Search

English Turkish Sentence Translations Page 152590

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Raise shields.	Kalkanları kaldırın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Now what?!	Gene ne var?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, I can't be sure, of course	Emin olamam elbette...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but my guess would be Klingons.	...ama tahminimce Klingonlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
First, it was the Cardassians, then it was the Dominion	Önce Kardasyalılardı, sonra Dominyon...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
now it's the Klingons!	...şimdi de Klingonlar!	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
How's a Ferengi supposed to make an honest living	Böyle bir yerde bir Ferengi nasıl...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
in a place like this?	...dürüst bir hayat sürebilir?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Drop out of warp.	Warptan çıkın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Reverse thrusters at maximum.	Geri iticiler tam güç.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Prepare for docking.	Yanaşmaya hazırlanın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, it looks like the Klingons	Anlaşılan Klingonlar bizi buraya kadar...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
chased us all this way for nothing.	...bir hiç için kovalamış.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Klingons do not give up easily.	Klingonlar kolay pes etmez.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Two ships against a station?	İstasyona karşı iki gemi mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I don't think they'd risk it.	Bence riske girmezler.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It may not be much of a risk.	Çok büyük bir risk sayılmaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Status report, Major.	Durum raporu Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm detecting several dozen Klingon ships	Birkaç düzine Klingon gemisi tespit ediyorum...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
including the Negh'Var.	...Negh'Var dahil olmak üzere.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They're in an attack formation.	Saldırı düzenindeler.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
While you were gone, we spoke to Starfleet Command.	Siz yokken Yıldız Filosu Komutasıyla görüştük.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They sent a relief force under Admiral Hastur.	Amiral Hastur komutasında destek güç yolladılar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
When will they get here?	Ne zaman ulaşırlar?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Klingon ships have raised their shields	Klingon gemileri kalkan kaldırıp...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and charged their weapons.	...silahlarını hazırladılar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
What are your orders, Captain?	Emirleriniz nedir, Kaptan?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Battle stations.	Savaş mevzilerine.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The thing to remember is that the Klingons prefer to use	Hatırlamanız gereken, Klingonların...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
their knives and bat'leths in close combat.	...yakın dövüşte bıçak ve bat'leth tercih ettikleri.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
So if we get boarded, you can expect severe lacerations	İçeri girerlerse, derin kesikler...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
broken bones, and blunt force traumas.	...kırık kemikler ve kaba güç travmaları olacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
All I can say is keep calm, remember your training...	Tek söyleyebileceğim sakin olun, eğitiminizi hatırlayın...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and do the best that you can.	...ve elinizden geleni yapın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Report to your posts.	Görev yerlerinize.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Constable, what can I do for you?	Şef, senin için ne yapabilirim?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I just wanted you to know I'll be assigning	Sadece revire güvenliğin için...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
a security unit to the lnfirmary for your protection.	...bir tim göndereceğimi bilmeni istedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, thank you, but I'd rather you didn't.	Şey, teşekkür ederim ama keşke yapmasan.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm going to have wounded people in here.	Burada yaralı insanlar olacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The last thing I need is a team of deputies	İsteyeceğim son şey, kapımın eşiğinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
having a fire fight in my doorway.	...çatışmaya giren güvenlik görevlileri olurdu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Don't count on that blue uniform to protect you.	O mavi üniformanın seni koruyacağını sanma.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
In the heat of battle	Savaşın ateşinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Klingons aren't very choosy about their targets.	...Klingonlar hedefleri hakkında pek seçici olmazlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Doctor or no doctor	Doktor veya değil...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
you might end up having to defend yourself.	...kendini korumak zorunda kalabilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, hopefully, it won't come to that.	Umarım iş o noktaya gelmez.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But if it does, I promise you I'll be ready.	Ama gelirse, sana söz hazır olacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And while we're on the subject, Constable	Hazır konu açılmışken Şef...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm sure there's more than one Klingon	...bir şekil değiştireni öldürmenin...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
