Search

English Turkish Sentence Translations Page 152656

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Have they launched it? We don't know.	Çalıştırdılar mı? Bilmiyoruz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The Captain's on his way to the surface, he wants to figure out our next move.	Kaptan şu anda yüzeye gidiyor, ne yapacağımızı anlamak istiyor .	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
And they took Hoshi. She's gone. Who?	Ayrıca Hoshi'yi aldılar. O gitti. Kim?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Reptilians, Insectoids, we don't know. They transported her off the Bridge.	Sürüngenler, Böceksiler bilmiyoruz. Onu köprüden ışınladılar.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Where's Corporal Hawkins?	Onbaşı Hawkins nerede?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The sphere had an automated defence mechanism.	Kürenin otomatik bir savunma sistemi vardı.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
He was killed. I'm sorry, Major.	O öldü. Üzgünüm Binbaşı.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I'm sure you did everything you could.	Elinizden geleni yaptığınıza eminim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I'd appreciate a full report.	Tam bir rapor verirseniz minnettar olurum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We're trying to determine their location.	Konumlarını saptamaya çalışıyoruz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
It's difficult to track them inside a vortex.	Girdabın içindeyken onları izlemek zordur.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
For all you know, they could be heading to Earth.	Tüm bildiğiniz, Dünyaya gidiyor olabilirler.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
They can't deploy the weapon. Not yet.	Silahı konuşlandıramazlar. Henüz değil.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Each of the five species has a set of commands...	Beş türün her birinin silahın başlatılması için...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
to initiate the arming sequence.	kurma dizisi vardır.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Three of them are needed to activate the weapon.	Silahın etkinleşmesi için bunlardan üçü gereklidir.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
They only have two. We obviously don't intend to give them ours.	Onlarda sadece ikisi var. Bizim onlara vermeye niyetimiz olmadığı açık.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
What about the Aquatics? Their actions aren't easy to predict.	Peki ya Sucullar? Onların ne yapacağını tahmin etmek kolay değildir.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
But so far, they seem determined not to take sides.	Ama şimdilik tarafsız kalmaya kararlı görünüyorlar.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
It's likely the Reptilians and Insectoids will attempt...	Büyük olasılıkla Sürüngenler ve Böceksiler...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
to bypass the command codes themselves.	komut kodlarını kendileri aşmayı deneyeceklerdir.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
And that will take time.	Ve bu zaman alacaktır.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
They've abducted my Communications Officer.	İletişim subayımı kaçırdılar.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Up until now I didn't know why.	Şu ana kadar nedenini anlayamamıştım.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
You believe they'll use her to decrypt the arming sequence?	Kurma dizisinin şifresini çözmek için onu mu kullanacaklarına inanıyorsun?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
She'll never cooperate. She may not have a choice.	Asla işbirliği yapmayacaktır. Başka seçeneği olmayabilir.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
This could be a command subroutine.	Bu bir alt program komutu olmalı.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
And it could be a letter to Santa Claus.	Yada Noel babaya bir mektup da olabilir.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I wouldn't mind having Hoshi here right now.	Şu anda Hoshi burada olsa hiç fena olmazdı.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We'll have to make do without her. I just hope she's okay.	Bunu o olmadan yapmak zorundayız. Sadece iyi olmasını umuyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We're here to analyse this data, not speculate on Ensign Sato's fate.	Bu verileri incelemek için buradayız, Asteğmen Sato'nun kaderini tahmin etmek için değil.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I'm fond of Hoshi as well...	Hoshi'yi bende severim...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
but we can't allow her situation to become a distraction.	ama onun bu durumunun dikkatimizi dağıtmasına izin veremeyiz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
There's a great deal of data to analyse, but we've made some progress.	Çok fazla incelenecek veri var, ama bazı gelişmeler kaydettik.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We know the spheres are connected by a subspace energy grid...	Kürelerin bir altuzay enerji ağıyla bağlı olduklarını biliyoruz...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
but four of them appear to be integral to that connection.	ancak dördü bu bağlantının tamamlayıcı parçaları gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The closest one's here. We've designated it sphere 41.	En yakın olanı burada. Biz onu küre 41 olarak tanımladık.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Integral how?	Nasıl tamamlayıcı?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I believe they act as control spheres...	Ağın uyum içinde çalışmasını sağlamak için...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
allowing the network to operate in concert.	onların kontrol küreleri görevi gördüğüne inanıyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
If we can damage one of them, would it disrupt the entire grid?	Bunlardan birine zarar verirsek, bütün şebeke çöker mi?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Maybe. It also might have no effect.	Belki. Hiçbir etkisi de olmayabilir.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We just don't have enough information yet.	Henüz yeterince bilgimiz yok.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Keep at it. Aye, sir.	Devam edin. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Cooperate and this won't be necessary.	İşbirliği yapsaydın buna gerek kalmayacaktı.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
After the injection, the parasites will invade your neocortex.	Enjeksiyondan sonra parazitler neokorteksini istila edecek.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Once they begin reconfiguring your synaptic pathways...	Sinaptik yollarını yeniden yapılandırmaya başladıklarında...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
you'll be much more compliant.	çok daha itaatkâr olacaksın.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Before your primate brain is...	Primat beynin anlamayacak kadar...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
too badly damaged to understand...	zarar görmeden önce...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I want to thank you for helping us destroy your world.	dünyanızı yok etmemize yardım ettiğin için teşekkür etmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
