Search

English Turkish Sentence Translations Page 153432

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and get your passengers safely through it,	ve yolcularını güvenli bir şekilde ordan geçirmek...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
and myself, as well.	...ve bana en uygun şekilde.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Your data is useful,	Verilerin faydalı,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but it doesn't guarantee our success.	...ama başarıyı garantilemez.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
No. For that, you'll need my guidance and some luck.	Hayır. Bunun için, klavuzluğuma ve birazda şansa ihtiyacınız olacak.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'll have to take this up with the Brenari...	Oldu bitiğe getirmeden önce Brenari'le...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
see what they think of their new benefactor.	...bu yeni hayırseverliğin hakkında ne düşündüğünü öğrenmem lazım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'll let you know what they decide.	Neye kararverdiklerini size bildiririm.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'll have to insist you remain under guard.	Bir korumanın sizinle kalmasında ısrar etmek zorundayım. Voyager mükemmel bir fırsattı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
No hard feelings. No hard feelings.	Gücenme Gücenmem	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's unusual... but not unheard of.	Olağandışı... ama duyulmadık değil.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
There have been sympathizers before.	Sempatizanlar daha öncede oldu.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Kashyk may be telling the truth.	Kashyk gerçeği söylüyor olabilir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Maybe you should just read his thoughts.	Belki, yinede onun düşüncelerini okuyabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Devore soldiers undergo	Devore askerleri düşüncelerinin...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
years of mental training to prevent that.	...okumasını önlemek için yıllarca eğitim görürler.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
He might be telling the truth,	Gerçeği söylüyor olabilir,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but he also might be using us to find the wormhole.	...ama solucan deliğini bulmak için bizi de kullanıyor olabilir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
So what do we do, throw him in the brig?	Öylese ne yapacağız, hapse mi atacağız?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We take him up on his offer to help,	Onun yardım teklifini kabul edeceğiz,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
see how it plays out.	...onun nasıl davrandığına bakacağız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
But l want 'round the clock security.	Ama saat başı güvenlik kontrolu istiyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We need to watch his every movement.	Her hareketini gözlemlemeliyiz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
That leaves us with our next question:	Bir sonraki sorunumuza gelince:	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
How do we find the wormhole?	Bu soluncan deliğini nasıl buluruz*	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l've given it some thought.	Onun hakın da bazı düşüncelerim var.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
There's a scientist named Torat.	Torat diye bir bilim adamı var.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
He's from a nearby system.	Yakındaki bir sistemde.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
He's rumored to know more about the wormhole than anyone.	Onun solucan deliği hakında kimsenin bilmediği şeyleri bildiği söylenir.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
He might help us... for a price.	Bize yardım edebilir... bir bedel karşılığında.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
A price? His species power	Bir bedel mi? Akışkan bir güçle...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
their ships with a fluidic alloy that's difficult to find.	...çalışan gemileri için bulunması zor bir alaşım yapıyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Perhaps we can replicate it.	Belki kopyalayabiliriz.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l have some data on its composition.	Benim bileşenlerimde bazı veriler var.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
See what you can do.	Ne yapabileceğimize bir bakın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
we'll set a course for Torat's planet,	...Torat'ın gezegenine doğru bir yön çizeceğiz,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
try to track him down.	...onu izlemeye çalışın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Nervous?	Nervous?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Let's just say...	Haydi hemen söyle...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm not used to other people deciding my fate.	....diğer insanarın kaderim hakkında karar vermelerine alışkın değilim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Until today, you were part of a government	Bu güne kadar,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
responsible for persecuting thousands of innocent people.	...binlerce masum insana zülm eden bir hükümetin sorumlularındandın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Why the sudden change of heart?	Bu vicdan azabı aniden nasıl başladı?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
There's nothing sudden about it.	Bunu vicdan azbıyla ilgisi yok.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l've been looking for a way to escape for years.	Yıllardan beridir kurtulamak için yol aradım durdum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Voyager was the perfect opportunity.	Voyager mükemmel bir fırsattı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Well, what are you suggesting...	Senin önerin ne...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l ask a Brenari vessel for assistance?	Bir Brenari gemisinin yardımını mı isteseydim?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
They'd throw me out an airlock.	Beni bir hava kanalından boşluğa atarlardı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