who thinks that slaying a changeling	...bir veya iki şarkıya değeceğini...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
would be worthy of a song or two.	...düşünen bir sürü Klingon vardır.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Doctor, if a Klingon were to kill me	Doktor, bir Klingon beni öldürebilirse...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'd expect nothing less than an entire opera on the subject.	...bütün bir operadan azını beklemem.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I just don't want to have to listen to it.	Sadece dinlemek istemem diyelim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Come on, Quark, move it along.	Haydi Quark, uzaklaş.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You should be in the emergency shelter by now.	Şimdiye dek acil sığınağında olmalıydın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm not going to any emergency shelter.	Sığınağa gitmeyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
This is my bar and I'm going to defend it.	Burası benim barım ve ben onu koruyacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Really? And how do you plan to do that?	Gerçekten mi? Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You're going to hit them with a box?	Onlara kutuyla mı vuracaksın?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
No. This is my disrupter pistol.	Hayır. Bu benim kesici ışın silahım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The one I used to carry in the old days	O Ferengi yük gemisinde çalışırken...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
when I was serving on that Ferengi freighter.	...taşıdığım silahım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I thought you were the ship's cook.	Geminin aşçısı olduğunu sanıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And every member of that crew thought he was a food critic.	Mürettebatın her biri de kendini yemek eleştirmeni sanıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If the Klingons try to get through these doors	Eğer Klingonlar bu kapıdan girmeye kalkışırlarsa...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'll be ready for them.	...onları bekliyor olacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
"Dear Quark	"Sevgili Quark...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
"I used parts of your disrupter to fix the replicators.	...kesicinin bazı parçalarını çoğaltıcıları tamir etmekte kullandım...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Will return them soon. Rom."	...yakında yerine koyarım. Rom."	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
That's close enough, Garak.	Yeterince yakın Garak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I wanted to make sure that the council members were safe.	Konsey üyelerinin güvende olduklarından emin olmak istedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Hoping, no doubt, that your concern	Şüphesiz endişelerinin, politik bir iyilik olarak...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
would curry some political favor?	...geri döneceğini umuyorsundur?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Oh, and I take it	Anladığım kadarıyla senin endişelenmen de...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
your concern is motivated strictly by patriotism.	...tamamen vatanseverlik yüzünden.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Oh, the council members are well aware of my patriotism.	Konsey üyeleri vatanseverliğimin tamamen farkındalar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And the sacrifices I was willing to make in order to save them.	Ve onları kurtarmak için göze aldığım fedakarlıkların da.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Now, why don't you go back to your little tailor shop	Şimdi neden o ufak terzi dükkanına dönüp de...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and sew something?	...bir şeyler dikmiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Because if the Klingons do invade this station	Eğer Klingonlar istasyonu işgal ederlerse...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
you may just need... my help.	...yardımım gerekebilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Who would have thought	Kim derdi ki...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
that the two of us would be fighting	...ikimiz bir gün yan yana...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
side by side.	...savaşacağız.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Just remember when you fire that thing	Sadece şu şeyi ateşlediğinde, bir Klingona...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
you're aiming it at a Klingon.	...nişan almayı unutma.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We're receiving a transmission from General Martok.	General Martoktan çağrı alıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Captain, I demand you surrender	Kaptan, Kardasya konsey üyelerini...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
the Cardassian council members to us immediately.	...derhal bize teslim etmenizi talep ediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They're not Founders, Martok.	Onlar Kurucu değil, Martok.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We tested them.	Test yaptık.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It is of no consequence.	Artık önemi yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
All that matters is the Alpha Quadrant will be safer	Önemli olan, Klingon İmparatorluğu Kardasyayı kontrol ederken...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
with the Klingon Empire in control of Cardassia.	...Alfa Çeyreğinin daha güvenli bir yer olacağı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Now, surrender the council members	Şimdi, Konsey üyelerini teslim edin...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
or we will have no choice but to take them by force.	...yoksa zorla almak zorunda kalacağız.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And risk an all out war with the Federation?	Federasyon ile top yekun savaşa mı gireceksiniz?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995