Search

English Turkish Sentence Translations Page 152676

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go, go! This way! Come on!	Koşun, koşun, bu tarafa	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
My father's back at the common area.	Babam meydanda kaldı.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'll go. No!	Ben giderim. Hayır!	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You had no right to interfere.	Müdehale etmeye hakkınız yoktu.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
This isn't about my rights.	Bu benim haklarım ile alakalı değil.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
It's about theirs!	Bu onların hakkı!	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They have no rights.	Onların hiç hakları yok.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They lost them the moment the Cabal began attacking us.	Onlar, Cabal bize saldırdığında haklarını kaybettiler.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Do you know how many people the Cabal have murdered?	Cabal'ın kaç kişi öldürdüğünü biliyor musun?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
How many ships they destroyed?	Kaç gemiyi yok ettiğini?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Colonies?	Kolonileri?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
You just gave them 89 new soldiers!	Sen az önce onlara 89 asker verdin!	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
What makes you think they'll join the Cabal?	Sana Cabal'a katılacaklarını düşündüren şey ne?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
These people have nothing left.	Bu insanların hiçbir şeyleri yok.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They're desperate.	Onlar çaresiz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They'll never be able	Cabal'ın sunacağı şeylere	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
to resist what the Cabal has to offer.	asla direnemezler.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I haven't been here very long,	Uzun zamandır burada olmayabilirim,	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
but I seem to know these people a hell of a lot	ama bu insanlar yarattığınız bu cehennemden çok daha	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
better than you do.	iyisini hak ediyorlar.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Archer to Enterprise.	Archer'dan Atlgan'a.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Where are those patrol ships?	Şu devriye gemileri nerede?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
They won't pose a threat.	Tehdit teşkil etmiyorlar.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
And the Suliban?	Ya Sulibanlar?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Their vessels are breaking orbit.	Gemileri yörüngeden ayrılıyor.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
We'll see you in a few minutes.	Bir kaç dakika içinde görüşürüz.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Tell the doctor to meet us in Sick Bay.	Doktora söyle bizi revirde karşılasın.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
My skin is really starting to itch.	Derim gerçekten çok kaşınıyor.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
I'll let him know.	Hemen bildiriyorum.	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
think they'll make it?	başaracaklarını düşünüyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Do I think they'll get out of Tandaran space safely?	Tandaran bölgesinden güvenle çıkacaklarını düşünüyor muyum?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
Do I think they'll be all right?	İyi olacaklarını düşünüyor muyum?	Star Trek: Enterprise Detained-1	2002
PHLOX: Porthos, come back here.	Porthos, buraya gel.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Porthos! Stop. Return.	Porthos! Dur.Gel buraya.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Heel. That's it. Heel!	Kalleş.İşte bu.Kalleş!	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Porthos.	Porthos.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
All right, but just for a moment.	Pekala, Fakat sadece kısa bir süre.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
You can come and see him again tomorrow.	Yarın gelip onu tekrar görebilirsin.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
It says here that canines can be quite territorial.	Burada yazdığına göre köpekler bölgesine sahip çıkarmış.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Is that why you keep returning to the Captain's quarters?	Sürekli Kaptan'ın odasına gitmenin sebebi bu mu yoksa?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
On Earth, a dog called Scruffers...	Dünya'da, Scruffers isimli bir köpek...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
travelled 3,000 kilometres...	sahibine kavuşmak için...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
attempting to reunite with its human keeper.	3,000 kilometre yol gitmiş.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I heard of a Pycan space moth that drifted half a light year...	Bir Pycan uzay güvesinin kendi gezegenine dönmek için...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
trying to return to its homeworld.	yarım ışık yılı sürüklendiğini duymuştum.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
But I don't believe it had a name.	Fakat onun bir ismi yoktur herhalde.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I could use a walk. How about you?	Yürüyüşe çıkıyorum. Sen de gelir misin?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Dear Dr. Lucas, I apologise for the delay...	Sevgili Dr. Lucas, Son mektubuna cevap vermekte...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
in responding to your last letter.	geciktiğim için özür dilerim.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
As you can imagine, the crew and I have been quite busy.	Tahmin edebileceğin gibi, mürettabat ve ben oldukça meşguldük.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: In we go.	Gir bakalım.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I was deeply saddened to hear about your colleagues lost in the Xindi attack.	Xindi saldırısında kaybettiğin meslektaşların için derin üzüntü duyuyorum.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
