Search

English Turkish Sentence Translations Page 153443

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Unable to comply.	<b>Yapılamıyor.</b>	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l need more power up here.	burada daha fazla güce ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The bulkheads are coming apart.	Geminin bölmeleri ayrılıyorlar.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'm transferring the last of our power reserves.	Son kalan güç rezervlerimizi naklediyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Deck 1 force field is in place.	<b>Güverte 1 güç alanı yerleştirildi.</b>	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
How's life support?	Yaşam desteği nasıl?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Degrading.	Dağılıyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We have approximately ten hours of air remaining.	10 saatlik havamız kaldı.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
What about the time capsule?	Zaman kapsülü ne durumda.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt's ready for launch.	Fırlatılmaya hazır.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Do it.	Fırlat.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The launch sequencer has misfired.	Fırlatma zincirleyicisi tetiklenmiyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Reset the initiator; try it again.	Başlatıcıyı resetle ve yeniden dene.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt won't work.	İşe yaramayacak.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The launch mechanism is demolecularized.	Fırlatma mekanizması moleküllerine ayrıldı.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Salvage the probe.	Sondayı kurtar.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt's been destroyed.	Parçalandı.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Personal logs...	Kişisel kayıtlar...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
mission logs...	görev kayıtları...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
all our history...	bütün tarihimiz...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'm detecting a vessel...	Bir gemi tespit ediyorum...	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
22 light years away.	22 ışıkyılı uzakta.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'm trying to hail them.	Onları aramayı deniyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The subspace transceiver's malfunctioning.	Altuzay alcı vericisi çalışmıyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lf they move out of range, they won't see us.	Eğer menzil dışına çıkacak olurlarsa bizi göremeyecekler.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We still have one active com circuit,	Hala bir tane iletişim çevrimimiz var,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
but we'll have to go to impulse to use it.	ama onu kullanabilmek için itici hızında olmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Seven, drop out of warp.	Seven, bizi warp hızından çıkart.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The engine controls are fused.	Motor kontrolleri yandı.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Then unfuse them.	O zaman onar.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Without an isolytic converter, l cannot comply.	izolitik çevirici olmadan, onaramam.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Dump the core.	Çekirdeği bırak.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Ensign, dropping out of warp at this velocity	Teğmen, bu hızda giderken bu işlemi yaparsak	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
could tear the ship apart.	gemi parçalanabilir.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We're already falling apart.	Zaten parçalanmış durumdayız.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We're not going to make it	Y Sınıfı gezegene	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
to the Class Y planet in one piece,	tek parça ulaşabilmeyi başaramayacağız,	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
which means that ship is our only hope.	bu da bizim son şansımız anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
What would Captain Janeway have done?	Kaptan Janeway olsaydı, ne yapardı?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Computer, prepare to eject the warp core.	Bilgisayar, warp çekirdeğini fırlatmaya hazırlan.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Authorization: Seven of Nine omega phi nine three.	Yetki Seven of Nine: omega fay dokuz üç.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Warp ejection systems enabled.	<b>Warp fırlatma mekanizması devrede.</b>	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Eject the core.	Çekirdeği fırlat.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
We've lost attitude control and shields.	İrtifa kontrollerini ve kalkanları kaybettik.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Hull integrity at 19 percent.	Kaplama bütünlüğü %19.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Reroute life support!	Yaşam desteğini yönlendir!	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Hell, reroute everything we've got left	Lanet olasıca elimizde ne kaldıysa	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
to the containment fields.	kapsama alanlarına yönlendir.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Hull breaches on Decks 9, 10 and 1 1.	Güverte 9, 10 ve 11'de kaplama yarığı.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
how long until we're within hailing range of that ship?	O gemiyi arayabilmek için ne kadar zamanımız var.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
