Search

English Turkish Sentence Translations Page 152601

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Five cc's.	Beş cc.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I don't think so. What?	Hiç sanmıyorum. Ne?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
You asked me if he was going to die.	Ölüp ölmiyceğini sormuştunuz.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Are you trying a different treatment?	Farklı bir tedavimi deniyorsunuz.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Let me guess: We'll know in... ...a couple of hours, yes.	Tahmin edeyim: Birkaç saat içinde... ...birkaç saat içinde, evet.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
How are things progressing with the Kreetassans?	Kreetassanlarla işler nasıl gidiyor?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
They've got a perfectly good plasma injector sitting on a shelf somewhere.	Rafta biyerlerde mükemmel durumda bir plazma enjektörleri var.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
But will they share it with us?	Ama bizimle paylaşıcaklarmı?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Not until I make a fool of myself by going through some series of ritual apologies.	Özür dileme törenlerine gidip kendimi aptal durumuna düşürmeden bu mümkün diyil.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
The fact that Porthos is on death's doorstep doesn't seem to bother any of them.	Porthos'un ölümün eşiğinde olması umurlarında bile değil.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
They're the ones who should be apologizing, not me!	Aslında ben değil onlar özür dilemeli.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
T'Pol thinks I care more about my dog than my ship! Isn't that delightful?	T'Pol köpeğimle gemimden daha fazla ilgilendiğimi düşünüyor. Ne hoş diyimi?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Why does T'Pol's opinion concern you? She's my Science Officer, my second in command.	T'Pol'ün düşünceleriyle neden ilgileniyorsunuz? T'Pol benim bilim subayım.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
She should know, more than anyone aboard how dedicated I am to this mission...	Görevime nekadar bağlı olduğumu bütün gemidekilerden daha iyi bilir...	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
to every member of my crew.	Bütün mürettebatımada.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
You didn't answer my question.	Sorumu yanıtlamadınız.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Porthos has one paw in beagle heaven because these jerks didn't bother to look at his genetic profile.	Porthos'un bi patisi köpek cennetinde çünkü bu aptallar onun genetik bilgilerine bakmaya zahmet etmediler.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Am I supposed to ignore that?	Bunu görmezden mi geliyim?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I would think you'd be more interested in Commander Tucker's opinion.	Komutan Tucker'ın fikirlerine daha fazla önem vermelisiniz.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
You've known him for many years, if I'm not mistaken.	Beş plazma enjektörününde çalışması iyi olurdu, ama bu şart diyil.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
It would be nice to have all five plasma injectors working but it's not essential.	Dört ilede idare edebiliriz, beşinciye ne gerek var ki.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
We can do fine with four. And the fifth one just started to act up.	Ama dört taneyle olmıycağını söylüyor.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
We might get another ten light years out of it.	Belki ondan on ışık yılı daha çıkarabiliriz.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Have you considered that your anger may encompass more than just Porthos and the Kreetassans?	Öfkenizin Porthos ve Kreetassanlarla ilgili olabilmeyecğini düşündünüzmü acaba?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
What?! How long has it been since you were intimate with a woman?	Ne? Bir kadınla çiftleşmeyeli nekadar zaman oldu?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
What?! How long has it been...	Ne? Bi kadınla diyorum...	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I heard you!	Seni duydum.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I suppose you're going to tell me you have a degree in psychiatry, too.	Herhalde psikiyatri derecenizde eksi birdir.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
No way. Not a chance. Porthos is the only patient you're treating right now.	Hayır. Düşinmeyin bile. Şu anda tedavi ettiğiniz tek hasta Porthos.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
You got that? Let me know if there's any change.	Anladınız mı? Bi değişiklik olursa haberim olsun.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Why haven't you adjusted your time to our capital city? I apologize. We weren't aware that it was required.	Zamanınızı niye başkentimize göre ayarlamadınız? Özür diileriz. Bunun gerekli olduğunu bilmiyorduk.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
