Search

English Turkish Sentence Translations Page 152605

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't think I'll be taking home the Nobel Prize anytime soon.	Bu aralar eve nobel ödülü götüreceğimi sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
A few hours rest might do you a world of good.	Bir kaç saat dinlenme çok iyi gelebilir.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
No kidding.	Deme.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
You still can't sleep?	Hala uyuyamıyor musun?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
T'Pol's been trying to help...	T'Pol sinir düğümlerimi nasıl uyaracağımı...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
showing me how to stimulate my neural nodes.	göstererek yardımcı olmaya çalışıyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
It's not what you think. I wasn't thinking anything.	Düşündüğün gibi değil. Bir şey düşünmüyordum.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
How are the weapons coming?	Silahlar nasıl gidiyor?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
The Captain and I managed to bring the guidance systems online...	Kaptan ve ben yönlendirme sistemlerini çalışır hale getirmeyi başardık...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
but I'm going to need more time for the aft launchers.	ama kıç füze rampaları için daha fazla zamana ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Fuller knew those torpedo systems better than anyone.	Fuller bu torpido sistemlerini herkesten daha iyi biliyordu.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
He won't be easy to replace.	Yerini doldurmak kolay olmayacak.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Considering all the hostile aliens we've met...	Tanıştığımız tüm düşman yabancı türleri göz önüne alırsak...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I suppose it's fortunate we haven't lost more people.	sanırım daha çok kayıp vermediğimiz için şanslıyız.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I doubt he'll be the last.	Onun sonuncu olacağından şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
There's no reason to get cynical.	Sinik olmak için hiçbir neden yok.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Every species we run into seems to be gunning for us.	Karşılaştığımız her tür bizi hedef almaya çalışıyor gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
We might as well paint a giant bulls eye on the hull.	Gövdenin üzerine dev bir nişangah çizebiliriz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
What do you suggest we do? Turn around and go back to Earth?	Sen ne yapmamızı önerirsin? Dönüp dünyaya geri mi gidelim?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
All I'm saying is that this mission, whether it succeeds or not...	Demek istediğim bu görev başarılı olsun veya olmasın...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
is looking like a one way ticket all the time.	hep tek yönlü bir bilet gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Captain's Starlog, supplemental.	Kaptanın seyir defterine ek.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
We've been tracking the Osaarians' ion trail...	Son dört saat boyunca Osaarianların iyon izini ...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
for the past four hours.	takip ettik.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
There's still no sign of them.	Hala onlardan bir işaret yok.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
The trail ends about 20,000 kilometres ahead.	İz yaklaşık 20,000 kilometre sonra bitiyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Any sign of a ship?	Gemiden her hangi bir iz var mı?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
T'Pol?	T'Pol?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
The trail resumes after another 70,000 kilometres.	İz bittikten 70,000 kilometre sonra devam ediyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Should I alter course? Not yet.	Rota değiştireyim mi? Henüz değil.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Why would there be such a large gap?	Neden bu kadar büyük bir boşluk var?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
The ions may have been dispersed by stellar winds.	Yıldız rüzgarları yüzünden iyonlar dağılmış olabilir.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
There would still be some residual particles.	Yine de kalan bazı parçacıklar olurdu.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Captain. The particle decay rates don't match.	Kaptan. Parçacık bozunma oranları eşleşmiyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
This one is at least nine hours old.	Burdaki en az dokuz saat önce.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
This one was left less than an hour ago.	Bu bir saat önce bırakılmış.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Bring weapons online.	Silahları hazırlayın.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Take us to where the first trail ends.	Bizi ilk izin bittiği yere götür.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I'm not reading anything.	Hiçbir şey okumuyorum.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Power's fluctuating.	Güç dalgalanıyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Forward plating's down.	Ön kaplama düştü.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Micro fractures are forming on the outer hull.	Dış gövde üzerinde mikro kırıklar oluşuyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
We should come about. Keep going.	Yaklaşmış olmalıyız. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
It's approximately 19 kilometres in diameter.	Yaklaşık 19 kilometre çapında.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Ever seen anything like it? No.	Hiç böyle birşey gördün mü? Hayır.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
It's constructed entirely of a single alloy.	Tamamı tek bir alaşımdan yapılmış.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Who could build something that big?	Bu kadar büyük bir şeyi kim inşa edebilir?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Take us in closer.	Bizi yaklaştır.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
That cloaking field is enormous.	Bu gizleme alanı çok büyük.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Whoever built this thing went to a great deal of trouble to conceal it.	Bu şeyi kim inşa ettiyse gizlemek için epey sıkıntıya girmiş.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
