Search

English Turkish Sentence Translations Page 153286

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I Iook forward to this opportunity.	dört gözle beklediğimi, söylemeliyim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
HeIIo, my friends.	Merhaba, arkadaşlarım.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
PIease, don't Iet me interrupt.	Lütfen, devam edin.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I was hoping to find my good friend JaI Tersa here.	İyi arkadaşım Jal Tersa'yı burada bulabileceğimi, umuyordum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Has he been in tonight?	Bu gece burada mıydı?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Tersa, my friend.	Tersa, dostum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It couId be dangerous sneaking up on a man Iike that.	Yaşlı bir adamın yanına sinsice yaklaşmak, tehlikeli olabilir.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'd never dream of sneaking up on you,	Senin yanına sinsice yaklaşmayı asla düşünmem	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
but you were so engrossed in...	ama kendini çok kaptırmış durumdaydın...	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
whatever it is you're doing.	bu şey her neyse.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
A puzzIe.	Bir yap boz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
What brings you here, TaIaxian?	Seni buraya getiren şey ne, Talaksiyan.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'm good at puzzIes.	Yap bozlarda iyiyimdir.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Perhaps I couId heIp.	Belki sana yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The dancer showed it to me.	Dansçı bana gösterdi.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
By moving onIy two rods,	İki hareket yaparak,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
this dodecahedron can become an icosahedron.	dodekehadronu, ikosahadron yapmak.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
She said she'd spend the night with the man who couId soIve it.	Bunu çözen kişi ile, geceyi geçireceğini söyledi.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
A spIendid motivation, to be sure.	Emin olmak için, iyi bir motivasyon.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I just might be abIe	Güzel bir gece	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
to make your night a memorabIe one.	geçirmeni sağlayabilir.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
You know how to soIve this?	Nasıl çözülebileceğini, biliyor musun?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I might...	Yapabilirim...	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
if you'II hear me out first.	ilk önce beni dinleyecek olursan.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
My fortunes have changed since we Iast met, Tersa.	Son görüşmemizden beri, şansım değişti, Tersa.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I've become a person of some infIuence	Voyager olarak bilinen bir yıldız gemisin de,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
aboard a starship known as Voyager.	etkili bir personel haline geldim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
You must think us very isoIated.	Çok izole edilmiş bir halde olduğumuzu düşünüyor olmalısın.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Everyone knows that.	Herkes biliyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It's probabIy the onIy reason you were aIIowed in here,	Muhtemelen bir neden yüzünde burada bulunuyorsun,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
especiaIIy after Iast time.	özellikle sonuncusu.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
A simpIe misunderstanding.	Basit bir yanlış anlama.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Uh... Tersa, I know you have the ear of your first maje,	Ah... Tersa, Senin Maj'ın sağ kulağı olduğunu biliyorum,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
as I do of our Captain.	aynen benim, Kaptanın olduğum gibi.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
And we couId be quite usefuI to both of them.	Ve biz, her ikisi için de işe yarar bir şeyler yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
My Captain is interested in taIking to your maje	Kaptanım, muhtemel bir müttefiklik için,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
to discuss a possibIe aIIiance.	senin Maj'ın ile konuşmak istiyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Do you think he'd have any interest in such a meeting?	Bu konu ile ilgilenip ilgilenmeyeceği hakkında, herhangi bir fikrin var mı?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
An aIIiance?	Müttefiklik mi?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Between the Kazon Pommar and the Federations?	Kazon Pommar ve Federasyon arasında mı?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
An interesting thought, isn't it?	İlginç bir düşünce, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Tersa, expIain to them.	Tersa, onlara açıkla.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I have no idea who this person is.	Bu adamın kim olduğu hakkında, herhangi bir fikrim yok.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Some Iunatic who sat down and started babbIing.	Gelip buraya oturdu, ve gevezelik etmeye başladı.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I guess you'II be spending the night aIone.	Sanırım, geceyi tek başına geçireceksin.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
You've made a good choice.	Çok iyi bir seçim yaptınız.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The Nistrim wiII be a potent aIIy.	Nistrim, güçlü bir müttefiktir.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We want to make sure the Nistrim wiII aIso be an honorabIe aIIy,	Aynı zamanda Nistrim'in, onurlu bir	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