F f f five minutes and 30 seconds.	<b>B b b beş dakika ve 30 saniye.</b>	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Range?	Menzil.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Five million kilometers.	Beş milyon kilometre.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Try hailing again.	yeniden aramayı dene.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Captain, l've found the source of the distress call.	Kaptan, bir imdat sinyali kaynağı buldum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lt's coming from a vessel.	Bir gemiden geliyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Can you identify it?	Tanımlayabiliyor musun?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
No. The readings are erratic.	Hayır, Değerler çok düzensiz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Looks like they've taken heavy damage.	Görünüşe göre ağır hasar almış durumda.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
400,000 kilometers.	400,000 kilometre.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Drop to impulse. Are the rescue teams ready?	İtici hızına düş. Kurtarma timleri hazır mı?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Bridge to Sick Bay. Stand by for casualties.	Köprü'den Revir'e. Yaralılar için beklemede kalın.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
ln visual range.	Görsel menzil içinde.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Where's the ship?	Gemi nerede?	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
No sign of it.	Hiçbir iz yok.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
That debris... that couldn't be all that's left.	O enkaz... geriye kalanlar onlar olamaz.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
l'm detecting residual deuterium, antineutrons,	Döteryum, dikrom anti nötron	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
traces of dichromates.	izleri tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
lf it was a vessel, it isn't anymore.	Eğer bu bir gemiyse, artık öyle değil.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Scan for life signs, escape pods.	Yaşam sinyallerini ve kaçış mekiklerini tara.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Make a note in the ship's record	Geminin kayıtlarına, imdat sinyalinin saat 09.00'da	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
we received a distress call at 0900 hours.	tespit ettiğimizi belirten bir not ekleyin.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Arrived at the vessel's last known coordinates at 2120.	Ve geminin son bilinen koordinatına saat 21.20 de ulaştık.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
The ship was destroyed.	Gemi yok edilmiş.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Cause unknown.	Sebep bilinmiyor.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
No survivors.	Hayatta kalan yok.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
Mr. Paris, resume course.	Bay Paris, rotamıza geri dönün.	Star Trek: Voyager Course: Oblivion-1	1999
He's got temporal... delirium.	Geçici... bilinç kaybı var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Trauma Team 4 to Level Red.	Travma Takımı 4, Kırmızı Seviye'ye.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Reconnect to stations...	İstasyonlara yeniden bağla...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Code 4 Nursing Unit, report to Level Red.	Kod 4 Hemşire Birimi, Kırmızı Seviye'ye gidin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He does have a sensor. lt's not working.	Sensörleri var. İşe yaramıyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Negative for dysplasia, viremia, necrobiosis.	Anormal doku oluşumu, viremi ve hücre dokularında ölme yok.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Please extend your arms.	Lütfen kollarınızı kaldırın.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Species: Dralian. ldentity: Gar.	Türü: Dralian. Kimlik: Gar.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
T.C. 15. You may proceed.	T.K. 15. İlerleyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Chellick.	Chellick.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Lucky l caught you.	Seni bulabilmem ne şans.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Mr. Gar, l wish l had time to talk.	Bay Gar, sizinle konuşmak için zamanımın olmasını isterdim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Well, all you have to do is listen.	Pekâlâ, tüm yapmanız gereken sadece dinlemek.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l have a new supply of cytogenics.	Yeni tedarik getirdim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Your last supply was useless.	Son tedarikleriniz işe yaramadı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Expired lots, diluted samples.	Son kullanma tarihleri geçen tutamlar ve seyreltilmiş örnekler.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Oh, l have something special this time.	Oh, bu sefer çok özel bir şey getirdim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The latest in substandard technology, no doubt.	Standart altı bir teknoloji olduğuna hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Oh, this item is far from substandard.	Oh, bu nesne standart altından çok öte bir şey.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
And as a gesture of goodwill, l'm offering it to you first.	Ve iyi niyet belirtisi olarak, ilk sana teklif ediyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We don't need another neural monitor.	Başka nöro izleyiciye ihtiyacımız yok.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Mm, this is much more sophisticated than that.	Bu şey ondan daha karmaşık bir şey.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm sure it has some ingenious use,	Bazı şeyler için maharetli olduğuna eminim	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000