Search

English Turkish Sentence Translations Page 153500

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
simply because you are disgruntled.	kanıt göremedim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Frankly, l see no logic to your position.	Dürüst olmak gerekirse, sizin durumunuzu pek mantıklı görmüyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
you surprise me, Mr. Tuvok,	beni şaşırtıyorsunuz, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
which is a rare and special gift to a Q. Thank you.	Bir Q için, özel bir hediye gibisiniz. Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
But may l say, if only you knew what life as a Q were like,	Ama, sadece bir Q olarak hayatı görmüş olsaydınız,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
you would see the logic.	mantığı görebileceğinizi, söylemek isterim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Then perhaps what we should do next is take this hearing	O zaman, belki de, bir sonra ki adım olarak,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to see life in the Continuum itself.	Devamlılığın kendisini görmemiz gerekecek.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm determined to find a better alternative	İntihar veya o berbat hapis yerine başka bir alternatif	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to suicide or endless prison,	bulmaya kararlıyım,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
so l've summoned the advocate Q to make him a proposal.	bu yüzden Q'yu, avukatı ile birlikte çağırdım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Yes, what is it, Captain?	Evet, ne vardı Kaptan?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Come to the next session of the hearing	Gelecek seferki duruşmaya,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and announce that the Continuum is ready	Q'nun, toplumunuza yeniden entegre	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
to reintegrate Q into your society	olması için, Devamlılığın hazır olduğunu söylemeye gel	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that you won't condemn him to that cell for eternity.	onu bir hücrede, tutmayacağınızı açıkla.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
And you will rule in our favor?	Ve sizde, bizim lehimize mi karar vereceksiniz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l would consider it a very meaningful gesture	Bunun, Devamlılık tarafından yapılmış olan en büyük jest	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
by the Continuum.	olduğunu, göz önünde bulunduracağım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
How would you know if l intended to keep my word?	Verdiğim sözü tutacağımı, nasıl bilebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Based on my research, you have been many things	Araştırmalarımın temelinde, bir çok şey olmuşsunuz	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
a rude, interfering, inconsiderate, sadistic...	kabalık, engelleme, bencillik, sadistlik...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You've made your point.	Esas noktayı belirttiniz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
...pest!	...baş belası olma!	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
And, oh, yes...	Ve, oh, evet...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
you introduced us to the Borg thank you very much	Borg ile bizi tanıştırdığınız için çok teşekkür ederiz	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but one thing you have never been is a liar.	ama bir şey var ki, hiç yalan söylemediniz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l think you've uncovered my one redeeming virtue.	Sanırım, bir faziletimi ortaya çıkardınız.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Am l blushing?	Utanıyor muyum?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l wish l could help you, Kathy, l just can't.	Sana yardım etmeyi çok isterdim Kathy, ama yapamam.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We're dealing here with the most dangerous man	Burada, Devamlılık toplumu içinde ki, en tehlikeli adamla	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
in the Continuum.	uğraşıyoruz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Now, l didn't tell you this,	Şu anda sana anlatamam,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but one of his self destructive stunts	ama bencilce yıkımlarından dolayı	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
created a misunderstanding	bir yanlış anlaşılma yaratarak	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
which ignited the 100 year war	Romulanlar ve Vulkanlar arasında	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
between the Romulans and the Vulcans.	yüz yıl süren bir savaşı ateşledi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
No. This man goes back into his confinement,	Hayır. Bu adam hapis hayatına geri dönecek,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but... l would like to make it easier for you.	ama... bunu sizin için daha kolay hale getirebilirim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
The Continuum is prepared to do you a little favor...	Eğer vereceğiniz kararı onaylarsak, Devamlılık size küçük bir,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
if we approve of your ruling.	kıyak hazırladı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Now you see it, now you don't.	Şu anda olmayan bir şeyi görüyorsun.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We are prepared to illustrate the nature	Q'nun çektiği ızdırabı canlandırmaya	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
of Q's suffering, Captain,	hazırlandık, Kaptan,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but in order to do so, we must show this hearing	ama bu duruşmayı, Devamlılıkta, hayatın nasıl yürüdüğünü	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
what life is like in the Continuum.	göstermemiz gerekmekte.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
And how do you intend to do that?	Ve bunu, ne şekilde yapma niyetindesiniz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
By going to the Continuum itself.	Bizzat Devamlılığın kendisine giderek.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
