Search

English Turkish Sentence Translations Page 153838

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
about what really happened 700 years ago.	700 yıl önce, gerçekten olan şeyler hakkında.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Are you sure you're willing to listen	Benim gibi kitle katili birisinden	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
to a mass murderer like me?	dinlemeye gönüllü olduğundan emin misin?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'm willing to keep an open mind.	Açık fikirli davranmaya gönüllüyüm.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
That's the most l can promise.	Söz verebileceğimin en iyisi bu.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Try to understand my point of view.	Benim bakış açımı anlamaya çalış.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
All my life, l thought l knew the truth.	Bütün hayatım boyunca, doğruyu bildiğimi düşündüm.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
There was never any doubt.	Hiçbir şüphe yoktu.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l never meant to throw your beliefs into doubt,	İnançlarını fırlatıp atmak gibi bir niyetim yoktu,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but l can't deny what l know to be true.	Doğru bildiğim şeyleri görmezden gelemezdim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l realize that now...	Bunun farkına vardım...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and l want to know the truth.	ve şimdi, gerçeği bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
And l want the Arbiters to know it, too.	Ve Yargıçları’nda bunu bilmelerini istiyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
the stage is certainly set,	sahne tam olarak kurulmuş,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but l'll have to rewrite the characters	ama karakterleri yeniden yazarak	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and revise the plot a little.	bir miktar yeniden gözden geçirmeliyim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'm quite adept in the art of holographic programming.	Holografik programlama konusunda tam olarak becerikliyimdir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lf you'll give me access to your technology,	Eğer bana teknolojinize giriş yapmamı sağlarsan,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
maybe l can create a simulation of my own...	kendimin bile bir holografisini...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
show you what happened.	olan şeyleri gösterebilirim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Don't worry, Ambassador.	Endişelenmeyin, Büyükelçi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We've got plenty of medical supplies,	Yeterince tıbbi yedeğimiz var,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and we'd be more than happy to share them with you.	ve bir kısmını sizinle paylaşmaktan mutluluk duyarız.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Then we agree.	Öyleyse anlaştık.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
ln exchange, we'll provide you	Karşılık olarak, ihtiyacınız kadar	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
with as much dilithium as you need.	dilityumu size sağlayacağız.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
That's very generous, Ambassador.	Bu çok cömertçe, Büyükelçi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'll transport the canisters immediately.	Kutuları hemen nakledeceğim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lt would be in your best interest	Bu alışverişin, çabucak bitmesini	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
to make this exchange quickly.	isteyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Oh? Why is that?	Oh? Neden ki?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We've been in conflict	Komşumuz olan bir ırk olan	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
with a neighboring species, the Kyrians.	Kyrianlar ile anlaşmazlık içindeyiz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
They've been threatening to attack us.	Bize saldırmakla tehdit edip duruyorlar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
War could break out any day.	Her an savaş çıkabilir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We've tried every diplomatic option,	Bütün diplomatik seçenekleri denedik,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but the Kyrians are a violent, stubborn people.	ama Kyrianlar şiddeti seven, inatçı bir toplum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
No problem. l understand what you're going through.	Sorun değil. İçinden geçtiğiniz durumu anlıyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l wish l could make you one of our diplomats.	Sizi, diplomatlarımızdan birisi olarak görevlendirmeyi arzu ederdim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You might have better luck resolving this situation.	Sorunu çözmek konusunda daha fazla şans sahibi olabilirdiniz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Under different circumstances...	Farklı şartlar altında...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
This is the Doctor.	Doktor dinlemede.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Ambassador Daleth and l have reached an agreement.	Büyükelçi Daleth ve ben bir antlaşamaya vardık.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Assemble the medical supplies.	Tıbbi paketleri toplayın.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Done, Captain.	Halledildi, Kaptan.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The supplies are in Cargo Bay 1.	Malzemeler, Kargo Ambarı 1'de.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Once we transport the supplies to the surface, there may be...	Malzemeleri yüzeye naklettiğimizde, orada belki de...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Red Alert.	<b>Kırmızı Alarm.</b>	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Captain Janeway to the Bridge.	Kaptan Janeway Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We're being fired on by three ships.	Üç gemi bize ateş ediyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The Kyrians.	Kyrianlar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