It isn't a requirement. It is simply a courtesy... something your species doesn't seem to understand.	Gereklilikten değil. Sadece nezaketten, ama sizin türünüz nezaketten anlamıyor.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I'll explain it to the captain immediately.	Bunu hemen Kaptana açıklıycam.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
You might also explain to your captain that it's been nearly three hours since he received our transmission.	Kaptanınıza mesajımızı aldıktan sonra nerdeyse üç saat geçtiğinide hatırlatın.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
If he has the slightest hope of acquiring any technology from us,	Bizim tenolojimizden yararlamak için en ufak bir ümidi varsa,	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
he'd be wise to pay us the courtesy of responding.	en azından bize cevap verme nezaketini göstermeli.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I understand. I'll... I'll let him know.	Anlıyorum. Ben... Bunu ileticem.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Luu TAA ke MAI LOO! Bak see rem TAH Laa!	Luu TAA ke MAI LOO! Bak see rem TAH Laa!	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Treyst Berat kara tok ah see!	Treyst Berat kara tok ah see!	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Keep your head down!	Kafanı aşağı eğ.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
No matter what I do to secure her cage she always finds a way to get out.	Kafesine nasıl kilitlersem kilitliyim kaçmanın bir yolunu buluyor.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I thought you said your bat was supposed to be terrified of that thing.	Yarasanın o şeyden hoşlanmadığını söylemiştin.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
It should have been. Pyrithian Moon Hawks eat these bats.	Evet öyle olmalı. Pyrithian Ay Şahinleri bu yarasaları yiyor.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Oh, I know I got the silhouette right. And I mastered the call... years ago.	Silhouette'i tutturduğumu biliyorum. Bu sesi yıllarca çalıştım.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
That stuff isn't poisonous, is it?	Bu şey zehirli diyil değil mi?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Nah, I'll be fine.	Hayır, ben iyiyim.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Well... we need to find her before we can catch her. She'll stay up high.	Onu yakalamadan önce bulmalıyız. Yukarılarda kalıcaktır.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Have you thought any more about why T'Pol's opinion is so important to you?	T'Pol'ün görüşünün sizin için neden önemli olduğunu düşündünüzmü?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
It's 2:30 in the morning and I'm hunting an escaped bat.	Saat sabah 2:30 ve kaçan bir yarasıyı kovalıyoruz.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
That's all I'm thinking about right now, Doctor. That and Porthos.	Şu an tek düşündüğüm bu Doktor. Bu ve Porthos.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Sexual tension, Captain. There's no doubt in my mind.	Cinsel gerilim Kaptan. Bundan hiç şüphem yok.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
By the air duct. Do you see it?	Havalandırmanın yanında. Gördünmü?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
That's just the filter bracket.	O sadece filitre desteği.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
For the past few months I've noticed increasing friction between you and the Sub Commander.	Gün geçtikce Yardımcı Komutan ile aranızdaki sürtüşmenin arttığını fark ettim.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
You must understand that I'm trained to observe these things.	Bunları gözlemlemek için eğitilmiş olduğumu anlamalısınız.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
With all do respect to your training... you're wrong.	Eğitiminize saygı duyuyorum, ama yanılıyorsunuz.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
T'Pol and I have been getting along just fine. So, let it alone.	T'Pol ve ben gayet iyi geçiniyoruz. Ve bırakın öyle kalsın.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
When one person believes their sexual attraction toward another is inappropriate	Bir kişi başka bir kişi için cinsel çekinmenin uygun olmadığını düşünüyorsa ozaman...	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
they often exhibit unexpected behavior.	beklenmeyen davranışlar sergiler.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Such as inordinate anger toward comparisons made between their ship and their beagle.	Mesela gemisiyle köpeği arasındaki kıyaslamalara öfkelenmek gibi.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Listen, Doc...	Dinleyin Doktor...	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
There's no sexual attraction. She's coming back down!	Cinsel çekim falan yok. Aşağı geliyor.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Watch out! Watch out!	Dikkat et! Dikkat et!	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Don't let her in the corridor! Are you all right?	Koridora girmesine izin vermeyin. iyimisiniz?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
What are they trying to do to you?	Neyapmaya çalışıyorsunuz.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
The Kreetassans called, sir.	Kreetassanlar aradı efendim.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
