Search

English Turkish Sentence Translations Page 153442

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
As long as it takes.	Sürebildiği kadar.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Our ship may be deteriorating,	Gemimiz yok oluyor olabilir,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
but our humanity is intact.	ama insanlığımız hala sağlam.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Belief alone won't hold this ship together.	Sadece inanç bu gemiyi bir arada tutmaya yetmez.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt's gotten us this far.	Bizi buraya kadar getirdi.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Tom and l aren't the only ones who question your decisions.	Kararlarını sorgulayan sadece Tom ve ben değiliz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Now that the truth is known,	Şu anda, bilinmesi gereken şey	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
a lot of people think we should turn around	geminin rotasını çevirip, Y Sınıfı gezegene	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and head for the Class Y planet.	geri dönmek olacaktır.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
They're starting to remember their existence before Voyager.	Voyager'dan önce ki varlıklarını hatırlamaya başlıyorlar.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
What existence?	Ne varlığı?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Pools of biomimetic fluid?	Biyo taklitçi sıvı havuzları mı?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We didn't even experience sentience	Voyager gelene kadar, bilinç denen şeyi	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
until Voyager came along.	tecrübe etmedik.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
What good is sentience	Hayatta kalamayıp	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
if we're not alive to experience it?	tecrübe edemedikten sonra, bilincin nesi iyi?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Kathryn, we've got to go back.	Kathryn, geri dönmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l promised the crew l'd get them home.	Mürettebatı eve götüreceğime dair söz verdim.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Home isn't Earth.	Dünya bizim evimiz değil.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Janeway to Sick Bay. Medical emergency.	Janeway'den Revir'e. Acil tıbbi durum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
He's not responding.	Karşılık vermiyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
His neural pathways are destabilizing.	Nöro yolları ayrışıyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We've lost Commander Chakotay.	Komutan Chakotay'ı kaybettik.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Duplicate or not, he was real to me...	Kopya veya değil, benim için gerçekti...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and he was a fine Starfleet officer.	ve kendisi çok iyi bir Yıldızfilosu subayıydı.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
he was a friend...	hatalı olduğumu...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
who...	korkmada bana...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
wasn't afraid to let me know when l am wrong.	söyleyebilecek kadar arkadaşımdı.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Mr. Kim,	Bay Kim,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
bring the enhanced warp drive on line.	geliştirilmiş warp sürücüsünü devreye alın.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Turn Voyager around.	Voyager'ı geri çevirin.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We're going home.	Eve geri dönüyoruz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Set a course...	Şeytan gezegenine doğru...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
for the Demon planet.	bir rota ayarlayın.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We've lost 63 crewmen, and our systems are continuing to fail.	63 adamımız kaybettik ve sistemlerimiz çökmeye devam ediyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Though we're still five weeks away from the Demon planet,	Şeytan gezegeninden beş hafta kadar uzaktayız,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
we haven't given up hope.	ama umudumuzu kaybetmedik.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The holographic projectors in Sick Bay	Revir'de ki holografik projektörler	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
went off line at 0300.	saat 03.00 da devre dışı kaldılar.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We've lost the Doctor.	Doktor'u kaybettik.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
What's Tom's condition?	Tom'un durumu nasıl?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Well... hmm...	Peki ala... hmmm...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
looks like we're in the market for a new medical officer.	görünüşe göre yeni bir tıp subayı bulmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Feel up to it, Neelix?	Neelix yapabilecek durumda mısın?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l've only been trained as a field medic.	Sadece ilkyardım konusunda eğitim aldım.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt'll have to do.	İşe yarayacaktır.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
What about my other duties?	Peki ya diğer görevlerim ne olacak?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Make Sick Bay your priority.	Revir'e öncelik tanı.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
At this point...	Bu noktadan sonra...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
morale is a luxury.	artık moral bir lüks.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
How's the core holding up?	Çekirdek ne durumda?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The modified nanoprobes are	Modifiye edilmiş nano sondalar	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
