Search

English Turkish Sentence Translations Page 153295

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to deal with new species	yeni bir tür ile, anlaşma yapılacağı zaman,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
until proven otherwise.	aksi kanıtlanan kadar.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Captain, I'm glad to see you.	Kaptan, sizi gördüğüme memnun oldum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
for the use of your medical facilities.	kullandırdığınız için, teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Everyone seems to be in generally good condition.	Herkesin genel durumu, gayet iyi görünüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Malnutrition is the most common problem,	Yetersiz beslenme ortak sorun,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
but it's easily alleviated with bio nutrient supplements.	ama biyo besinler ile bu sorun kolayca halledilebilir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
How much longer do you need?	Ne kadar süreye ihtiyacınız var?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'd say less than an hour.	Bir saatten az.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Will you walk with me?	Birlikte biraz yürüyebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
we could be of mutual benefit to each other.	izlenimi yarattı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
What would you say	Güçlerimizi birleştirme	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
to the possibility of our joining forces...	olasılığı hakkında ne dersiniz	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Clearly we'd be a stronger force if we did that.	Açıkçası, bu işi yapacak olursak, daha güçlü bir kuvvet oluruz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We could travel together	Her ikimize de avantaj sağladığı sürece,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
for as long as it's advantageous to both of us.	hep birlikte seyahat ederiz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Maybe we'll find our way out of Kazon territory,	Belki bu sayede, Kazon bölgesinden çıkabilmenin bir yolunu bulabiliriz,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and you could settle on a new homeworld.	ve size yerleşmeniz için yeni bir anavatan.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
It's a reasonable idea, Captain.	Bu mantıklı bir fikir, Kaptan.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
but it would only benefit your group and mine.	ama bu şey sadece, size ve bize fayda sağlamalı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
who wouldn't enjoy the same protection.	hoşlanacak, başka Treyb'ler de var.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
if you might consider a somewhat more... bold plan.	işe yarar bir plan olduğunu... göz önüne almışsınızdır.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
would be a force to be reckoned with.	hesaba katılacak bir güç.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and asked the representatives of all the Kazon factions	bütün Kazon mezheplerinin bize katılması için	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
to join us at the bargaining table.	masaya oturtabiliriz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Together, we would represent a stabilizing force	Birlikte, sabit bir güç olarak	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
in this part of the Quadrant...	bu Çeyrekte	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
convince them that an end to violence	şiddeti sonlandırmaya onları ikna ederek,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
would be in everyone's best interest.	herkesin ilgisini çeken bu konuyu halledebiliriz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I believe it could work.	İşe yarayabileceğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
They've formed an alliance... with the Trabe!	Treyb ile birlikte... müttefik olmuşlar.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
They're calling for a conference of all first majes.	Bütün Birinci Majları konferansa davet ediyorlar.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
How could this have happened?	Bu şey nasıl olabilir?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
It happened because you let Voyager slip away,	Çünkü, çok saçma bir fikir olan	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
by insisting on that ridiculous exchange of crews.	Voyager, Treyb'in eline kayıp gitmesini sağladın.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I could not let the negotiations	Kadınların bana dikte ettiği bir pazarlığa	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
That's becoming a tired refrain, Culluh.	Hep aynı nakarat, Culluh.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
One day that attitude will be your undoing.	Bu davranışların, bir gün senin sonun olacak.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'm carrying your child.	Çocuğunu taşıyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We can still turn this to our advantage.	Bunu hala avantajımıza döndürebilirim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
who's willing to provide information to us.	istekli olan bir adamım var.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
There's long term potential in that arrangement.	Uzun soluklu bir ayarlama olacak.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We mustn't lose sight of it.	Görünüşünü kaybetmememiz lazım.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
You're not suggesting we go to this conference...	Federasyonlular bizi çağırınca	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
that we come running like a Calogan dog	Kalogan köpeği gibi, kuyruğumuzu sallayarak,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
when the Federations call?	ayaklarına gitmemizi önermiyorsun, değil mi?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Could you risk being the only maje who doesn't attend?	Oraya gitmeyen tek Maj olma riskini alıyor musun?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Of course you'll go	Elbette, oraya gidip,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and listen.	dinleyeceksin.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Nothing should be negotiated there...	Orada hiçbir anlaşma olmak zorunda değil	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
but you can learn a great deal,	ama diğer Majlar ile	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
