Search

English Turkish Sentence Translations Page 152110

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...and the man who spoke to me is not Dr. Edwardes.	...ve benimle knuşan adam Dr. Edwardes değildi.	Spellbound-3	1945
...I was very worried when I didn't hear from him last week.	...geçen hafta ondan haber alamayınca merak ettim.	Spellbound-3	1945
That's why I telephoned. Show them the picture.	O yüzden telefon ettim. Resmi gösterin.	Spellbound-3	1945
That's a different man. He was taking a chance.	Bu başka birisi. Büyük risk almış.	Spellbound-3	1945
You never saw the real Edwardes? No, I never met him.	Gerçek Edwardes'ı hiç görmediniz mi? Hayır, görmedim.	Spellbound-3	1945
...and last night when he collapsed, I became actually alarmed.	...ve dün geceki krizden sonra alarma geçtim.	Spellbound-3	1945
Do you think he killed Edwardes? There's no question of it...	Sizce Edwardes'ı öldürdü mü? Bu kesin.	Spellbound-3	1945
...by pretending the victim was still alive.	...görünsün diye yerine geçti.	Spellbound-3	1945
...that goes with paranoid behaviour.	...kısa vadeli kurnazlıklardandır.	Spellbound-3	1945
These gentlemen are from the police. The police?	Bu beyler polis. Polis mi?	Spellbound-3	1945
What has happened? Nothing to be alarmed about.	Ne oldu? Önemli bir şey değil.	Spellbound-3	1945
...he's disappeared.	...o kayıp şu anda.	Spellbound-3	1945
You left him in his room? Yes.	Odasında mı bıraktınız? Evet.	Spellbound-3	1945
...all except Dr. Mercheson.	...hepimizi kandırmayı başardı.	Spellbound-3	1945
He may be hanging around, we'll have to go over the grounds first.	Etrafta dolaşıyor olabilir, önce bahçeyi arayalım.	Spellbound-3	1945
...I felt like warning you about him but I wasn't certain.	...seni onun hakkında uyarmayı düşünmüştüm ama emin olamadım.	Spellbound-3	1945
...or what he was doing. What do you say, Constance?	...ya da ne yaptığını. Sen ne diyorsun, Constance?	Spellbound-3	1945
...and custodian of truth, I'd say... You'd say what?	...savunucusu olmasaydın derdim ki... Ne derdin?	Spellbound-3	1945
A woman like you couldn't get involved emotionally with any man...	Senin gibi bir kadının bir erkekle ilişkisi olamaz bence...	Spellbound-3	1945
...sane or insane. I suggest you change the subject.	...akıllı veya deli. Konuyu değiştir artık.	Spellbound-3	1945
...when they bring him back here.	...ona bazı sorularım olacak.	Spellbound-3	1945
You'll never ask him any questions. Why not?	Ona soru falan soramayacaksın. Nedenmiş o?	Spellbound-3	1945
...by blowing his brains out, or dropping himself out of a window.	...veya camdan atlayarak son verecek.	Spellbound-3	1945
But I'm rather tired. Goodnight.	Ama yoruldum. İyi geceler.	Spellbound-3	1945
...friendly, a fellow could live and die in this town and never meet nobody.	...insan isterse, kimseyle tanışmadan da tüm hayatını geçirebilir orada.	Spellbound-3	1945
Now you're talking.	Şimdi konuşmaya başladın işte.	Spellbound-3	1945
Do you mind not sitting in my lap in public?	İnsanların içinde kucağıma oturmasanız olmaz mı?	Spellbound-3	1945
Beat it. I'm a guest in this hotel.	Def ol. Ben bu otelde bir misafirim.	Spellbound-3	1945
Who do you think you are? I'm the house detective. Get going.	Sen kim olduğunu zannediyorsun? Ben bir ev dedektifiyim. Devam et.	Spellbound-3	1945
...and I figured something like this might happen.	...ve böyle bir şeyin olacağını tahmin etmiştim.	Spellbound-3	1945
You're not registered here, are you? No.	Burada kalmıyorsunuz, doğru mu? Kalmıyorum.	Spellbound-3	1945
I didn't think so, the way you were wandering around.	Ben de zannetmemiştim, etrafta dolaşıp duruyordunuz.	Spellbound-3	1945
