neşeli zannetme...	Spellbound-3	1945
...it's the least difficult way of saying goodbye to 20 years.	...bu sadece, 20 yıla elveda demenin en az zor yolu.	Spellbound-3	1945
How do you feel today, Mr. Garmes? Somewhat better, Doctor...	Bugün nasılsınız, Bay Garmes? Biraz daha iyi, Doktor...	Spellbound-3	1945
...the thing seems a little less troublesome.	...bu şey biraz daha az sorun teşkil etmeye başladı.	Spellbound-3	1945
That's the mighty Anthony Edwardes. He's younger than I expected.	İşte, kudretli Anthony Edwardes. Beklediğimden daha genç.	Spellbound-3	1945
He's only brought one suitcase. Perhaps he doesn't mean to stay long.	Sadece bir bavul getirmiş. Belki de çok kalmayı düşünmüyordur.	Spellbound-3	1945
Dr. Floreau. How do you do?	Dr. Floreau. Nasılsınız?	Spellbound-3	1945
I'm Dr. Graff. How do you do?	Ben Dr. Graff. Nasılsınız?	Spellbound-3	1945
Dr. Hamish. How do you do?	Dr. Hamish. Nasılsınız?	Spellbound-3	1945
There's still some staff members missing, Dr. Edwardes.	Bazı çalışanlar yok şu anda, Dr. Edwardes.	Spellbound-3	1945
And I naturally, about you.	Ben de sizin hakkınızda, tabii ki.	Spellbound-3	1945
You're younger than I thought. My age hasn't caught up with me yet.	Beklediğimden daha gençsiniz. Yaşımdan genç görünüyorum.	Spellbound-3	1945
I'm leaving you my library, which contains, amongst other items...	Diğer şeylerle beraber son kitabınız olan "Suçluluk Kompleksinin Labirenti"...	Spellbound-3	1945
..."your latest volume, ""The labyrinth of the guilt complex""..."	...adlı kitabı barındıran kütüphanemi de size bırakıyorum.	Spellbound-3	1945
...an excellent work. I hope Green Manors will inspire others.	Güzel bir çalışma. Green Manors umarım diğer insanlara da ilham kaynağı olur.	Spellbound-3	1945
May I say merely that these quarters which I've occupied for 20 years...	Şöyle söyleyeyim: 20 yıldır çalıştığım bu oda...	Spellbound-3	1945
...are now yours. Will you excuse me?	...artık sizindir. İzin verir misiniz?	Spellbound-3	1945
I intend to learn a great deal from Dr. Edwardes.	Dr. Edwardes'tan çok şey öğrenmeyi umuyorum.	Spellbound-3	1945
You're familiar with his work? I've read all his books...	Çalışmalarını takip ediyor musun? Bütün kitaplarını okudum...	Spellbound-3	1945
...a very keen, unorthodox mind.	...çok canlı, olağan dışı bir kafaya sahip.	Spellbound-3	1945
This is Dr. Petersen. How do you do?	Bu Dr. Petersen. Nasılsınız?	Spellbound-3	1945
Let me warn you that Dr. Petersen is a frustrated gymnast.	Sizi uyarmalıyım, Dr. Petersen eski bir sporcudur.	Spellbound-3	1945
I imagine you're very fond of sport. Yes, I am...	Spordan hoşlanıyorsunuz galiba. Evet, hoşlanıyorum...	Spellbound-3	1945
Did you show Dr. Edwardes the grove? Yes, yes indeed.	Dr. Edwardes'a ağaçlığı gösterdiniz mi? Evet, evet tabii ki.	Spellbound-3	1945
I'm a great believer in a pool. There's a perfect spot for one.	Havuzları çok severim. Yüzmek çok güzel bir spordur.	Spellbound-3	1945
...something like this, you know?	...şöyle bir şey.	Spellbound-3	1945
...or even a salt shaker, they took his apetite away.	...iştahını kaçırırdı bunlar.	Spellbound-3	1945
...he refused to sit at the speaker's table because he was surrounded by...	...ve masasına oturmayı kabul etmedi çünkü...	Spellbound-3	1945
