Search

English Turkish Sentence Translations Page 152678

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've had my duties to attend to.	İlgilenmem gereken görevlerim vardı.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
The rest of the time I've spent in my quarters reading, meditating.	Geriye kalan zamanlarımı da odamda okuyarak ve meditasyon yaparak geçirdim.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Then you're due for a night out. Why don't you join Porthos and me?	O zaman bu gece dinlenmeyi hakettin. Porthos'la bana katılmaya ne dersin?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I'd like to complete the diagnostic.	Tanılamayı bitirmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
The movie's quite amusing.	Film oldukça eğlenceli.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
T'Pol...	T'Pol...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Perhaps you'll share a meal with me later.	Belki sonra beraber yemek yiyebiliriz.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: Stop!	Dur!	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: Phlox to T'Pol. T'POL: Go ahead.	Phlox'dan T'Pol'a. Dinliyorum.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Would you mind not creeping around the ship like a Draxxan cloud viper?	Sakıncası yoksa gemide Draxxan bulut engereği gibi sürünerek dolaşmasan olmaz mı?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
T'POL: Doctor? PHLOX: Please.	Doktor? Lütfen.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I wouldn't have imagined that Vulcans engaged in childish games.	Vulcanlar'ın çocukca oyunlardan hoşlandığını düşünemezdim.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: I don't understand.	Anlamadım.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
What were you doing in Engineering just now?	Şu anda mühendislikte ne yapıyorsun?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: Doctor, I'm on the Bridge.	Doktor, Ben şu anda Köprü'deyim.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I hope you don't mind...	Umarım...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
eating here in the Galley.	mutfakta yemeyi umursamazsın.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
The Mess Hall seems a bit melancholy.	Yemekhane biraz melankolik gözüküyordu.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
All the empty chairs.	Bütün o boş sandalyelere bakmak oldukça hüzünlü.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: This is fine.	Önemli değil,böyle iyi.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
My fifth grandmother made this for each of my weddings.	Beşinci büyükannem bunu bütün düğünlerimde yapmıştı.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Chef's tried to prepare it...	Şef hazırlamaya çalışmıştı...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
but he never gets it quite right.	ama hiçbir zaman tam olarak doğru yapamadı.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Yes, his plomeek broth leaves something to be desired as well.	Evet,onun plomeek çorbasını da özlediğim söylenemez.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I always thought so, but I was afraid to mention it.	Ben de öyle düşünmüştüm, fakat bundan bahsetmeye çekinmiştim.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
T'Pol, you're sure you weren't in Engineering today?	T'Pol, bugün mühendislikte bulunmadığından emin misin?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Quite sure.	Oldukça eminim.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
T'POL: What were you doing there?	Sen orada ne yapıyordun?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I'm responsible for monitoring the engines.	Motorları kontrol etmek benim sorumluluğum.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
We're supposed to be assisting each other.	Birbirimize yardımcı olmamız gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
It's a large ship for two people to maintain.	Bu iki kişinin bakım yapması için büyük bir gemi.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Do you have anything to report?	Rapor edeceğin bir şey var mı?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I could have sworn there was someone in that room with me.	Benimle birlikte o odada başka birisinin de olduğuna yemin edebilirim.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
A member of the crew? No.	Mürettabattan biri mi? Hayır.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Everyone except us is in deep neuro sedation.	Bizden başka herkes derin bir nörolojik uykuda.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Then obviously you were mistaken.	O zaman belli ki yanılıyorsun.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
You've never been to Denobula, have you?	Hiç Denobula'da bulundun mu?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
The cities are quite crowded, by choice not by necessity.	Şehirler çok kalabalıktır,bunu tercih ettiğimizden değil,gereklilikten.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
The atmosphere is vibrant, communal.	Oradaki atmosfer hareketli ve toplumsaldır.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
It sounds fascinating.	Etkileyici gözüküyor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
What I'm saying is that we're a sociable people.	Söylemek istediğim şey biz arkadaş canlısı insanlarız.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Being alone on Enterprise, just the two of us...	Atılgan'da yalnız olmak, sadece ikimizin olması...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
has proven more stressful than I imagined.	düşündüğümden daha stresli imiş.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Two people aren't even enough for a Denobulan marriage...	Bir kişiyi bırak Denobulanlar'da evlilik için...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
a proper one anyway.	iki kişi bile yeterli değildir.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I'm sorry I haven't been better company.	Üzgünüm,daha iyi bir arkadaş olamadım.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
That isn't what I meant.	Kastettiğim bu değildi.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
It is ironic however, that I should be your sole companion.	Bununla birlikte yegane arkadaşının ben olması ironik.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Unlike your people, most Vulcans will go to great lengths to find solitude.	Halkınızın aksine,çoğu Vulcanlı yalnızlığı bulmak için büyük çaba gösterir.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
At times, it has been trying for me to coexist with 80 humans...	Bazı zamanlar 80 insanla bir arada olmak benim için zor...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