This is Captain Janeway of the Starship Voyager.	Konuşan Yıldızgemisi Voyager'ın Kaptan'ı Janeway.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We are not your enemies.	Biz sizin düşmanınız değiliz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Please break off your attack.	Lütfen saldırınıza bir son verin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'd advise you to retreat, Captain.	Ricat etmenizi öneririm, Kaptan.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Shields down to 86 percent.	Kalkanlar %86'ya düştü.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Break out of orbit.	Yörüngeden çıkın.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Put some distance between us.	Onlarla aramıza mesafe koy.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Four intruders.	Dört davetsiz misafir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
They are in Engineering.	Makine Dairesindeler.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
B'Elanna, respond.	B'Elanna, cevap ver.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Take as much of their technology as you can.	Alabildiğiniz kadar teknolojilerinden yanınıza alın.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You will fail.	Başarısız olacaksınız.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Drop your weapons.	Silahlarınızı indirin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Back away.	Geri durun.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Tuvok to Janeway. Go ahead.	Tuvok'dan Janeway'e. Devam edin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The Kyrians have killed three of the Engineering crew.	Kyrianlar üç Makine Dairesi mürettebatını öldürmüş.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
They've taken Seven of Nine	Seven of Nine ile birlikte	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and one of the injured crew members hostage.	yaralı bir kaç tane mürettebatı rehin almışlar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
They're now on Deck 2, Section 32.	Şu anda Güverte 2, Kısım 32'deler.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Remember your offer to make me a diplomat?	Diplomatlık teklifinizi hatırladınız mı?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Well, it looks like l don't have much of a choice.	Peki ala, fazla seçeneğim yokmuş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Tell the Doctor we have casualties.	Doktor'a, kayıplarımız olduğunu söyleyin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Have him meet us on Deck 2.	Bizimle Güverte 2'de buluşsun.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We're approaching Section 31.	Kısım 31'e yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The evacuation of Deck 2 is complete.	Güverte 2'nin tahliye işlemi tamamlandı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Send three security teams to this deck,	Bu güverteye 3 güvenlik takımı gönder,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
then seal all the access points.	ve giriş noktalarını kapatsınlar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
How typical of the Kyrians.	Ne kadarda tipik Kyrian hareketi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
They fight the same way they live deviously.	Yaşadıkları gibi savaşıyorlar endirekt olarak.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The Kyrians are in the Mess Hall.	Kyrianlar Yemekhane'de.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Security is on the way.	Güvenlik oraya geliyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'll go first, Captain, and draw any fire, if need be.	İlk ben gireceğim Kaptan, eğer gerekirse ateşi üstüme çekeceğim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Your crew is heroic, Captain.	Mürettebatınız çok kahraman, Kaptan.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l just happen to be invulnerable to phaser fire,	Sadece ben fazer atışlarından yaralanmam,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but l appreciate the compliment.	ama iltifatınız için, teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Captain? Go.	Kaptan? Git.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Tedran...	Tedran...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Leave these people out of it.	Bu insanları, bu işin dışında tut.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l know what you're doing	Ne yaptığını biliyorum	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
an alliance with these aliens.	bu yabancılarla müttefiklik kuruyorsun.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We were trading with them, nothing more.	Sadece onlarla ticaret yapıyorduk, daha fazlası değil.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You plan to use this ship to destroy us.	Bizi yok etmek için, bu gemiyi kullanmayı planlıyorsun.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We wouldn't need help if we wanted to destroy you.	Sizi yok etmek istesek yardım almaya ihtiyaç duymayız.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We didn't realize you were fighting with the Vaskans.	Vaskanlar ile savaştığınızı bilmiyorduk.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Now, lay down your weapons,	Şimdi, silahlarınızı yere atın,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and l promise you won't be harmed.	ve bende sizi bir şey olmayacağı konusunda söz vereyim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
A tragic, needless death,	Trajik bir, gereksiz ölüm,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but, as you can see, Voyager was not responsible.	ama gördüğünüz gibi, bundan Voyager sorumlu değil.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
After Tedran was killed,	Tedran öldükten sonra,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998