ls this possible?	Bu mümkün mü?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
No, it's a ridiculous idea.	Hayır, bu çok saçma bir fikir.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You would never understand.	Asla anlayamazsınız.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
My client has the right to ask	Müvekkilimin, yaşadığı yerin,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
for an inspection of the living conditions	kendisine verdiği acıyı	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that lead to his suffering, Captain.	gösterebilme hakkı var, Kaptan.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l would agree with that.	Kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l suppose you have some crazy idea	Sanırım bu şeyden kurtulabilmek için,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
how to pull this off?	çılgınca bir fikrin mi var?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Only if...	Sadece eğer...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We've agreed on a format for this little sojourn,	Bu kısa gezi hakkında ortak bir karara vardık,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but l still believe it's ill advised.	ama bu şey hala, saçma bir fikir.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'll be the judge of that.	Bu şeyi ben yargılayacağım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Whenever you're ready.	Hazır olduğunuzda.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
This is the Q Continuum a road in a desert?	Bu Q Devamlılığı mı çölde bir yol mu?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l told you so.	Size söylemiştim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
This is a manifestation of the Continuum	Umduğumuz anlama seviyenizde,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that we hope falls within your level of comprehension.	Devamlılığın, ortaya koyulmuş şekli.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l apologize for their lack of hospitality, Captain.	Misafir sevmez davranışlarından dolayı, özür dilerim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We're not used to visitors here.	Burada, ziyaretçilere pek alışkın değiliz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
ln fact, you're the only ones who've ever come.	Bununla beraber, şu ana kadar buraya gelen tek ziyaretçilersiniz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Then what is the purpose of the road?	Öyleyse, bu yolun amacı nedir?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
The road...	Yol...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
takes us to the rest of the universe,	bizi geri kalan evrene götürüp,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
then it leads back here...	daha sonra buraya getirir...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
an endless circle.	sonsuz bir çevrim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
This was your existence before your confinement?	Burası hapsedilmeden önce ki, yaşadığın yer mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l traveled the road many times...	Bu yolda defalarca seyahat ettim...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
sat on the porch, played the games...	Sundurma altında oturdum, oyunlar oynadım...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
been the dog... everything.	köpek oldum... her şey.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l was even the scarecrow for a while.	Bir süreliğine, bostan korkuluğu bile oldum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Because l hadn't done it.	Çünkü yapamadım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, we've all done the scarecrow. Big deal!	Oh, hepimiz bostan korkuluğu olduk.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l can't say l entirely understand what l'm seeing here,	Burada gördüklerimin bütününü, anlayabildiğimi söyleyemem,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but these people don't seem to be suffering.	ama bu insanlar, pek de acı çekiyor gibi görünmüyorlar.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Well, of course not. They're happy people!	Elbette değiller. Onlar mutlu insanlar!	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Happy people!	Mutlu insanlar!	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
What's there to feel sad about?	Onları kızdırabilecek şey ne olabilir ki?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
They don't dare feel sad.	Kızgın olmak için cesaretleri yok.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lf only they could, that would be progress.	Eğer olabilseydi, bu bir ilerleme olurdu.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh. The philosopher speaks.	Oh. Bir filozof konuştu.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
When l was a respected philosopher,	Saygı gören bir filozofken,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l celebrated the continuity, the undeviation of Q life.	sapma olmayan Q hayatında ki, sürekliliği kutlardım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l argued that our civilization had achieved a purity	Medeniyetimizin, bir süreliğine	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that no other culture had ever approached	hiç bir medeniyetin ulaşamadığı saf ve temiz bir	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and it was wonderful...	seviyeye ulaştığını...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
for a while.	tartışırdım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
At the beginning of the new era,	Yeni çağın başlangıcında,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
life as a Q was a constant dialogue of discovery	Q hayatı, keşifler üzerine kurulu olup,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and issues and humor from all over the universe,	bütün evrende mizah hüküm sürüyordu,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but look at them now.	ama şimdi onlara bir bakın.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Listen to their dialogue now.	Konuşmalarını bir dinleyin.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996