still reinforcing the warp field.	warp alanını desteklemeye devam ediyorlar.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt should remain functioning until we reach the Demon planet.	Biz, Şeytan gezegenine ulaşana kadar çalışacaktır.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
However, there is less than a 20 percent probability	Bununla birlikte, Voyager'ın tek parça olarak	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
that Voyager will remain intact that long.	ulaşma ihtimali %20 den daha az.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Well...	Peki ala...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
it won't be the first time this crew has been...	bu mürettebatın zorluklara meydan okuması...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
up against...	ilk olmayacak...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt's all right. l'm just...	Sorun değil. Ben sadece...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
a little tired.	birazcık yorgunum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Let Ensign Kim take command for a while.	Teğmen Kim'in Komutayı bir süreliğine almasına izin ver.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'm still the Captain.	Ben hala Kaptanım.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
And l am the Chief Medical Officer.	Ve ben de Baş Tabibim.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Don't force me to relieve you of your duties.	Seni görevden almam için beni zorlama.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Your concerns have been noted... sir.	Endişeleriniz kaydedildi... efendim.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
there is another matter.	başka bir konu daha var.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l want to download the ship's database...	Geminin veri tabanını ve kişisel kayıtları...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
and our personal logs into a signal beacon.	bir sinyal fenerine indirmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
ln the event we don't survive,	Eğer hayatta kalamayacak olursak,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
there should be some record of our accomplishments.	başarılarımızın bir kaydı olması lazım.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
A time capsule.	Bir zaman kapsülü.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
This crew's existence may have been brief...	Bu mürettebatın hayatları kısa olabilir...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
but it's been distinguished.	ama çok seçkin.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
None of you...	Hiçbiriniz...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
deserves to be forgotten.	unutulmayı hak etmiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l will use unaffected components to construct a beacon.	Feneri inşa ederken etkilenmemiş parçalar kullanacağım.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The deflector's off line.	Saptırıcılar devreden çıktı.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lnterstellar dust is contaminating the warp field.	Yıldız tozları, warp alanını kirletiyorlar.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Purge it.	Temizle.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The exhaust manifolds have disintegrated.	Eksoz manifoltları parçalarına ayrıldı.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We've come too far to be stopped by dust.	Çok uzaklardan geldik ve tozlar tarafından durdurulacağız.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Reroute auxiliary power to the deflector.	Yedek gücü, saptırıcıya yönlendir.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Warp field failure in eight...	Warp alanı sekiz saniye içinde çökecek...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Reinitializing the deflector.	Saptırıcı yeniden başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The warp field has stabilized.	Warp alanı düzenli hale geldi.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l may not be morale officer anymore,	Artık bir moral subayı olmayabilirim	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
but l think this is a cause for celebration.	ama sanırım bu şey kutlamaya değer.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
What do you say, Captain?	Siz ne dersiniz, Kaptan?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Acting Captain's Log, Stardate 52597.4.	Vekil Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldıztarihi 52597.4.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Our situation's getting worse every day.	Her geçen gün durumumuz daha kötüye gidiyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
More than 80 percent of the ship is uninhabitable.	Geminin %80'inden fazlasında personel bulunmuyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Most of the crew are gone.	Mürettebatın büyük bir bölümü öldü.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt seems less and less likely that the few of us left	Görünüşü göre sadece içimizden birkaç kişi	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
will reach our destination.	hedefimize ulaşabilecek.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Computer, hull status.	Bilgisayar, kaplama durumu.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Hull integrity at 45 percent.	<b>Kaplama bütünlüğü %45.</b>	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Cargo Bay 2 has decompressed.	<b>Kargo Ambarı 2'de basınç boşaldı.</b>	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Seal off that deck.	O güverteyi mühürle.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Computer, erect a level 10 force field around the Bridge.	Bilgisayar, Köprü'nün etrafında seviye 10 güç alanı oluştur.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999