Looking for somebody? Don't be afraid of me.	Birini mi arıyorsunuz? Benden korkmayın.	Spellbound-3	1945
Schoolteacher. I thought so...	Okul öğretmeni. Biliyordum...	Spellbound-3	1945
...they always look like they lost something. Maybe I can help you.	...hep bir şeyleri kaybetmiş gibi dururlar. Belki yardım edebilirim.	Spellbound-3	1945
I don't think so, thank you. Looking for some man, I suppose...	Zannetmiyorum. Teşekkür ederim. Bir adamı arıyorsunuz muhtemelen...	Spellbound-3	1945
...must be a relative.	...bir akraba olmalı.	Spellbound-3	1945
I'm really amazed. I hit it?	Çok etkilendim. Bildim mi?	Spellbound-3	1945
But how could you tell? I'm a kind of psychologist.	Ama nasıl anladınız? Bir tür psikoloğum ben.	Spellbound-3	1945
No, it's just that we quarrelled. And then you got sorry...	Hayır, kocamla kavga ettik sadece. Sonra da üzüldünüz...	Spellbound-3	1945
...and you came running after him? That's the usual psychology.	...ve peşinden geldiniz, ha? Genel psikoloji budur.	Spellbound-3	1945
But now you're afraid to face him? No, no...	Ama şimdi onunla yüzleşmeye korkuyorsunuz. Hayır, hayır...	Spellbound-3	1945
It's that I don't know what room he's in...	Hangi odada olduğunu bilmiyorum, hepsi bu.	Spellbound-3	1945
...so I couldn't find him. But I must find him and apologise.	...yaptıracağını söylemiş. Bu yüzden bulamadım. Ama bulup özür dilemeliyim.	Spellbound-3	1945
Yesterday morning. Give me a description of him.	Dün sabah. Nasıl görünüyor?	Spellbound-3	1945
...dark hair, rather rugged face...	...koyu renk saç, sert bir yüz ifadesi...	Spellbound-3	1945
...brown eyes, and one suitcase. I'll go check on him.	...kahverengi gözler, bir de bavul. Bir bakayım.	Spellbound-3	1945
Did you find him? I think we got a line.	Buldunuz mu? Sanırım yaklaştım.	Spellbound-3	1945
About 25 guys answering your description came yesterday...	Dün tarifinize uyan 25 adam gelmiş...	Spellbound-3	1945
This is his handwriting. John Brown?	Bu onun elyazısı. John Brown?	Spellbound-3	1945
I knew you would, glad to be of service. I'm married too...	Biliyorum, yardımcı olduğuma sevindim. Ben de evliyim ve karınızın...	Spellbound-3	1945
...and I know how it feels to have a wife chase after you to apologise.	...özür dilemek için peşinizden koşmasının ne demek olduğunu bilirim.	Spellbound-3	1945
I won't let you be stupid about it. I couldn't bear it away from you.	Saçmalama lütfen. Senden ayrı kalmaya dayanamadım.	Spellbound-3	1945
...I couldn't eat, work, do anything but think of you.	...yemek yiyemedim, çalışamadım, sadece seni düşündüm.	Spellbound-3	1945
I'll get a room on this floor, I'm here as your doctor only...	Bu katta bir oda tutacağım, buraya sadece doktorun olarak geldim...	Spellbound-3	1945
Nothing at all, nothing at all.	Hem de hiç yok, hiç.	Spellbound-3	1945
lt's no use. You lived somewhere...	Yararı yok. Bir yerde yaşıyordun...	Spellbound-3	1945
...you had a mother, you were loved, had friends.	...annen vardı, seviliyordun, arkadaşların vardı.	Spellbound-3	1945
I'd like to ask a medical question. Constance...	Tıbbi bir soru soracağım. Constance...	Spellbound-3	1945
...would you mind not prodding me, it mixes me up...	...lütfen beni yönlendirme kafam karışıyor.	Spellbound-3	1945
...a pain that is persistant?	...oldukça şiddetli bir ağrıyı?	Spellbound-3	1945
...depending on the patient's history.	...ya da akciğer yangısı olabilir.	Spellbound-3	1945
...is the logic of the situation. What logic?	...durumun mantığı. Ne mantığı?	Spellbound-3	1945
...to be the patient that visited the real Dr. Edwardes...	...Cumberland Dağları'nda, kaybolduğu gün ziyaret eden bir...	Spellbound-3	1945
...in the Cumberland mountains the day that he disappeared.	...hastası olduğunu düşünüyor.	Spellbound-3	1945