From those ion trails, the Osaarians spent over eight hours here.	Bu iyon izlerinden itibaren Osaarianlar sekiz saatlerini burda geçirmişler .	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I want to find out why.	Nedenini öğrenmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Any luck scanning the interior? Our sensors are being deflected.	İçini tarama şansımız var mı? Algılayıcılarımız saptırılıyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
See if you can find something that looks like a way in.	Bak bakalım içine girecek bir yol bulabilecekmisin.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Take us into orbit.	Bizi yörüngeye oturt.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I'm detecting what appears to be a portal...	Şu anki konumumuzdan 22 derece kuzeyde...	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
22 degrees north of our current position.	kapı gibi görünen birşey algılıyorum.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Put it up.	Göster şunu.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Can you tell what the door's made of?	Kapının neden yapıldığını söyleyebilir misin?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Polyduranium. The same metal as the Osaarian's hull.	Polyduranium. Osaarianların gövdesindeki ile aynı metal.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Can we fit through? Not with Enterprise.	İçinden geçebilir miyiz? Atılgan'la olmaz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Then get a pod ready.	Öyleyse bir mekik hazırlansın.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I've cycled through the standard frequencies.	Bütün standart frekansları denedim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Did you find the locking mechanism? On the lower right side.	Kilitleme mekanizması buldun mu? Sağ alt tarafında.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Hold our position.	Sabit dur.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
There's no indication of any ships, sir.	Hiç gemi belirtisi yok, Efendim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Archer to Enterprise. Go ahead.	Archer'dan Atılgan'a. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
We're heading in. Understood.	İçeri giriyoruz. Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
There's enough energy running through here to power a dozen cities.	Bir düzine şehre yetecek kadar enerji kullanıyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
What's that, down there?	Aşağıdaki nedir?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Those modules have a breathable atmosphere.	Bu modülde nefes alınabilir hava var.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Let's hope there's no one home.	Umalımda evde kimse olmasın.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Do you see that docking port, Ensign? Yes, sir.	Şu yanaşma yerini gördün mü Asteğmen? Evet, efendim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
We're all clear, sir.	Temiz, efendim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
They've been busy.	Bayağı meşgullermiş.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
There are a lot of modules to search.	Aranacak çok modül var.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Fan out. Keep open comm links.	Dağılın. Haberleşmeyi açık tutun.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
They're not going to run out of stem bolts anytime soon.	Gövde cıvataları tükenecek gibi görünmüyor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Starfleet ration packs.	Yıldız filosu kumanya paketleri.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Archer. I've found something, Captain.	Archer. Birşey buldum Kaptan.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Travis? Over here, sir.	Travis? Buradayım efendim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I'm pretty sure it's a cargo manifest.	Bunun yük bildirimi olduğundan oldukça eminim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
How's your Osaarian?	Osaariancan nasıl?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Not very good, sir.	Çok iyi değil efendim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Download what you can. Get it to Hoshi.	İndirebildiğini indir. Hoshi'ye götür.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Tell T'Pol we're going to need another search team.	T'Pol'e söyle başka bir arama ekibi daha gerekecek.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Check behind those canisters.	Şu bidonların arkasını kontrol edin.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I need help here.	Burada yardıma ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Commander? I had a little accident, Doc.	Komutan? Küçük bir kaza geçirdim, Doktor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I was reinstalling the deuterium injectors.	Deuterium püskürteçlerini yeniden kuruyordum.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
One of them must have had a little juice left in it.	Birinde biraz sıvı kalmış olmalı.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Second degree burn. Why don't you have a seat?	İkinci derece yanık. Neden oturmuyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I could have sworn that injector was depolarised.	O püskürtecin depolarize olduğuna yemin edebilirim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I guess I'm getting a little punchy.	Sanırım biraz dalgın olmaya başladım.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
When's the last time you've slept?	En son ne zaman uyudun?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I got a full hour last night.	Dün gece tam bir saat uyudum.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
I'm surprised the neuro pressure isn't helping.	Sinir baskının işe yaramamasına şaşırdım.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
T'Pol told me your first treatment went well.	T'Pol ilk uygulamanın iyi gittiğini söylemişti.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Well, we only had the one session. Haven't had a lot of free time lately.	Eh biz sadece bir kez yaptık. Sonrasında pek boş zaman olmadı.	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003
Are you certain that's the reason? What do you mean?	Nedenin bu olduğundan emin misin? Ne demek istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Anomaly-1	2003