Search

English Turkish Sentence Translations Page 153440

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We didn't think the radiation would hurt us,	Radyasyonun bizi inciteceğini hiç düşünmedik	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
because it isn't harmful to humanoids.	çünkü insanımsılar için zararsız.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Each and every one of you	Her biriniz, B'Elanna gibi	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
will disintegrate just as B'Elanna did.	ayrışacaksınız.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'm not immune, either.	Benim de bağışıklığım yok.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The holo emitters, like everything else, are copies.	Sanal yayımlayıcılar da her şey gibi birer kopya.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt's only a matter of time	Programımın ayrışmaya	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
before my program begins to degrade.	başlaması, an meselesi.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
What can we do to stop the process?	Bu işlemi durdurmak için ne yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
There is one option.	Tek bir seçenek var.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Go back.	Geri dönmek.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
To the Demon Class planet?	Şeytan sınıfı gezegen mi?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We were created to survive there.	Orada hayatta kalacak şekilde yaratıldık.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt's reasonable to assume	Doğal ortamımıza	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
that if we return to our native environment,	geri dönecek olursak, ayrışmanın son bulmasını	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
the degradation will cease.	farz etmek mantıklıca.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Even if we survived the trip,	Yolculuk boyunca hayatta kalsak bile	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
we'd be traveling thousands	binlerce ışıkyılı mesafeyi	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
of light years in the wrong direction.	yanlış yöne doğru kat ettik.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt may be the only way.	Tek yol bu olabilir.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Duplicate or not,	Kopya veya değil,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'm still the same person l was yesterday,	dün olduğum kişi ile hala aynı kişiyim	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and so are all of you...	ve hepinizde öylesiniz...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and that means we're going to do everything possible	ve bunun anlamı, mümkün olan her şeyi yaparak görevimizi tamamlamak,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
to complete our mission, which is to reach Earth.	yani Dünya'ya ulaşmak.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Yes, ma'am. l want you	Evet, efendim. Çevresel kontrollerin	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
to adjust the environmental controls	Sınıf Y gezegenindekine	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
to simulate a Class Y planet.	uygun hale getirmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
That should slow the rate of degradation.	Ayrışmayı yavaşlatacaktır.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt's only a matter of time before the environmental	Çevresel kontrollerin de etkilenmesi	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
controls themselves are affected.	an meselesi.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l realize that.	Farkındayım.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
That's why we're going to try and find a safe harbor	Bu yüzden, bu ayrışmayı durdurabilmenin bir yolunu bulana kadar	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
till we can figure out a way to stop the degradation.	kendimize güvenli bir liman bulacağız.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Scan for the nearest Class Y planet and set a course.	En yakın Sınıf Y gezegenini tarayın.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
ln the meantime...	Bu süre zarfında...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'll explain our situation to the crew.	durumumuzu, mürettebata anlatacağım.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
There's still a great deal we don't know	Bu fenomenle uğraşırken, hala bilmediğimiz	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
about this phenomenon,	birçok şey var,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and l have every confidence we'll find a way to reverse it.	ve bunu tersine çevirmek için, her türlü güvene sahibim.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
So you're saying all our experiences	Yani kopyalanmadan önce yaşadığımız	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
before we were duplicated none of it's real?	onca tecrübe gerçek değil mi?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l don't pretend to understand it myself, Harry...	Kendimce anlıyor gibi davranmayacağım, Harry...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
but the way l choose to look at it is this	ama bu işe bakış şeklim	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
if everything about us was duplicated,	eğer bizimle ilgili her şey birer koyaysa,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
that includes our memory engrams,	buna hafıza izleri ve	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
the emotional centers of our brain.	beynimizde ki duygu merkezi de dâhil demektir.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
So, if you feel something...	Yani, bir şeyler hissediyorsanız...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
remember something...	bir şeyleri hatırlıyorsanız...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
believe something...	bir şeylere inanıyorsanız...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'm not about to tell you it's not real.	gerçek olmadıklarını söylemiyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