You have my condolences.	Başın sağolsun.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: It's unfortunate you were forced...	Denobula ziyaretini kısa kesmek...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
to cut your time on Denobula short, but obviously you're needed on Earth.	zorunda bırakılman üzücü, fakat görünüşe göre sana Dünya'da ihtiyaçları vardı.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Perhaps when our mission is successfully completed...	Görevimiz başarıyla tamamlandığı zaman...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I'll see you back in San Francisco.	belki San Francisco'da tekrar görüşebiliriz.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: The Expanse, an extremely curious place.	Alan,kesinlikle tuhaf bir yer.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: For example, we've recently encountered a phenomenon that	Örneğin, yakın zamanda olan bir olay...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Do you want one of these?	Bunlardan ister misin?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I doubt you'd like it.	Seveceğinden şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: It's a leech, you know.	Biliyorsun bu bir sülük.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
It will clean out your intestinal tract.	Bağırsaklarını temizler.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Don't tell the Captain.	Kaptan'a söyleme.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I currently find myself in...	Şu anda kendimi...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
somewhat unsettling circumstances, Dr. Lucas.	biraz tedirgin edici bir konuma soktum, Dr. Lucas.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Although they have allowed me the luxury...	Yine de beni seninle yazışma...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
of catching up on my correspondence.	lüksümden mahrum bırakmadılar.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: We first encountered the phenomenon...	Bu durumdan sorumlu olan olayla...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
responsible for this situation two days ago.	ilk kez iki gün önce muhatap olduk.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
T'POL: It's directly on our route to Azati Prime.	Doğrudan Azati Prime'a olan rotamız üzerinde.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
ARCHER: Why didn't sensors pick it up before?	Şimdiye kadar sensörler neden algılamadı?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
T'POL: Because it wasn't there before now.	Çünkü şimdiye kadar orada değildi.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
T'POL: It's similar to the phenomenon...	Birkaç hafta önce karşılaştığımız...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
we encountered several weeks ago.	fenomene benziyor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
A trans dimensional disturbance?	Boyut ötesi bir bozukluk mu?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
This region is being rapidly reconfigured as we speak.	Şu an biz konuşurken bile bu bölge hızlı bir şekilde yeniden yapılanıyor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
How long would it take to go around it? Two weeks.	Etrafından dolaşmamız ne kadar sürer? İki hafta.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Another detour.	Dolambaçlı bir yol.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
T'POL: Perhaps not.	Belki dolanmamız gerekmez.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Since this region was formed only recently...	Bu bölge yeni oluştuğundan...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
it hasn't been completely reconfigured.	yapılanması bütünüyle tamamlanmamıştır.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
We should still be able to cross it safely.	Güvenli bir şekilde geçebilmemiz gerekir.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
You said nothing from our universe could survive inside these things.	Bizim evrenden hiç kimse bu şeyin içinden geçerse sağ çıkamaz demiştin.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
That's true, unless we take the appropriate precautions.	Gerekli önlemleri almazsak öyle.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
The reconfigured space disrupts the human neocortex.	Yeniden yapılandırılmış uzay insanların neokorteksini bozar.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
But I can counteract the effects...	Ama mürettabatın nörolojik...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
by dampening the crew's neurological activity.	aktivitelerini azaltarak bunun etkilerini yok edebilirim.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: It would be like shutting down the main computer...	Tıpkı iyon fırtınasından korunmak için...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
to protect it from an ion storm.	ana bilgisayarı kapatmak gibi.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
How do you plan to shut down our neocortexes?	Neokortekslerimizi nasıl kapatmayı düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Quite simply, I can place each of you in a comatose state...	Oldukça kolay, etkilenmiş alandan geçinceye kadar...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
until we've passed through the affected region.	herbirinizi komaya sokacağım.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
How quickly can we get across it?	Ne kadar sürede geçebiliriz?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Less than an hour at warp 4.	Warp 4 ile bir saatten az sürer.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I don't want to risk going to warp in there.	Oradan warp hızıyla geçerek risk almak istemem.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Who knows what effect this disturbance will have on our warp field?	Kimbilir bu warp alanı üzerinde nasıl karışıklık yaratır?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
We'll be safer sticking to impulse.	İtki hızıyla geçmemiz daha güvenli olur.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
You'll have to keep us in comas for...	Bizi en az 4 gün komada...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
at least four days.	tutman gerekecek.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004