"No trace has been found, since he left the Cumberland resort...	"Cumberland Oteli'nden muhtemel hastasıyla beraber ayrıldığından...	Spellbound-3	1945
...in the company of his supposed patient".	...beri hiçbir iz bulunamadı."	Spellbound-3	1945
Were you? I don't remember...	Yanında mıydın? Hatırlamıyorum...	Spellbound-3	1945
...but logically I know that I must've been.	...ama mantıksal olarak durum böyle olmalı.	Spellbound-3	1945
...because it was hidden by me.	...çünkü ben sakladım onu.	Spellbound-3	1945
lt hurts. Try remembering.	Acıyor. Hatırlamaya çalış.	Spellbound-3	1945
My hand hurts. Your hand is remembering...	Elim acıyor. Elin hatırlıyor...	Spellbound-3	1945
...open your mind and the pain will leave.	...zihnini aç ve acı yok olsun.	Spellbound-3	1945
Where did it happen? I can't it hurts.	Nerede oldu? Yapamıyorum, çok acıyor.	Spellbound-3	1945
What happened? My hand's burning.	Ne oldu? Elim yanıyor.	Spellbound-3	1945
My dear are you all right? I'm all right. What happened?	Hayatım, iyi misin? Ben iyiyim. Neler oldu?	Spellbound-3	1945
You re lived an accident you'd been in...	Yaşadığın bir kazayı tekrar canlandırdık.	Spellbound-3	1945
Who could that be? I know.	Kim olabilir? Biliyorum.	Spellbound-3	1945
Here you are. Thanks.	Buyrun. Sağ olun.	Spellbound-3	1945
...you must've heard Edwardes ask for tickets to somewhere.	...Edwardes bir yerlere bilet alırken bunu duymuş olmalısın.	Spellbound-3	1945
I don't remember. You will...	Hatırlamıyorum. Hatırlayacaksın...	Spellbound-3	1945
...when you come to the ticket window, try to re live the other time...	...gişeye gelince, o anı tekrar yaşamaya çalış...	Spellbound-3	1945
...try to repeat what was said. Ask for the same tickets.	...söylenenleri tekrarlamaya çalış. Aynı biletleri iste.	Spellbound-3	1945
I want 2 tickets. Where to?	2 bilet istiyorum. Nereye?	Spellbound-3	1945
Rome. To where?	Roma'ya. Nereye?	Spellbound-3	1945
Anything wrong? My husband's ill, we're going home.	Bir sorun mu var? Kocam hasta, eve gidiyoruz.	Spellbound-3	1945
When does the train leave? Birmingham special...	Tren kaçta kalkıyor? Birmingham ekspres...	Spellbound-3	1945
...in 10 minutes, track 17.	...10 dakika sonra, 17. peron.	Spellbound-3	1945
I got confused. Thank you.	Kafam karıştı. Teşekkür ederim.	Spellbound-3	1945
What's the matter with this train? The policeman heard us buy tickets.	Bu trenin nesi var? Polis biletleri alırken duydu bizi.	Spellbound-3	1945
Did he act suspicious? No...	Şüphelenmiş gibi mi davrandı? Hayır...	Spellbound-3	1945
...but if he goes to the police station, he may find descriptions of us...	...ama karakola döndüğünde, eşgallerimizi öğrenip...	Spellbound-3	1945
...remember us, and telephone Rome, Georgia to have us picked up.	...bizi hatırlayabilir, ve Roma, Georgia'da bizi tutuklarlar.	Spellbound-3	1945
We're going to visit Dr. Brulov. The one who doesn't like ketchup.	Dr. Brulov'u ziyaret edeceğiz. Şu ketçap sevmeyen adam.	Spellbound-3	1945
Really? What was wrong with you? All analysts have to be analysed...	Sahi mi? Sorunun neydi? Bütün analistler çalışmaya...	Spellbound-3	1945
...by other analysts before they start practicing.	...başlamadan evvel psikanaliz edilmelidir.	Spellbound-3	1945
I'm sorry. I'm a pig. I keep forgetting you're a patient.	Üzgünüm, domuz gibi davrandım. Bir hasta olduğunu unutuyorum bazen.	Spellbound-3	1945
I'll be insane about you. I am normal.	Senin için deli olacağım. Ben normalim.	Spellbound-3	1945
We don't want to attract attention. Everybody's doing it.	Dikkat çekmesek iyi olur. Herkes yapıyor bunu.	Spellbound-3	1945
You both going? Yes, yes.	İkiniz de gidiyor musunuz? Evet, evet.	Spellbound-3	1945