Search

English Turkish Sentence Translations Page 153840

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That didn't matter.	Bu bir sorun değildi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l was too young to understand the implications.	Dolaylı anlatımları anlayabilmek için çok küçüktüm.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The fact that you were so far from home,	Aslında, evinizden uzaklarda, yıldızlar arasında	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
traveling across the stars.	seyahat ediyordunuz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Oh, l found it all very heroic.	Bunu çok kahramanca bulurdum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l suppose Voyager	Sanırım, tarihe	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
is what made me fall in love with history.	aşık olmamı Voyager sağladı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lf it means anything to you,	Eğer senin için bir anlamı varsa,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
you would have made a fine member of our crew.	mürettebatımızın için, çok iyi bir parçası olurdun demek isterim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l hope that's part of the simulation.	Umarım, simülasyonun bir parçasıdır.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
No! Stop this!	Hayır! Şunu yapmayı kes.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We know about the hologram!	Hologramı biliyoruz!	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
This museum's filled with lies!	Müze, yalanlarla dolmuş.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Stop! Listen to me!	Durun! Beni dinleyin!	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We've listened long enough!	Yeterince dinledik.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
They're using photon grenades.	Foton el bombaları kullanıyorlar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We've got to take cover.	Siper almalıyız.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l've been hearing weapons.	Silah sesleri duydum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Protests, vandalism...	Protesto, yağmalama...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
two people have been killed.	iki kişi öldürüldü.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Don't worry. They've cordoned off the museum.	Merak etme. Müzeyi kordon altına aldılar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
That's not what l'm concerned about.	Endişelendiğim şey bu değil.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Two deaths, a race riot, all because of me?	İki ölüm, ırk kavgası, benim yüzümden mi?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You were only the catalyst.	Sen sadece katalizördün.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The pressure's been building for years.	Yıllardır basınç birikiyordu.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lt was only a matter of time before something set it off.	Bunun gibi bir şeyin olması, an meselesiydi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Have you found the tricorder?	Tarayıcıyı buldun mu?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lt's crucial that we do.	Yaptığımız şey çok önemli.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The Kyrians are demanding you be punished for your crimes,	Kyrianlar, işlediğin suçlardan dolayı cezalandırılmanı talep ediyorlar,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but the Vaskans want to hear your version of events again.	ama Vaskanlar, hikâyeyi senin ağzından dinlemek istiyorlar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
They want to continue the investigation.	Soruşturmaya devam etmek istiyorlar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The Vaskans are more powerful, but the Kyrians are very angry.	Vaskanlar çok güçlü, ama Kyrianlar ise çok sinirli.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
They're talking about another war.	Bir başka savaştan bahsediyorlar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Then there's only one solution.	Öyleyse bir tek çözüm kalıyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Delete my program.	Programımı sil.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l've become a kind of symbol for this conflict.	Bu anlaşmazlığın bir sembolü haline geldim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
As long as l'm around,	Etrafta olduğum sürece,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
your people are going to keep on fighting.	insanların savaşmaya devam edecekler.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'll show you how to decompile my program.	Programımı nasıl sileceğini göstereceğim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You can say l was damaged in the attack last night.	Dün gece, meydana gelen saldırıda zarar gördüğümü söylersin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
No one will hold you responsible.	Hiç kimse seni sorumlu tutamaz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l can't do that to you.	Bunu sana yapamam.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Then l'll do it myself.	O zaman bende kendi, kendime yapacağım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'm a medical hologram...	Ben bir tıbbi hologramım...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
programmed to do no harm,	zarar vermemeye programlandım,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but l'm doing harm on a global scale.	ama küresel ölçekte, zarar veriyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Ever since you reactivated me, l've been concerned	Beni yeniden çalıştırdığından beri, sadece Voyager'ın adını	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
with clearing Voyager's good name.	temize çıkarmak için uğraştım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
But that's not important now.	Ama şu anda bu önemli değil.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
There's more at stake.	Bundan daha önemli şeyler var.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
