Search

English Turkish Sentence Translations Page 153292

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I assure you, you can speak freely.	Sizi temin ederim ki, serbestçe konuşabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Give them the replicators and the transporters	Onlara, sentezleyiciyi ve ışınlayıcıyı,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and whatever else	başka ne gerekiyorsa	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'm sure you realize that would be a violation of...	Eminim bu davranışınızın, Birincil Direktife karşı gelmek...	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I know all about the Prime Directive.	Birincil Direktif hakkında her şeyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
The Federation is 70,000 light years away.	Federasyon, 70,000 ışık yılı uzakta.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
What does it matter what these people do	Bizim teknolojimiz ile birbirleri ne yaptıklarının,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
to each other with our technology?	ne önemi var ki?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
but let me make it absolutely clear...	ama şunu açıkça belirtmeme izin ver	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'll destroy this ship	Bu gemi, Kazon'un eline geçeceğine,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
So that's how the Maquis would do it, hmm?	Maquis'de bu şekilde yapmıyor mu, hmm?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
It's all right, Commander.	Önemli değil, Komutan.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
He and Bendera were close.	O ve Bendera çok yakındı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
we should give the Kazon what they want.	verme konusunda ki düşünceleri, bundan dolayı değildi.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I think I've made my position clear on that.	Sanırım, pozisyonumu açıkça belirttim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
You have, but a lot of the crew feel	Belirttin, ama mürettebatın büyük bir bölümü	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
A lot of the Maquis feel	Bir çok Maquis,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
You may be willing to die for Federation principles,	Sen belki, Federasyon prensipleri için ölmeye gönüllü olabilirsin,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I can't believe you'd support that man's position.	O adama destek olduğuna inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
All I'm saying, Captain,	Bütün söylediğim, Kaptan,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
is that maybe there's a little room for flexibility	Yıldız Filosu protokollerine uyarken	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
in interpreting Starfleet's protocols.	sadece biraz daha esnek olmak.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Frankly, I'm not sure they were ever intended	Dürüst olmak gerekirse, böyle bir duruma hazır olabildiklerinden,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
for situations like this.	emin değilim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I haven't seen any evidence that they've let us down.	Bunu bilmemizi sağlayacak bir şeyler yaptıklarının kanıtını göremiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
is the first example.	ilk örnektir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Maybe we have to examine Starfleet's principles	Belki de Yıldız Filosu kurallarını	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
with a cold eye, and ask ourselves	yeniden gözden geçirip bu kuralların burada	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
if they're really applicable here.	uygulanıp uygulanamayacağını, kendimize sormalıyız.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Computer, hold turbolift.	Bilgisayar, Turbo asansörü, tut.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
please feel free to make it.	kendinizi serbest hissedin.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Make a deal... an alliance.	Anlaşma yapmak müttefiklik.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
If we had the Ogla and the Relora	Ogla ve Relora ile müttefik olursak,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
as our allies, the others would be afraid to touch us.	bize dokunmaya korkacaklardır.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
would lead me to believe they're trustworthy.	hiç kimse beni inandıramaz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I can't imagine making a deal with them.	Onlarla anlaşma yaptığımı hayal bile edemiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
With all due respect...	Bütün saygımla...	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
maybe that's because your imagination is limited	belki de hayal gücünün, sadece Yıldız Filosu ile sınırlandırılmış	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
by Starfleet protocols.	olmasının nedeni budur.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
As Captain, you're responsible for making decisions	Bir Kaptan olarak, mürettebatınızın iyiliği için,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and I think you have to ask yourself...	ve eğer bunu yaparsan,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Indeed, but so rarely	Elbette, ama çok az	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Vulcan spice tea... hot.	Vulkan baharat çayı sıcak.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
And it was always at a time when you were	Ve her seferinde, kendini kötü	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
particularly troubled.	hissettiğinde.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Right, as usual.	Haklısın.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
that we make an alliance with one of the Kazon factions.	Kazon mezheplerinden birisiyle müttefiklik kurmamızı önerdi.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We wouldn't give them weapons or technology,	Onlara silah ya da teknoloji veremeyiz,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
but we would pledge to support and defend them	ama herhangi bir saldırıya uğradıklarında	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I am sure that made you uncomfortable.	Bunun sizi rahatsız ettiğinden eminim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I can't just walk away from the precepts	Yıldız filosunun, bizim için çizdiği	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Starfleet has laid out for us...	ana kurallardan öylesine vazgeçemem	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