But there is another crew out there, right?	Ama dışarıda bir yerde, bir başka mürettebat daha var, değil mi?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The real Voyager.	Gerçek Voyager.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l suppose there is, but l don't want that thought	Sanırım var, ama hiç kimseyi asıl amacımızdan	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
to distract any of you from our mission.	uzaklaştırmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
What mission is that?	Ne görevi?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The same as it's always been, Tom	Her zamanki olduğu gibi, Tom	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
to reach the Alpha Quadrant safe and sound,	Alfa Çeyreği'ne sağ salim ulaşmak,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
but to do that,	ama bunu yaparken,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
we're going to have to beat this problem...	bu büyük sorunu da halletmemiz gerekiyor...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and for now, that means conserving energy,	ve şu andan itibaren, enerji muhafaza etmek için,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
running the ship in gray mode, cutting crew shifts in half.	gemiyi gri mod altında idare edip, vardiya personel sayısını yarıya düşüreceğiz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The less you exert yourselves, the slower the cellular decay.	Kendinizi daha az yorarsanız, hücresel ayrışmayı yavaşlatabiliriz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Duplicates or not...	Kopya veya değil...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
you're still my crew.	sizler hala benim mürettebatımsınız.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
There's no one here by that name.	O isimde burada hiç kimse yok.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l just wanted to say...	Sadece demek istediğim...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'm sorry about B'Elanna.	B'Elanna için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
She was your wife.	Senin eşindi.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
She was a duplicate...	O bir kopyaydı...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
just like you are, Harry.	aynen senin gibi, Harry.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You heard the Captain.	Kaptan'ı duydun.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lf we're going to survive this,	Eğer bu şeyden hayatta kalacaksak,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
we've got to believe in ourselves.	birbirimize inanmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You can drop the good soldier routine.	İyi asker olmayı bir kenara bırakabilirsin.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You don't have to do everything the Captain says anymore.	Kaptan'ın her dediğini, artık yapmak zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Hell, she's not even the Captain.	Lanet olsun, o Kaptan bile değil.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
She is to me.	Benim için öyle.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Okay. Well, let's suppose she does get us back to Earth.	Tamam. Peki ala, bizi Dünya'ya geri götürdüğünü farz edelim.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You really think your family	Ailenin, sana hoş geldin diyerek	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
is going to welcome you with open arms?	kollarını açacağını mı zannediyorsun?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
For all you know, the real Harry Kim	Bütün bilebileceğin, gerçek Harry Kim'in	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
is having Sunday dinner with them right now.	onlar ile pazar yemeğinde olacağıdır.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
And you come strolling through the door,	Ve sen kapıyı ağırca açtığında	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
they're going to see you	seni görecekler	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
for exactly what you are an impostor.	ve kesinlikle onlar için, bir sahtekâr olacaksın.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
So what are we going to do, huh?	Ee, ne yapacağız?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Wait around till we all disintegrate?	Tamamen ayrışana kadar ortalıkta mı dolaşacağız?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Chicken paprikash my grandmother's recipe.	Tavuklu biber büyük annemin yemek tarifinden.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Well, maybe not my grandmother, but it's still delicious.	Peki ala, belki benim büyük annem değil ama hala çok lezzetli.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt's our weekly dinner together.	Bu bizim haftalık yemeğimiz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Don't tell me you forgot.	Unuttuğunu söyleme sakın.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We've lost three more people.	Üç kişi daha kaybettik.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We've got to head back.	Geri dönmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l've spent the past five years trying to get this crew home.	Geçen beş yılımı, bu mürettebatı evlerini geri götürmek için harcadım.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'm not about to quit now.	Bunu şu anda sonlandırmıyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
You haven't even been alive for five years.	Beş yıldır canlı değilsin.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Home is a Class Y planet in the Delta Quadrant.	Evimiz, Delta Çeyreği'nde bulunan Y sınıfı bir gezegen.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We don't belong on Earth.	Dünya'ya ait değiliz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
How do you know where we belong?	Nereye ait olduğumuzu nasıl biliyorsun?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999