...by ketchup.	...her tarafta ketçap vardı.	Spellbound-3	1945
...that you are immune to psychoanalysts...	...karşı bağışıklığın olduğu ve sonunda kendini dik saçlı...	Spellbound-3	1945
...and would end up in the arms of some bold nut with spiked hair.	...cesur bir kaçığın kollarında bulacağın teorimi çürüttü.	Spellbound-3	1945
I killed my father... No you didn't...	...babamı öldürdüm... Hayır, öldürmediniz...	Spellbound-3	1945
...that's a misconception that's taken hold of you.	...bu düştüğünüz bir yanılgı sadece.	Spellbound-3	1945
...it usually goes back to childhood.	...genelde bunun temeli çocukluğa dayanır.	Spellbound-3	1945
...and if something does happen, the child believes he has caused it.	...ve bir şeyler gerçekten olursa, suçluluk duyarlar.	Spellbound-3	1945
...you described them perfectly in your book.	...ve kitabınızda da bahsetmişsiniz.	Spellbound-3	1945
Would you mind doing me a favour? Not at all, Doctor.	Bana bir iyilik yapar mısınız? Tabii ki, Doktor.	Spellbound-3	1945
I intended typing up... I need some fresh air...	Bazı dökümanları hazırlamayı... Biraz temiz havaya ihtiyacım var...	Spellbound-3	1945
...and you look like it might do you good.	...sizin de var gibi görünüyor.	Spellbound-3	1945
Sounds like an ex patient. They're always full of coy tricks.	Eski bir hastanız gibi geldi bana. Bu tür şeyleri çok yaparlar.	Spellbound-3	1945
...writing as if it were a symphony orchestra, or a flight of angels.	...ondan sanki bir senfoni orkestrasıymış veya meleklerin uçuşuymuş gibi basederler.	Spellbound-3	1945
Which it isn't? Of course not...	Yani öyle değil mi gerçekte? Tabii ki değil...	Spellbound-3	1945
...or mannerisms that remind them of their parents.	...davranış biçimlerine tepki olarak aşık olurlar.	Spellbound-3	1945
Or sometimes for no reason at all. But the point is that...	Bazen de nedeni olmaz. Ama asıl nokta insanların aşkı...	Spellbound-3	1945
...people read about love as one thing and experience it as another.	...bir şekilde okuması ve tamamen farklı bir şekilde yaşaması.	Spellbound-3	1945
...embraces to be like Shakesperian drama.	...sarılmaların da Shakespeare dramaları gibi olmasını beklerler.	Spellbound-3	1945
You can't get through there. Of course I can...	Oradan geçemezsiniz. Tabii ki geçerim...	Spellbound-3	1945
...I've been through here many times.	...daha önce çok kez geçtim.	Spellbound-3	1945
Hurt? Not at all.	Acıdı mı? Hayır.	Spellbound-3	1945
Here. I'm all right.	Alın. Ben iyiyim.	Spellbound-3	1945
I usually come here alone. That doesn't sound like fun.	Genelde buraya yalnız gelirim. Pek eğlenceli görünmüyor.	Spellbound-3	1945
...like a drooling college boy.	...üniversite öğrencileri gibi.	Spellbound-3	1945
...poor girl's withering away with science.	...zavallı kız işinden başka bir şeyle uğraşmıyor.	Spellbound-3	1945
...became agitated again. Yes, I gave him a sedative.	...o yüzden geldim. Tamam, sakinleştirici verin.	Spellbound-3	1945
I'm sorry I wasn't here.	Burada olmadığım için üzgünüm.	Spellbound-3	1945
Nonsense, you look as if you had an instructive time.	Saçmalama, oldukça eğitici zaman geçirmişe benziyorsun.	Spellbound-3	1945
