Search

English Turkish Sentence Translations Page 153293

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you can't start complaining that you might get dirty.	kirlenirim diye şikayet etmeye başlayamazsın.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Fine. I'll talk with Seska.	Peki ala. Seska ile konuşacağım.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Mr. Neelix, prepare to take your shuttle to Sobras.	Bay Neelix. Mekiğinizi, Sobras'a gitmek üzere hazırlayın.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
In the meantime, I'll make contact with Seska.	Bu süre zarfında, Seska ile teması, ben kuracağım.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
to Seska and the Nistrim Maje Culluh,	alt uzay mesajı gönderdikten sonra	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Are you willing to meet with us?	Bizimle buluşmak istiyor musunuz?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
You've made an interesting proposal.	Çok ilginç bir teklifte bulundunuz?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and she assures me that you would not make	ve beni bu konuda	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
this gesture unless you were sincere.	ikna etmeye çalıştı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I will talk with you.	Sizinle konuşacağım.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We'll transmit coordinates to you.	Koordinatları size göndereceğiz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We'll meet in approximately 20 hours.	Yaklaşık olarak, sizinle 20 saat sonra buluşuruz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I look forward to this opportunity.	dört gözle beklediğimi, söylemeliyim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Hello, my friends.	Merhaba, arkadaşlarım.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Please, don't let me interrupt.	Lütfen, devam edin.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I was hoping to find my good friend Jal Tersa here.	İyi arkadaşım Jal Tersa'yı burada bulabileceğimi, umuyordum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
It could be dangerous sneaking up on a man like that.	Yaşlı bir adamın yanına sinsice yaklaşmak, tehlikeli olabilir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
A puzzle.	Bir yap boz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
What brings you here, Talaxian?	Seni buraya getiren şey ne, Talaksiyan.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'm good at puzzles.	Yap bozlarda iyiyimdir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Perhaps I could help.	Belki sana yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
By moving only two rods,	İki hareket yaparak,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
She said she'd spend the night with the man who could solve it.	Bunu çözen kişi ile, geceyi geçireceğini söyledi.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
A splendid motivation, to be sure.	Emin olmak için, iyi bir motivasyon.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I just might be able	Güzel bir gece	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
to make your night a memorable one.	geçirmeni sağlayabilir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
You know how to solve this?	Nasıl çözülebileceğini, biliyor musun?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
if you'll hear me out first.	ilk önce beni dinleyecek olursan.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
My fortunes have changed since we last met, Tersa.	Son görüşmemizden beri, şansım değişti, Tersa.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I've become a person of some influence	Voyager olarak bilinen bir yıldız gemisin de,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
You must think us very isolated.	Çok izole edilmiş bir halde olduğumuzu düşünüyor olmalısın.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
It's probably the only reason you were allowed in here,	Muhtemelen bir neden yüzünde burada bulunuyorsun,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
especially after last time.	özellikle sonuncusu.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
And we could be quite useful to both of them.	Ve biz, her ikisi için de işe yarar bir şeyler yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
My Captain is interested in talking to your maje	Kaptanım, muhtemel bir müttefiklik için,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
to discuss a possible alliance.	senin Maj'ın ile konuşmak istiyor.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
An alliance?	Müttefiklik mi?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Tersa, explain to them.	Tersa, onlara açıkla.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Some lunatic who sat down and started babbling.	Gelip buraya oturdu, ve gevezelik etmeye başladı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I guess you'll be spending the night alone.	Sanırım, geceyi tek başına geçireceksin.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
The Nistrim will be a potent ally.	Nistrim, güçlü bir müttefiktir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We want to make sure the Nistrim will also be an honorable ally,	Aynı zamanda Nistrim'in, onurlu bir	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
that you'll adhere to the conditions we establish.	müttefik olduğundan emin olmak isteriz,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
You can let all the Kazon factions know	Bütün Kazon mezheplerine	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
that Voyager has formed a coalition with you	Voyager ile koalisyon kurarak karşılaşacağımız	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and will be an ally	bütün Nistrim gemileri ve	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
In addition, we're prepared to provide emergency supplies	Buna ek olarak size verilmek üzere, bazı acil yardım paketleri hazırladık	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
when needed... food, medicine, clothing.	ihtiyaç olduğunda yiyecek, ilaç, elbise.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
What we will not provide	Size vermeyeceğimiz	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