especially the more irrational ones.	özellikle mantıksız olanlarla.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Such as Commander Tucker.	Kumandan Tucker gibi.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I've found the last two days to be a welcome respite.	Son iki gün bana mola vermişim gibi geldi.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I understand, but I for one will never...	Anlıyorum fakat tam tersine ben de...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
complain again when I can't get a good seat on movie night.	film gecesinde iyi bir koltuk kapamazsam bir daha asla şikayet etmeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Despite the tragic circumstances...	Eve dönmenizi gerektiren...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
surrounding your homecoming, Dr. Lucas...	trajik koşullara rağmen...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
you must be happy to return to Earth.	Dünya'ya döndüğünüz için mutlu olmalısınız,Dr Lucas.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
As I've mentioned before I have no regrets...	Daha önce de söylediğim gibi Atılgan'daki...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
about accepting my position on Enterprise.	görevi kabul etmemle ilgili bir pişmanlığım yok.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
However, it has struck me recently how much I miss...	Ancak,kendi evimde aşina olduğum zevkleri	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
the familiar pleasures of my home.	ne kadar özlediğimi daha yeni farkettim.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
You've experienced the nightclubs in our Kaybin district...	Bizim Kaybin mıntıkasındaki gece kulüplerine gitmiştin...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
so you know the excitement of meeting a new companion or two.	yani bir iki yeni arkadaşla tanışmanın yarattığı heyacanı biliyorsun.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
The intimacy that can develop so quickly when all parties are receptive.	Tüm taraflar anlayışlı olduğunda samimiyet çok hızlı bir şekilde gelişebiliyor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
You humans are a truly remarkable species Dr. Lucas...	Siz insanlar olağanüstü bir türsünüz,Dr. Lucas...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
but when Enterprise has accomplished its mission...	fakat Atılgan görevini tamamladığı zaman...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I look forward to being among Denobulans again.	Tekrar Denobulanlar'ın arasında olmak için sabırsızlanıyorum.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
The more of them the better.	Onlardan ne kadar çok olursa o kadar iyi olur.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: Good afternoon, Captain.	İyi akşamlar, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: How are we feeling today?	Bugün nasılsın bakalım?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Neurochemistry looks excellent.	Sinir yolları mükemmel görünüyor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Theta waves are good.	Teta dalgaları iyi.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
You should wake up extremely well rested.	Çok iyi dinlenmiş olarak uyanacaksın.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Phlox to T'Pol!	Phlox'dan T'Pol'a!	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Internal sensors don't show any additional bio signs.	İç sensörler bizimkilerden başka biyolojik form algılamıyor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I told you it was outside the ship, on the hull.	Sana geminin dışında,gövdenin üzerinde olduğunu söylemiştim.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
There are no life forms anywhere in this vicinity.	Bu civarın hiçbir yerinde yaşam formu yok.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: What about alien vessels?	Yabancı gemiler olamaz mı?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
T'POL: You can see for yourself there's nothing there.	Kendin de bakabilirsin, orada hiçbir şey yok.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
You said this reconfigured space could be affecting our systems.	Yeniden yapılanmış uzayın sistemlerimizi etkileyebileceğini söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
What if it's interfering with our sensors?	Ya sensörlerimizi engelliyorsa, olamaz mı?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
That's possible...	Olabilir...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
but we should consider another explanation.	fakat başka bir şeyi daha hesaba katmalıyız.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
You mentioned you were having difficulty...	Son bir kaç gündür yalnızlığa alışmakta...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
adjusting to the solitude of the past few days.	zorluk yaşadığını söylüyordun.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I didn't imagine it. I saw something.	Hayal etmiyordum. Birşey gördüğüme eminim.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Outside the ship, crawling on the hull.	Geminin dışında,gövdede sürünürken.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
What about what I saw in Engineering? You ran the scans yourself.	Mühendislikte gördüğüm şey neydi peki? Taramaları kendin yap.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
There is nothing unusual on board.	Gemide alışılmadık hiçbir şey yok.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
You said you haven't slept much since we entered this disturbance.	Bu bozuk alana girdiğimizden beri fazla uyumadığını söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Perhaps you should return to your quarters, try to rest.	Belki de odana dönüp dinlenmeyi denemelisin.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I need to finish my rounds.	Kontrollerimi bitirmem gerek.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: Phlox to T'Pol. T'POL: Go ahead, Doctor.	Phlox'dan T'Pol'a. Dinliyorum, Doktor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
It's the Xindi. They're on board.	Xindiler.Gemiye girmişler.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: We'll need to arm ourselves. I saw two. There could be more of them.	Silahlanmamız lazım.İki tanesini gördüm. Daha fazlası da olabilir.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
T'POL: There's nothing on the sensors. PHLOX: The sensors must be wrong!	Sensörlede hiçbir şey gözükmüyor. O zaman sensörler hatalı olmalı!	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I thought you were going to get some rest.	Dinlenmeye gideceğini düşünmüştüm.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
They were real! I saw them.	Onlar gerçekten burada. Gözlerimle gördüm.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
If that's true, then how did they get on the ship?	Eğer bu doğruysa o zaman gemiye nasıl girmişler?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004