Search

English Turkish Sentence Translations Page 153624

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
advisor to the Captain.	Kaptan'a, danışmanlık.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
PossibIy even an unofficiaI ambassador.	Muhtemelen, resmi olmayan bir büyükelçi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Life's been good to you.	Hayat senin için gayet iyi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Yes, I'm very... I'm very Iucky.	Evet, ben çok... ben çok şanslıyım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Mmm... but what about you?	Mmm... peki ya sen?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
What are you doing on this station?	Bu istasyonda ne arıyorsun?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
A IittIe of this, a IittIe of that.	Biraz şundan, biraz bundan.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
To teII you the truth,	Doğruyu söylemek gerekirse,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
things haven't gone quite so weII for me.	işler benim için, pek de iyi gitmiyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Ever since that nasty business with the Ubeans,	Ubeanlar ile yaptığımız bir kaç kirli işten beri,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
things have been difficuIt.	benim için işler daha zor gerçekleşiyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
But you know me.	Ama beni bilirsin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Can't keep Wix down Iong.	Wix kolayca pes etmez.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm working on a trade deaI now	Şu anda, bana iyi	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
that shouId put me right back in the thick of things again.	gelir getirebilecek bazı ticaret işleri ile uğraşıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I hope it works out.	Umarım işe yarar.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Uh, Wix...	Ah, Wix...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
about the Ubeans.	Ubeanlar hakkında.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I don't think I ever toId you how much I vaIued what you did.	Yaptığın şeyin, ne kadar önemli olduğunuz, sanırım hiç söylemedim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You'd have done the same for me.	Sende benim için aynısını yapardın.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Yes, I wouId have, but you were the one who got caught.	Evet yapardım, ama içimizde yakalanan, tek kişi sendin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I owe you a great deaI.	Sana borçluyum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
If there's anything I can do to heIp...	Elimden gelen bir şey olursa, sana yardım etmek isterim...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
HonestIy.	Doğruyu söylüyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Maybe not on the crew of a magnificent starship,	Belki, şu anda kocaman bir yıldız gemisinin içinde değilim,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
but I'II get by.	ama bir tane alacağım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
To teII you the truth, um...	Doğruyu söylemem gerekirse, mm...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
it's not quite what I toId you.	anlattıklarım, tam olarak öyle değil.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
In fact, I may not be on Voyager much Ionger.	Aslında, Voyager'da daha fazla kalamayabilirim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
The main reason Captain Janeway needed me was as a guide	Kaptan Janeway'in, bana ihtiyaç duyduğu ana neden,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to give her information about this Quadrant,	bu Çeyrek hakkında, bilgi sahibi olmam,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
but I've never been beyond the Nekrit Expanse.	ama Nekrit Alanı hakkında, herhangi bir bilgiye sahip değilim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I can't teII her anything about what's ahead.	Önümüzde ne olduğu hakkında, herhangi bir şey söyleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
But your other jobs	Ama diğer görevlerin	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
cook, ambassador...?	aşçılık, büyükelçilik...?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
They don't reaIIy need a cook	Bir aşçıya ihtiyaçları yok	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and I don't think our Captain reaIIy requires an ambassador.	ve Kaptanımız, gerçekte bir büyükelçiye ihtiyaç duymuyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I've tried to find some other area	İşe yarayabileceğim başka alanlar	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
where I might be usefuI, but...	aramaya çalıştım, ama...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm not needed.	ihtiyaç duyulmuyor oluşum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'm hoping you can heIp me.	Bana yardım edebileceğini umut ediyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I can't Iet Voyager go	Orada iken, herhangi bir	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
into that dangerous part of space	fikir sahibi olmadan,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
without some idea of what's there.	Voyager'ın uzayın o tehlikeli bölgesinin içine girmesine müsaade edemem.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I have to find a map.	Bir harita bulmalıyım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Can I be of heIp, Mr. NeeIix?	Yardımcı olabilir miyim, Bay Neelix?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Dinner isn't for another hour, Ensign Vorik,	Akşam yemeği, saatinde hazır olamayacak Teğmen Vorik,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