is any of our technology or weaponry.	şeyler ise, silah ve teknolojidir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Just one other detail...	Bir detay daha...	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'm sure you'll agree that our alliance	Eminim, bu şekilde ki değişimlerin,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
should represent a genuine partnership.	aramızda ki ilişkiyi güçlendirebileceğine inanıyorsunuzdur.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Perhaps you should define that.	Belki de bunu tanımlamanız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Maje, I think that's a detail we could work out later.	Maj, sanırım bu detayı daha sonra konuşmalıyız.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
that I would never agree to that.	bu benim asla ret edemeyeceğim bir şey.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
It seems a natural extension of your own proposal.	Bu şey, sizin önerinizin, doğal bir uzantısı gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I will determine what we decide and when.	Neye ve ne zaman karar vereceğime, ben karar veririm.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Culluh...	Culluh..	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
of an alliance with you distasteful.	fikrini, çok tatsız buluyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I was willing to explore the possibility,	Olasılıkları keşfetmeye, gönüllüydüm,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Tell her to be reasonable.	Ona akılı olmasını söyle.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
As soon as your maje learns I'm being imprisoned,	Eninde sonunda Maj'ın, benim hapsedildiğimi öğrenecektir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
he'll be outraged! Hurry up!	Çok öfkelenecek. Acele et.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
He won't look kindly	Böylesine bir hata	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
How long will I be held?	Daha ne kadar tutulacağım?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Well, I assume you'll at least let me confer with counsel.	Peki ala, Sizi temin ederim ki, önerilerime kulak vermelisiniz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I have the ability to reward handsomely	Beni bir miktar anlayabilene,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
My name is Neelix.	Benim adım Neelix.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
l I'm Talaxian.	Ben Talaksiyanım.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I wasn't walking quickly enough for them.	Onlar kadar hızlı yürüyemedim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Let's get the bleeding stopped.	Şu kanamayı durduralım.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Then I'll clean it.	Daha sonra da temizleyelim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Why are they holding you?	Sizi neden burada tutuyorlar?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Several of our group have been taken for questioning,	İçimizde bazıları, sorgulanmak üzere götürüldüler,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We've lost nine more since they put us in prison,	Bizi buraya koyduktan sonra, dokuz kişi daha ve,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
including most of the governing council.	bir çoğu da hükümet konseyine dahildi.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'm the only one left.	Geride kalan bir tek ben varım.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
until you've all been annihilated.	Kazon tatmin olmayacaktır.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
If we've learned anything, it's how to survive.	Eğer bir şeyler öğrenmişsek, bu nasıl hayatta kalınacağıdır.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Only two. I guess they assume	Sadece iki. Sanırım, burasının	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
this place is so secure they don't need any more.	çok güvenli bir yer olduğunu zannediyorlar, bu yüzden de daha fazlasına ihtiyaç duymuyorlar.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We don't plan to sit here while they kill us one by one.	Hepimiz öldürene kadar, oturup burada beklemeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We were able to get a message through	Teslim olmadan önce başka bir	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
to another Trabe vessel before we were boarded.	Treyb aracına mesaj göndermiştik.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We're on our way to rendezvous with Mr. Neelix.	Bay Neelix ile buluşacağımız noktaya doğru yoldayız.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I can only hope that he had more luck	Sadece onun bize göre Kazon’la	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
All stop.	Tam duruş.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Long range sensors indicate no sign of Mr. Neelix's shuttle	İki şık yılı içinde, Bay Neelix'in mekiğine ait	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
within a radius of two light years.	herhangi bir iz göremiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We cannot jump to conclusions.	Hemen karara varamayız.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
He may simply have been delayed.	Sadece buluşmayı ertelemiş de olabilir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We'll hold position here for two hours.	İki saat boyunca, burada ki pozisyonumuzu koruyacağız.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
If he hasn't shown up by then, we'll go to Sobras.	Eğer, gene görünmeyecek olursa, Sobras'a gideceğiz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Lieutenant, could you fill us in a little?	Binbaşı, bizi biraz bilgilendirebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
There are all kinds of rumors flying around	Etrafta, Kazon ile ilgili	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
The Captain's talk with Seska fell apart pretty quickly.	Kaptan Seska ile konuştuktan sonra vazgeçti.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Nothing's going to come of all this.	Bu işten bir şey çıkmaz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
B'Elanna, you were Seska's friend.	B'Elanna, sen Seska’nın arkadaşıydın.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Couldn't you get word to her, try to work things out?	Bu işin olabilmesi için, onunla konuşamaz mıydın?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996