eradicate the Trabe once and for all,	ve Voyager'ı avlamak için diğer mezhepleri	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Neelix has returned from Sobras where he learned	Neelix Sobras'tan, yeniden düşünmemiz	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
that may require us to rethink our plans.	bilgi toplama işinden geri döndü.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
He was a Takrit...	O bir Takrit	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
My contact on the planet said that he was making a sketch	Gezegende ki bağlantım bana elinde konferans yerinin	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
of the conference site, and believe me,	taslağı olduğunu söyledi, ve inanın ki,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Why miss a chance to wipe out your rivals	Hepsi birlikte aynı odada iken, rakiplerini yok etme	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
while they're together in one room?	şansını, neden kaçırsın ki?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
then one of them will undoubtedly try to leave	toplantı daha bitmeden içlerinden birisi	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Captain, I think you should consider	Kaptan, o konferansa gitmeme konusunu, gözden geçirmeniz	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
No. If I can help bring stability to this Quadrant,	Hayır. Bu Çeyreğin durumuna yardım etmek istiyorsak,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'm not going to walk away because of a rumor.	bir dedikodu yüzünden vazgeçemeyiz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
A rumor that must be taken seriously, nonetheless.	Bununla birlikte, ciddiye alınması gereken bir dedikodu.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
monitor all the Kazon vessels carefully	yüzeye yakın olan bütün	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and look out for any suspicious ship movement	Kazon araçlarını, herhangi bir şüpheli hareketleri konusunda	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Keep us on a constant transporter lock	Işınlayıcıyı üzerimize kilitli halde tutun,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
so we can beam out at the first hint of trouble.	böylece ilk sorun işaretini gördüğümüzde oradan ışınlanabiliriz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Tuvok, Neelix, you're with me.	Tuvok, Neelix, benimle geliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I gave a great deal of thought to the shape of the table.	Masa için verdiğin önerileri düşündüm.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I finally decided on a triangle.	En sonunda, üçgen oturuşa karar verdim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Your group would sit on one side.	Sizin grubunuz bir tarafta.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
The majes would occupy the other two.	Majların bulunduğu grup diğer tarafta.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Don't talk about that here.	Bunu burada konuşma.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
It could mean my head.	Kellemden olabilirim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Does the table shape seem acceptable?	Masanın görünüşü, kabul edilebilir mi?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Tersa, this time I am here with a powerful starship.	Tersa, bu sefer çok güçlü bir gemi ile birlikte buradayım.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
You better be telling me everything you know.	Bildiğin şeyleri bana söylemen daha iyi olur.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I want to thank you for making it possible	Burada Sobras'da, bir konferansı mümkün kılabildiğiniz için	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
My maje has rewarded me handsomely	Maj, beni bu konudan dolayı	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
please let me know.	lütfen söyleyin.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
He must believe something's going to happen.	Bir şeylerin olacağına inanıyor olmalı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Surat of the Mostral.	Mostral'ın, Surat'ı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Valek of the Oglamar.	Oglamar'ın, Valek'i.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
And Culluh of the Nistrim.	Ve Nistrim'in Culluh’ı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Maje Culluh, I'm gratified to be meeting you like this.	Maj Cullah, sizinle bu şekilde görüşmekten memnun oldum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I hope we'll be able to come to terms.	Anlaşabileceğimizi umuyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
when any of us would sit at a table with the Trabe.	masada karşılıklı oturacağımızı asla düşünemezdim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Shall we?	Başlayabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Our gracious host, Jal Minnis, has provided food and drink	Nazik ev sahibimiz, Jal Minnis, görüşmelerimiz esnasında	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
to make our discussions more pleasant.	memnun olabilmemiz için yiyecek ve içecekler hazırladı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We hope this will lead to a new climate of peace.	Bunun yeni bir barışa vesile olacağını umuyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Forgive me if I'm a bit skeptical.	Biraz şüpheci davrandıysam, bağışlayın.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
But surely, everyone here is tired of constant violence.	Ama eminim ki herkes, şiddetten bıkmış durumda.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Aren't you really trying to get us to relax our guard	Treyb'in üzerimizde yeniden hakimiyet kurabilmesi için,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
How could we do that?	Bunu nasıl yapabiliriz?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
All we ask for is a chance to find	Bütün istediğimiz, bir yer bulup,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
a new homeworld and settle peacefully.	orayı anavatanımız olarak seçtikten sonra, barış içinde yaşamak.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
of this alliance you've struck with the Trabe.	müttefikliğin temellerini merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Especially since you refused my offer of a similar pact.	Özellikle, benzer bir önerimi ret etmenizden sonra.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996