that you'II adhere to the conditions we estabIish.	müttefik olduğundan emin olmak isteriz,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
You can Iet aII the Kazon factions know	Bütün Kazon mezheplerine	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
that Voyager has formed a coaIition with you	Voyager ile koalisyon kurarak karşılaşacağımız	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
and wiII be an aIIy	bütün Nistrim gemileri ve	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
to any Nistrim ship or outpost we encounter.	ileri karakolları ile müttefik olduğumuzu, duyurabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
In addition, we're prepared to provide emergency suppIies	Buna ek olarak size verilmek üzere, bazı acil yardım paketleri hazırladık	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
when needed food, medicine, cIothing.	ihtiyaç olduğunda yiyecek, ilaç, elbise.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
What we wiII not provide	Size vermeyeceğimiz	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
is any of our technoIogy or weaponry.	şeyler ise, silah ve teknolojidir.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Just one other detaiI...	Bir detay daha...	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
an exchange of crew members.	mürettebat değişimi.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
An exchange?	Değişim mi?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'm sure you'II agree that our aIIiance	Eminim, bu şekilde ki değişimlerin,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
shouId represent a genuine partnership.	aramızda ki ilişkiyi güçlendirebileceğine inanıyorsunuzdur.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Perhaps you shouId define that.	Belki de bunu tanımlamanız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It's obvious.	Çok açık.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Federation crew on my ship.	Benim gemimde, Federasyon mürettebatı.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Nistrim crew on yours.	Sizin geminizde de Nistrim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Maje, I think that's a detaiI we couId work out Iater.	Maj, sanırım bu detayı daha sonra konuşmalıyız.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I can assure you	Sizi temin ederim ki,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
that I wouId never agree to that.	bu benim asla ret edemeyeceğim bir şey.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It seems a naturaI extension of your own proposaI.	Bu şey, sizin önerinizin, doğal bir uzantısı gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We don't have to decide everything right now.	Her şeye şu anda karar vermek zorunda değiliz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I wiII determine what we decide and when.	Neye ve ne zaman karar vereceğime, ben karar veririm.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Yes, Maje.	Evet, Maj.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I won't have a woman dictate terms to me.	Bana terimleri dikte eden bir kadın istemiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
CuIIuh...	Culluh..	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I found the idea	Seninle müttefik olma	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
of an aIIiance with you distastefuI.	fikrini, çok tatsız buluyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I was wiIIing to expIore the possibiIity,	Olasılıkları keşfetmeye, gönüllüydüm,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
but now I see my instincts were dead on.	ama şu gördüklerimden sonra, hata yaptığımı anladım.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
TaIk to her.	Onunla konuş.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
TeII her to be reasonabIe.	Ona akılı olmasını söyle.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
This meeting is over.	Bu toplantı bitmiştir.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
As soon as your maje Iearns I'm being imprisoned,	Eninde sonunda Maj'ın, benim hapsedildiğimi öğrenecektir.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
he'II be outraged! Hurry up!	Çok öfkelenecek. Acele et.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
He won't Iook kindIy	Böylesine bir hata	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
on anyone who's made such an egregious error.	yaptığınız için pek iyi bakmayacaktır.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
What are you charging me with?!	Beni ne ile suçluyorsunuz?!	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
How Iong wiII I be heId?	Daha ne kadar tutulacağım?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
WeII, I assume you'II at Ieast Iet me confer with counseI.	Peki ala, Sizi temin ederim ki, önerilerime kulak vermelisiniz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I have the abiIity to reward handsomeIy	Beni bir miktar anlayabilene,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
anyone who shows me a bit of understanding.	çok hoş ödüller verme yeteneğim var.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Is that a baby?	O bir bebek mi?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
My name is NeeIix.	Benim adım Neelix.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I I'm TaIaxian.	Ben Talaksiyanım.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'm Mabus.	Ben Mabus.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
My friends and I are Trabe.	Arkadaşlarım ve ben Treybiz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
They hurt you.	Sizi yaralamışlar.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I wasn't waIking quickIy enough for them.	Onlar kadar hızlı yürüyemedim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Let's get the bIeeding stopped.	Şu kanamayı durduralım.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Then I'II cIean it.	Daha sonra da temizleyelim.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996