A few days ago, l might have agreed with you.	Bir kaç gün önce olsa, istediğin şeyi yapabilirdim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
But what about the facts?	Ama gerçekler ne olacak?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Facts be damned!	Gerçeklere lanet olsun!	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Names, dates, places it's all open to interpretation.	İsimler, tarihler, yerler yorumlanmaya hazır.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Who's to say what really happened?	Gerçekten ne olduğunu kim söyleyecek?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
And ultimately, what difference does it make?	En sonunda, ne fark eder ki?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
What matters is today and the future of your people.	Önemli olan, şu anda ve gelecekte ki halkının durumu.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Doctor, you were there.	Doktor, sen oradaydın.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You can't deny what happened.	Olan şeyi inkâr edemezsin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l can...and l will.	Edebilirim... ve edeceğim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Tedran was a martyr for your people, a hero,	Tedran sizi, özgürlüğe kavuşturan,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
a symbol of your struggle for freedom.	bir kahraman, bir şehit.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Who am l to wander in 700 years later	Ben kimim ki, 700 yıl öteden gelip	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and take that away from you?	bunu sizin elinizde alıyorum ki?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
History has been abused!	Tarih, suiistimal edilmiş.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We keep blaming each other for what happened in the past.	Geçmişte olanlardan dolayı, birbirimizi suçlamaya devam ediyoruz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lf you don't help us now, it could be another 700 years.	Eğer bize şimdi yardım etmezsen, bir 700 yıl daha sürebilir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Let's find that tricorder.	Şu tarayıcıyı bulalım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lt was a pivotal moment in our history.	O, tarihimizin ekseni.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
As a result of the Doctor's testimony,	Doktorun şahitliği sonucunda,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
a dialogue was opened between our peoples.	halklarımızın arasında, diyalog açıldı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Eventually, we found a new respect	En sonunda, kültürlerimiz ve geleneklerimiz	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
for our divergent cultures and traditions.	arasında ki farklılıklara saygı duymaya başladık.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The efforts of people like Quarren and the Doctor	Quarren ve Doktor'un çabaları sonucunda	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
paved the way for unity.	bir araya gelebildik.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Quarren died six years later,	Altı yıl sonra Quarren öldü,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but he lived long enough to witness the Dawn of Harmony.	ama halkların birleşmesini görebilecek kadar yaşayabildi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
And the Doctor...	Ve Doktor...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
well, he served as our Surgical Chancellor for many years,	ayrılmaya karar verene kadar, yıllar boyunca cerrahi	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
until he decided to leave.	danışman olarak hizmet etti.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
He took a small craft and set a course	Küçük bir gemi aldı ve Alfa Çeyreğine doğru,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
for the Alpha Quadrant,	Voyager'ın izini bulabilme	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
attempting to trace the path of Voyager.	umuduyla yol aldı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
He said he had a longing...	Evi hakkında özlem dolu...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
for home.	olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Good heaIth, strong body, cIear mind.	İyi sağlık, güçlü vücut, açık zihin.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
And you. Your hospitaIity	Ve siz. Konukseverliğiniz,	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
your generosity, your patience.	cömertliğiniz, sabrınız.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
My coIIeague's behavior...	Meslektaşlarımın davranışları...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
our apoIogies.	özrümüz.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
ConsuI, I assure you, I intended...	Konsolos, sizi temin ederim ki niyetimiz...	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
PIease make her quiet.	Lütfen onu susturun.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Captain, pIease.	Kaptan, lütfen.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Your journey home short and safe.	Eve dönüşünüz, güvenli ve kısa.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Captain's Log, Stardate 50425.1.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldız Tarihi 50425.1.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
Mr. NeeIix and I have compIeted our three day trade mission	Bay Neelix ve ben, Delta Çeyreğinde bu güne kadar	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
with the Tak Tak, one of the more unusuaI species	karşılaştığımız in ilginç tür olan, Tak Taklar ile üç gündür	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
we've encountered in the DeIta Quadrant.	yaptığımız pazarlıkları bitirdik.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
We are en route back to Voyager	Voyager'a geri dönmek üzere yoldayız.	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996
I've aIways been taught to be toIerant	Her zaman diğer kültürlerin	Star Trek: Voyager Macrocosm-1	1996