you don't deal with outlaws; you don't involve yourself	kanunlara aykırı anlaşma yapamazsın; diğer kültürlerin, siyasi	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
in the political machinations of other cultures.	oluşumlarına, burnunu sokamazsın.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
It goes against everything I believe,	Bütün inandığım,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Do I hear a "however" coming?	Her nasılsa sözcüğünü de duyacak mıyım?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I believe Commander Chakotay's suggestion does have merit.	Komutan Chakotay'ın, önerisinin değer sahibi olduğunu söylemeliyim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Help me understand that.	Bunu anlamama yardım et.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
recommended an alliance between the Federation	Spock isimli birisi, Klingonlar ile Federasyon arasında	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and the Klingon Empire.	müttefiklik kurulmasını önerdi.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
The Klingons, after all, were outlaws,	Klingonlar, kanun dışı,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
employing violence and brutality in order to build their empire.	imparatorluklarını, yükseltebilmek için her türlüğü vahşiliği yapıyorlardı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I myself spoke out against such a coalition,	Kendi kendime, bu şekilde bir birleşmenin çok zor olacağını söylüyordum,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
but the alliance was forged,	ama müttefiklik güçlendi,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and it brought a stability to the Quadrant	ve 200 yıldır, Alfa çeyreği durağan	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Spock's suggestion, so controversial at first,	Spock'ın önerisi, ilk başlarda tartışmalar yol açtı,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
By allying ourselves to one faction,	Bir mezhep ile müttefiklik kurarak,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
That would clearly affect	Bu, Kazon'un iç politikasına	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
the internal politics of all the Kazon.	direkt olarak etki edecektir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
but, remember, it would only be a temporary arrangement	ama bu şeyin, biz bu Çeyrekten ayrılana kadar	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
it might bring stability to the region	bu bölge bizim için, daha güvenli bir yer	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
they'll probably go back to their infighting.	muhtemelen iç savaşlarına geri döneceklerdir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
But even temporary stability	Ama geçici barış,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
This flower is a rare hybrid.	Bu çiçek bir melez.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
As far as I know, it exists nowhere else in the galaxy.	Ve aynı zamanda bu çiçeğin, galaksi de hiç bir yerde bulunmadığını biliyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
from a South American orchid onto a Vulcan favinit plant.	Vulkan bitkisine aşılayarak elde ettim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I doubted the graft would take,	Başlarda, aşının kesin bir şekilde	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and, indeed, the plant was sickly at first.	tutacağından şüphelendim, hatta bitki hastalandı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
both plants adapted to their new condition	her iki bitki de durumlarına alışarak	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and, in fact, became stronger than either had been alone.	önce ki hallerinden, daha güçlü bir hale geldiler.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Consequently, after much consideration,	Sonuç olarak, bir çok tartışmadan sonra,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I've decided to seek an alliance with one of the Kazon factions.	Kazon mezhepleri ile, müttefiklik kurmaya karar verdim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'll be glad to discuss my reasoning with you	Nedenlerimi, sizinle, daha sonra tartışmaktan	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Yes, Mr. Neelix.	Evet, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We're not far from a planet known as Sobras,	Pommar diye bilinen bir mezhebin	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
where there's a Kazon settlement	yerleşim kurduğu	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I have an acquaintance there...	Bana borçlu olarak bildiğim	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Some rather large favors, actually.	Bazı büyük sözler aslında.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Perhaps I could meet with him and sound him out.	Belki onunla buluşabilirim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Not exactly, but he does have the maje's ear.	Tam olarak değil, ama Maj'ın kulaklarını iyi tanıyor.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
This would be strictly informal,	Bu kesinlikle, gayrı resmi olacak	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
but it might give us a reading on the possibility	ama bu şekilde, biz de bu işin gerçekleşip gerçekleşmeyeceği	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
without the risk of actual confrontation.	konusunda, fikir sahibi olabiliriz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Proceed, Mr. Neelix.	Devam edin, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Why don't we just contact Seska and form an alliance with her?	Neden Seska ile bağlantı kurup, onlar ile müttefiklik kurmuyoruz?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Actually, that's a good idea.	Aslında, bu iyi bir fikir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Not at all. Seska has been trying	Aslında değil. Seska, zaten Kazon ile	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
to forge an alliance among the Kazon.	ilişkilerini güçlendirmeye çalışıyor.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
She would jump at the chance to get our support.	Böyle bir desteğe, zıplayacaktır.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
at least we could ally ourselves with the Nistrim.	Nistrim ile de, müttefik olabiliriz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996