Instructive? Gentlemen, notice her stocking...	Eğitici mi? Beyler, çorabına bakın...	Spellbound-3	1945
...the lady's been climbing trees.	...hanımefendi ağaçlara tırmanmış.	Spellbound-3	1945
You're surpassing yourself as a charmer.	Çekiciliğinizi ortaya koyuyorsunuz.	Spellbound-3	1945
Don't run away, have some coffee. Dr. Petersen's already eaten...	Gitmeyin, bir kahve için. Dr. Petersen'ın parmağındaki...	Spellbound-3	1945
...as one can tell from the mustard on her finger...	...hardala bakılırsa zaten yemiş yemeğini...	Spellbound-3	1945
...I'd say hotdogs on the state highway.	...muhtemelen sosisli sandviç.	Spellbound-3	1945
Looks as if we have Casanova himself at the head of Green Manors...	Green Manors'ın başına bizzat Kazanova gelmiş gibi görünüyor.	Spellbound-3	1945
I sound rather nervous, don't I? Not at all.	Çok gergin görünüyorum, değil mi? Hiç gergin görünmüyorsunuz.	Spellbound-3	1945
What is it? lt's not you...	Nedir o? Sen değil, senin sabahlığınla...	Spellbound-3	1945
...it's something about your robe. My robe? I don't understand.	...ilgili. Sabahlığım mı? Anlamıyorum.	Spellbound-3	1945
Forgive me, something struck me.	Üzgünüm, birden oluverdi.	Spellbound-3	1945
...the dark lines... You're ill.	...koyu çizgiler... Sen hastasın.	Spellbound-3	1945
ls it bad? I think so, he's in surgery.	Kötü müymüş? Sanırım. Ameliyata almışlar.	Spellbound-3	1945
What's the pulse? 140.	Nabız? 140.	Spellbound-3	1945
Why are the lights out? What do you mean?	Işıklar neden kapalı? Ne demek istiyorsunuz?	Spellbound-3	1945
You can't keep people in cells. Dr. Edwardes.	İnsanları hücrelerde tutamazsınız. Dr. Edwardes.	Spellbound-3	1945
He's going to collapse. Come here.	Düşecek. Gelin buraya.	Spellbound-3	1945
lt looks like his heart. Not heart, shock of some sort...	Sorun kalbinde gibi. Kalpten değil, yorgunluktan...	Spellbound-3	1945
...brought about by exhaustion.	...kaynaklanan bir şok sadece.	Spellbound-3	1945
...I killed him, took his place. I'm someone else, I don't know who.	...onu ben öldürdüm ve yerine geçtim. Ben başka birisiyim, kimim hatırlamıyorum.	Spellbound-3	1945
Are you afraid of me? No.	Benden korkuyor musun? Hayır.	Spellbound-3	1945
...a trick of the mind for remaining sane.	...beyninin sağlıklı kalabilmek için çevirdiği bir numara.	Spellbound-3	1945
We have to open that door. I know what's behind it...	O kapıyı açmak zorundayız. Arkasında ne olduğunu biliyorum...	Spellbound-3	1945
Murder. No...	Cinayet. Hayır...	Spellbound-3	1945
...that's a delusion you've acquired out of illness...	...hastalığın yüzünden olan bir yanılsama bu...	Spellbound-3	1945
Telephoned me? Yes, in the office.	Telefon mu? Evet, ofiste.	Spellbound-3	1945
So you hung up in anger? I was confused...	Sen de kızıp kapattın mı? Aklım karışmıştı...	Spellbound-3	1945
...my head ached. Was that your first doubt?	...başım ağrımıştı. Bu ilk kuşkun muydu?	Spellbound-3	1945
First doubt? The first time you became confused?	İlk kuşku mu? İlk kez mi aklın karıştı?	Spellbound-3	1945
...I found a cigarette case in my coat.	...cebimde bir sigara pakedi buldum.	Spellbound-3	1945
...they made my head ache.	...başıma ağrılar girdi.	Spellbound-3	1945
lf you trust me. I trust you.	Eğer bana güveniyorsan. Güveniyorum.	Spellbound-3	1945