and I don't have time to prepare a snack.	ve atıştırmalık bir şeyler hazırlayacak zamanım yoktu.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I don't require food at the moment.	Şu anda yiyecek bir şeyler ihtiyaç duymuyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Lieutenant Torres sent me to adjust	Binbaşı Torres beni, yiyecek sentezleyicilerini	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
the controI interface in your food repIicators.	ayarlayayım diye gönderdi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You said you were experiencing difficuIties with them.	Sentezleyiciler ile bazı sorunlar yaşadığınızı söylemişsiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
NeeIix...	Neelix...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I thought you'd Iike to say heIIo	eski arkadaşınla görüşmek isteyeceğini	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to your oId friend.	düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
WeII, uh...	Peki ala, ah...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
yes, yes, of course.	evet, evet, elbette.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
So, this is where you prepare your Iegendary feasts.	Demek, efsanevi ziyafetlerinizi hazırladığınız yer burası.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You know, Commander, NeeIix has more varied taIents	Neelix’in bu güne kadar tanıdığım	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
than anyone I've ever known.	en yetenekli kişi olduğunu, bilmelisiniz, Komutan.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You're Iucky to have him on board.	Geminizde olmasından dolayı, çok şanslısınız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Mr. Wix was abIe to find those magnetic spindIe bearings	Bay Wix, aradığımız taşıyıcı mili nerede bulabileceğimizi	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
we were Iooking for.	gösterdi.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I don't know what we'd have done	O şeyler ile birlikte gelmemiş olsaydı,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
if he hadn't come up with them.	ne yapacağımızı bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
WeII, yes, Wix has aIways had a knack	Wix, her zaman zor bulunan şeyleri	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
for finding those hard to Iocate items.	temin edebilme yeteneğine sahipti.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'II Iet you two reminisce for a whiIe.	Sizi yalnız bırakayım da, biraz hasret giderin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Thanks again, Wix.	Tekrar teşekkürler, Wix.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
You're more than weIcome.	Tekrar gemimize hoş geldin.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Yes, this is the mess room.	Evet, burası yemekhane.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
On any given day, I must be prepared	Diğer günlerde, 100'den fazla kişiyi	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to feed over a hundred peopIe.	besleyecek yemek hazırlıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
About done, Ensign?	İşiniz bitti mi, Teğmen?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
WeII, I reaIIy don't need the repIicators today,	Peki ala, bu günlük, sentezleyicilere ihtiyacım yok,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
so, you can finish Iater.	isterseniz başka bir gün bitirebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Oh, and remind Lieutenant Torres,	Oh, lütfen Binbaşı Torres'e,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
uh, when she has a moment,	zamanı olduğunda,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'd stiII Iike to go over a few things with her.	bazı şeyler danışmak istediğimi hatırlatınız.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I'II reIay the message.	Mesajınızı ileteceğim.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Wix...	Wix...	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
pIease teII me those spindIe bearings	lütfen bana o taşıyıcı millerin çalıntı	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
weren't stoIen property.	olmadığını söyle.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Of course not.	Elbette değiller.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I wouIdn't do that to you.	Bunu senin için yapmadım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
NeeIix, I need the work.	Neelix, bir işe ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I don't Iive on a comfortabIe starship.	Konforlu bir gemide yaşamıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
No one Iooks out for me except me.	Ben hariç, hiç kimse rahatsız değil.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Maybe you've forgotten what that feeIs Iike.	Belki de, bu şeyin nasıl hissettirdiğini unutmuşsundur.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I've been stuck	Bu istasyonun,	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
on that trash heap of a space station for three years.	çöplüğüne 3 yıldır sıkışıp kalmış durumdayım.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
My ship's been impounded.	Gemime el konuldu.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I can't afford to give Bahrat what he wants to get it back.	Geri vermesi için, Bahrat'ın istediği şeye gücüm yetmiyor.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Do you begrudge me an opportunity	Temiz bir ticaret fırsatını benim için	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
to make a fair trade?	çok mu görüyorsun?	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I have news for you.	Sana haberlerim var.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
I've Iocated some pergium for your ship.	Gemin için pergium buldum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
That's great news.	Bu çok iyi bir haber.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
Captain Janeway hasn't had any Iuck.	Kaptan Janeway, bulamamıştı.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997
And I've found someone with a map.	Ve birisinde, bu bölgeye ait harita buldum.	Star Trek: Voyager Fair Trade-1	1997