If they'd stayed in the vortex, we wouldn't have found them.	Girdap içinde kalsalardı onları bulamazdık.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
They're less than four light years from here.	Dört ışık yılından daha az bir uzaklıktalar.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Why have they stopped? They could've been halfway to Earth by now.	Neden durdular? Şimdiye kadar Dünya yolunu yarılamış olabilirlerdi.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
They're attempting to arm the weapon.	Silahı hazır hale getirmeye çalışıyorlar.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The propulsion system has to be off line to do it.	Bunu yapmak için itici sistemlerin devre dışı kalması gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
How quickly can we get there? That wouldn't be wise.	Ne kadar çabuk gidebiliriz? Bu akıllıca olmaz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
They've been joined by at least a dozen vessels.	Onlara en az bir düzine gemi eklendi.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
You have nearly as many ships. You may have noticed...	Neredeyse onlar kadar geminiz var. Sizin de fark etmiş olabileceğiniz gibi...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
that Reptilians and Insectoids are more belligerent than we are.	Sürüngenler ve Böceksiler bizden çok daha savaşçıdırlar.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Their ships are armed accordingly.	Gemileri buna uygun silahlandırılmıştır.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We're no match for them. We've been outgunned before, sir.	Onlara denk değiliz. Daha önce yenmiştik Efendim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We did not come all this way to give up without a fight.	Bütün bu yolu savaşmadan pes etmek için gelmedik.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Would the Aquatics be a match for them?	Sucullar onlarla baş edebilir mi?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Their ships are extremely powerful...	Gemileri son derece güçlüdür...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
but they've seen your evidence. They're not convinced.	ama sizin kanıtlarınızı gördüler. İkna olmuş değiller.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
That was before the Reptilians murdered Degra and stole the weapon.	Bu Sürüngenleri Degra'yı öldürüp silahı çalmalarından önceydi.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We're looking at civil war.	Bir iç savaşı seyrediyoruz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Can they afford to sit back and do nothing?	Arkalarına yaslanıp hiçbir şey yapmadan durabilirler mi?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Let me talk to them.	Bırakın onlarla konuşayım.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Now isn't the time to dissolve the Council.	Şu an Konseyi dağıtmanın zamanı değil.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
So we should leave our fate in the hands of the Reptilians and Insectoids?	Yani kaderimizi Sürüngenlerin ve Böceksilerin eline mi bırakmalıyız?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The evidence the humans provided can't be ignored.	İnsanların sunduğu kanıtlar göz ardı edilemez.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I didn't quite catch that last part.	Son bölümü pek anlayamadım.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
They've agreed to meet with us.	Bizimle görüşmeyi kabul ettiler.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
But don't expect much, Captain.	Ama çok şey beklemeyin Kaptan.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
How long do they plan to keep us waiting?	Bizi daha ne kadar bekletmeyi düşünüyorlar?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
You have to deal with the Aquatics on their terms.	Sucullarla onların koşullarında iş yapmak zorundasın.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
They're extremely deliberate in everything they do.	Herşeyi düşünüp taşınıp yaparlar.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
My species doesn't like the water.	Benim türüm sudan hoşlanmaz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Thank you for seeing me.	Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I'm afraid my Communications Officer was abducted by the Reptilians.	Ne yazık ki iletişim subayım Sürüngenler tarafından kaçırıldı.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
That is regrettable, but her presence is no longer necessary.	Bu üzücü, ama onun varlığı artık gerekli değil.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We've had time to study your language.	Dilinizi inceleyecek zamanımız oldu.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Then I'll get to the point. We need your help.	Öyleyse asıl meseleye geleyim. Yardımınıza ihtiyacımız var.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We've made our position clear.	Biz durumumuzu açıkça belirttik.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Your evidence is intriguing, but far from conclusive.	Kanıtlarınız ilgi çekici, ama çok kesin değil.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
We require more time to evaluate it.	Değerlendirmemiz için daha fazla zaman gerekli.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
And if my world gets torn to rubble in the meantime?	Ve bu arada dünyam parçalansa bile mi?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
The Reptilians and the Insectoids cannot deploy the weapon on their own.	Sürüngenler ve Böceksiler silahı kendi başlarına harekete geçiremezler.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
That may not be true.	Bu doğru olmayabilir.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
I believe they took my officer to help them decipher a third launch code.	Subayımı üçüncü kodu kırmak için aldıklarına inanıyorum.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
After your deliberations, you may find a decision's been made without you.	Siz düşünüp taşınırken, siz olmadan verilmiş bir kararla karşılaşabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
This changes nothing.	Bu bir şeyi değiştirmez.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Just because the Reptilians choose to act rashly...	Sürüngenler düşüncesizce hareket etti diye...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
does not mean we will do the same.	bizimde aynısını yapacağımız anlamına gelmez.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
So you'd rather sit back and do nothing...	Öyleyse arkanıza yaslanıp birşey yapmamayı seçiyorsunuz...	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
...while they condemn all five of your species to extinction.	...onlar beş türüde yok olmaya mahkum ederken.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
You may return to your ship. You will be informed of our decision.	Geminize geri dönebilirsiniz. Kararımız size bildirilecektir.	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004
Have these Guardians told you where you'll establish your new homeworld?	Bu koruyucular size yeni dünyanızı nerede kuracağınızı söyledi mi?	Star Trek: Enterprise Countdown-1	2004