Search

English Turkish Sentence Translations Page 153434

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When l lifted her out and set her down on the deck...	Onu oradan çıkarıp güverteye koyduğum da...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
she thanked me.	...bana teşekkür etti.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l sent her to a relocation center with the others,	Onu diğerleri ile birlikte yeniden yerleştirme merkezine gönderdim,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
knowing full well what would happen to her.	...ona ne olacağını bilerek.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
After that, l could think of nothing else,	Ondan sonra, bunu düşünmekten başka hiçbir şey yapamadım,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
and when l couldn't stand it any longer...	...ve ben daha fazla dayanamadım...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You're my deliverance, Captain.	Benim kurtuluşumsun, Kaptan.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Analysis complete.	Analiz bitti.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt worked.	Çalışıyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt looks like it'll appear in about three days...	Üç gün içinde ortaya çıkacağa benziyor...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
less than eight light years from here.	...buradan sekiz ışık yılından az mesafede.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The Tehara system.	Tehara sisteminde.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
ls that a problem?	Problem olur mu?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
There's an automated sensor array	Burayla Tehara arasında bir dizi otomatik tarama sistemi var.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Can we go around it?	Etrafından dolaşabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We'd never make it in time.	Oraya asla zamanında varamayız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We'll have to find a way to avoid detection.	Tarayıcılardan kaçınmanı bir yolunu bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Let's do it in the morning.	Hadi onu sabaha bırakalım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We've done enough for tonight.	Bu gece yeterince çalıştık.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Are you saying good bye?	Hoşçakal mı diyorsun?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
There'll be other spirals.	Başka helezonlarda olacak.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
They've just never looked quite so... beautiful before.	They've just never looked quite so... beautiful before.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Could be the company l'm keeping.	Could be the company l'm keeping.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Or the polarization axis of the windows.	Or the polarization axis of the windows.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
That must be it.	Bu olmalı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
How often does this array emit a scanning pulse?	Bu dizin nekadar sıklıkla tarama yapar.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Every 40 seconds.	40 saniyede bir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Range?	Genişlik?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Ten light years.	On ışık yılı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The pulse is designed	Warp ve itici güç imzalarını yakalamak için tasarlandı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lf we lower our power output	Eğer bu algılama...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
to beneath its detection threshold...	...eşiğin altında güç kulanırsak...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We could drift past undetected.	Farkedilmeden geçmeyi başarabiliriz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's worth a try.	Denemeğe değer.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
why don't you...	Niçin bana...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
join me?	katılmıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l've been looking forward to trying your replicator.	Sentezleyicinizi kullanmayı sabırsızlıkla bekliyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Well, l'm sure that l can come up with something	Geceyi bir kadeh bir şeyle biraz ısıtabilecim kanısınayım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We've accomplished quite a bit today.	Oldukça başarılı bir gün geçirdik.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm afraid that won't be possible.	Korkarım bu mümkün değil.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l had your replicator taken off line.	Sentezleyiciniz devredışı bıraktım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
ln case l decided to replicate a weapon.	Bir silah sentezleye bilirim diye.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
A safety precaution, you understand.	Bir güvenlik önlemi, anlarsın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Better than anyone.	Herhangi birisinden daha iyi.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
And you.	Sizede.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
As you were.	Sizin gibi	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Our power output is below the detection threshold.	Güç çıkışımız algılama eşiğinin altında.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We weren't detected.	Bizi bulamadı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Ten minutes and we'll be out of range.	On dakika sonra menzil dışında olacağız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Engineering to Bridge. We've got a problem.	Mühendislikten Köprüye. Bir problemimiz var.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
That pulse triggered a variance in the antimatter stream.	Bu çarpışma anitmadede bir kararsızlığa sebep oldu.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's not much, but it'll light us up like a beacon	Çok fazla değil ama bir sonraki tarama sırasında...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
when the next pulse hits.	...bizi ele verebilir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Options?	Seçenekler?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l can't correct it in time.	Zamanında düzeltemem.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
So that leaves shutting down the core.	Yani çekirdeği kapatmadan.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The array has released	Başkabir tarama geliyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
another pulse. Time?	Zamanı?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
28 seconds.	28 saniye.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Get down to the plasma injectors.	Plazma enjektörlerini kapatın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Grab a tricorder and monitor the antimatter flow.	Bir tarayıcı ve monitorle antimade akışını kapatın	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Almost there, Captain.	Hemen hemen bitti, Kaptan	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm having a problem with the injectors.	Enjektördeki problemi hallediyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Four... three... two...	4...3...2	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We've been detected.	Bizi buldu.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
The array's transmitting an alert.	Tehlike uyarsı gönderiyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Can we block it?	Engelliye bilir misin?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Stand down grey mode.	Giri konuma geçin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
B'Elanna, fire up the core.	B'Elanna, çekirdeği ateşle.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We're getting out of here.	Burdan gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Warships will be on their way,	Savaş gemileri yolumuzun üzerinde olacak.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but we can still reach the wormhole.	Ama solucan deliğine ulaşabiliriz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lf we can find it.	Eğer onu bulabilirsek.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Tom, how long to the Tehara system?	Tom, Tehara sistemine ne kadar var?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
1 1 hours at maximum warp.	Maksimum warp hızıyla 11 saat.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Engines are back on line.	Motorlar geri geldi.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Using the model we developed,	Bizim geliştirdiğimiz modeli kullanarak,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
we were able to narrow down the location	...solucan deliğinin bir sonraki görünecebilceği yeri 200.000...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
of the wormhole's next appearance to a radius	...kilmotre yarı çapın aşağısına kadar daraltabildik.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We can't determine	Sisteme girinceye kadar...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
its exact position until we reach the system,	...tam konumunu kararlaştıramayız...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but we know it will open in roughly six hours.	...ama onun kabaca 6 saat içinde açılacağını söylebiliriz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
And will remain open for two minutes at most.	Ve en fazla iki dakika açık kalacak.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l've devised a new shield modulation,	Yeni bir kalkan modülasyonu tasarladım,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
which should protect us against their weapons.	...onların silahlarına karşı bizi koruyacak.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You're not planning	Solucan deliği yolunda savaşmayı planlamıyorsunuz değil mi?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lf l have to.	Eğer gerekirse.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Long range sensors have picked up two Devore warships	Uzun menzilli tarayıcılarımız iki Devore savaş gemisinin bize doğru...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
heading right for us.	...geldiğini tespit etti.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Time to intercept?	Ne kadar sürede yakalarlar?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Six hours.	6 saat.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Take the Bridge. l'll be in Engineering.	Köprüye gidin. Ben mühendislikte olacağım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Kashyk.	Kashyk.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
First, we'll check those shield modifications.	İlk olarak kalkan değişikliklerini kontrol edeceğiz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Then we'll see if we can adjust our phasers	Ardından Phazer ayarlamlarınızın Devore kalkanlarını....	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
to penetrate the Devore shields.	...delinip delinmeyeceğini göreceğiz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lf torpedoes don't work, l want an alternative.	Eğer torpidolar işe yamazsa, başka bir alternatif istiyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Captain, we have to talk	Kaptan konuşmak zorundayız...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but not here.	...ama burada değil.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm going back to rejoin the warships.	Savaş gemilerine dönmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998