They're anxious to get your response to their last transmission.	Son mesajlarına cevap vermenizi bekliyorlar.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
It's the middle of the night.	Saat gecenin yarısı.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
They also suggested that we should synchronize our time to their capital city.	Ayrıca saatlerimizi başkentlerine göre ayarlamamızı önerdiler.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Did they? It's not a requirement, sir, just a courtesy.	Öylemi? Bu şert değil efendim, nezaket gereği.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Thank you, Ensign. How's Porthos?	Teşekkür ederim Asteğmen. Porthos nasıl?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I'll let you know in a couple of hours.	Bikaç saat içinde sana söylerim.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Everything okay? Nothing new. I'll stay with him.	Herşey yolunda mı? Yeni bişey yok. Ben yanında kalırım.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Unless you'd like to continue our discussion regarding Sub Commander T'Pol.	Yardımcı Komutan T'Pol ile ilgili konuşmak isterseniz o başka tabi.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
We are gathered here today to bid a final farewell to a faithful and kind colleague.	Buğün burda sadık ve iyi meslektaşımıza veda etmek için toplandık.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
A friend who would never hesitate to offer his paw in exchange for a simple smile or a slice of cheese.	O patilerini basit bir gülüş veya bir dilim peynir için uzatmaktan çekinmeyen bir dosttu.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Like his namesake, this quadruped believed we should stand together:	Adaşı gibi bu dört ayaklıda beraberliğimize inandı.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
"All for one and one for all."	"Hepimiz birimiz, bizimiz hepimiz için."	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
When one person believes their sexual attraction toward another is inappropriate	Birkişi başka bir kişi için cinsal çekim hissetmenin uygun olmadığını düüşünürse...	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
they often exhibit unexpected behavior.	ozaman beklenmeyen davranışlar sergiler.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Go ahead. Hoshi and the dog are clear to go.	Devam edin. Hoshi sen ve köpek çıkabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
But I'm afraid I'll need to keep the other two for a while.	Ama korkarım ki diğer ikisini bir süre içerde tutmalıyız.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
What's the problem? You both picked up a pathogen on the surface.	Sorun nedir? İkinizde yüzeyde bir patojen kaptınız.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
We'll have to try another decon agent.	Başka bir aşı deniycem.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Tell me, Captain, have you thought any more about why T'Pol's opinion is so important to you?	Söyleyin Kaptan, T'Pol'ün örüşünün sizin için neden önemli olduğunu düşündünüzmü?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
How long has it been since you were intimate with a woman?	Bir kadınla yakınlık kurmayalı nekadar zaman oldu?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I dreamt... Porthos died.	Bir rüya gördüm. Porthos ölmüştü.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Let's hope your dream wasn't prophetic.	Umarım rüyalarınız çıkmaz.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Any indication on how your second treatment's doing?	İkinci tedavinin nasıl gittiğini gösteren bişey varmı?	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
It doesn't appear to be doing very well.	Pek iyi gittiği söylenemez.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
An old girlfriend's mother had this beagle I was crazy about.	O köpek eski bir kız arkadaşımın annesinindi.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Even after her daughter and I broke up, we stayed in touch.	Kızıyla ayrıldıktan sonra bile ilişkimizi koparmadık.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
When the dog got pregnant, I was the first one she called.	Köpek hamile olduğu zaman ilk beni aradı.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Four males in the litter... the four Musketeers.	Dört yavrusu oldu, Dört Silahşörler gibi.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I've had Porthos since he was six weeks old.	Porthos'u altı haftalıkken aldım.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I grew up with dogs.	Köpeklerle büyüdüm.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Can't remember not having one.	Onlarsız kaldığımı hatırlamıyorum.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
You have any pets when you were a kid? My people don't keep pets.	Sizin evcil hayvanınız varmıydı? Benim halkım evcil hayvan beslemez.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
I thought you said something about the Denobulan lemur being highly sought after.	Denobulan Lemur'un çok aradığına dair bişeyler söylemiştiniz.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002
Well, very much so. Their kidneys are considered a great delicacy.	Evet çok. Böbrekleri çok lezetli oluyor.	Star Trek: Enterprise A Night in Sickbay-1	2002