you're something of a humanitarian, Captain.	...yardım sever birisiniz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l've read your database.	Veribantınızı okudum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l know all about Starfleet philosophy,	Uzay filosunun felsefesi hakında herşeyi biliyorum,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
unless you left those ideals behind	...eğer bu idealleri Alpha Çeyreğinde geride bırakmadıysan.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l certainly don't grant asylum to every person l meet,	Karşılaştığım herkesin sığınma talabeni kabuledemem,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
especially ones who ransack my ship	...özellikle gemime ve müretebatıma terör estirenlere.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You're asking me to believe you're someone else...	Benim başka birisi olduğunuza inanmamı istiyorsunuz...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
and... that's a leap of faith l'm not ready to make.	ve... ben buna inanmaya hazır değilim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You're turning me away.	Beni geri çeviriyorsun.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm going to give you safe passage to the wormhole...	Solucan deliğinden güvenle geçmenizi sağlayacağım...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
in return for your help in getting us there,	...yardımının karşılığı olarak,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but l'm also imposing some restrictions.	...ama bazı kısıtlamalar koyacağım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
You'll have your own quarters,	Kendi geçici barınağında olacaksın,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but limited access to Voyager's systems,	...ama Voyagerin sistemine girişin sınırlı olacak,	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
and your whereabouts will be monitored at all times.	...ve bulunduğun yerde her zaman izleneceksin.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm used to being surrounded by armed guards.	Silahlı muhafızların korumasına alışığım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Makes me feel secure.	Kendimi güvende hissederim.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Only this time, they answer to me.	Bu sefer sadece, beni dinlerler.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Consider them a reminder that Voyager is my ship.	Voyager benim gemim olduğunu göz önüne almalısın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l don't think anyone could doubt that.	Kimsenn bundan şüphe duyacağını düşünmem.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
lt's taken us nearly two days,	Hemen hemen iki günümüzü aldı,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
but we've managed to locate Torat,	...ama tam yerini bulmaya başardık,...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
the man who's supposedly an expert on wormholes.	...güya solucan deliğide uzman olan adam.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Unfortunately, he seems reluctant	Ne yazık ki, bilgilerini paylaşmakta...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
to share his expertise.	...isteksiz görünüyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
He's trying to evade us.	Bizden kurtulmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Hail him again.	Onu tekrar arayın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Mr. Torat doesn't seem too trusting.	Bay Torat çok çabuk inanacağa benzemiyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Maybe he's been through one inspection too many.	Belki birden çok denetlemeye maruz kalmıştır.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
He's deactivated his communications system.	İletşim sistemini devreden çıkardı.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l think l can tap into his computer, override the lockout.	Onun bilgisayarını devre dışı bırakabileceğimi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Go away!	Git işine!	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
This is Captain Kathryn Janeway	Ben Kathryn Janeway...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
of the Federation Starship Voyager.	...Federasyon Yıldız Gemisi Voyagerın Kaptanıyım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We have no hostile intent.	Düşmanca bir niyetimiz yok.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Then why are you pursuing me?	O zaman beni niye takip ediyorsun?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
We'd just like to ask...	Sadce bir şey sormak istiyorduk...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Federations, lmperiums...	Federasyonlar, imparotorluklar...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Why do you people feel such a need	Niçin böyle yekpare kuruluşlarla...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
to align yourselves with monolithic organizations, hmm?	...kendizi hizalama ihtiyacı duyarsınız ki, hmm?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'd be glad to discuss that	Bunu tartışmaktan memnun olurum....	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
and any other philosophical issue you care to raise,	...ve tartışamak isteyeceğiz başka felsefefi konulardada...	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
if you would just slow down and talk.	...eğer hemen yavaşlayıp konurşursanız.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Sorry. Can't do that.	Üzgünüm. Bunu yapam.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
l'm late for a very important conference!	Çok önemli bir konferansa geç kaldım.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
This is a waste of time. Disable his ship.	Bu zaman kaybı. Gemisini etkisiz kılın.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
That's what we call overkill, lnspector.	Bu aşırıaya kaçar, müfettiş.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Ensign, can we transport at this range?	Teğmen ışınlama menzilinde miyiz?	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Absolutely. Energizing.	Kesinlikle. Yapıyorum.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
Your reputation precedes you.	Şöhrediniz sizden önce geliyor.	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998
20 centiliters of mercurium isochromate no impurities	20 centilitre mercurium isochromate kirli değil	Star Trek: Voyager Counterpoint-1	1998