Search

English Turkish Sentence Translations Page 153834

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Double the yield.	Etkiyi iki katına çıkarın.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Captain, don't you think that's excessive?	Kaptan, bunun fazla olacağını düşünmüyor musunuz?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You picked a bad time	Karar değiştirmek için	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
to have second thoughts, Ambassador.	çok kötü bir zaman seçtiniz, Büyükelçi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l want them defeated,	Onları mağlup etmek istedim,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
but...but this is genocide.	ama... bu bir soykırım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Defeat? Genocide?	Yenmek mi? Soykırım mı?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Why quibble with semantics?	Anlamlarla kelime oyunu yapmak neden?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We're going to defeat the Kyrians	Biz Kyrianları mağlup edeceğiz,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and you're going to keep up your end of the bargain.	ve sende bize verdiğin sözü tutacaksın.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Ensign, confine this gentleman to the brig.	Teğmen, beyefendiyi hücreye hapset.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'll let you know when it's over.	Bu iş bittiğinde sana haber veririm.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Three more Kyrian vessels approaching.	Üç tane daha Kyrian gemisi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Evade them.	Onlardan kaçın.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The location?	Konum?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Look...l can keep this up all day.	Bak... bütün gün boyunca buna devam edebilirim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Tell the Commander what he wants to know.	Komutan'a bilmek istediği şeyi söyle.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Maybe l can't keep this up all day.	Belki de buna devam edemem.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'm a man of peace.	Ben barışçıl bir adamım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
My native people are enlightened...	Benim yerli halkım...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
nonviolent...	seninkiler gibi...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
much like your own.	şiddete başvurmadan aydınlandı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'm saddened that this has happened to you.	Size de aynısının olması beni hüzünlendirdi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lf we can work together,	Birlikte gayret edersek,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
maybe we can end this conflict.	bu anlaşmazlığa bir son verebiliriz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Stand aside, Chako tay.	Kenara çekil, Chako tay.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Let me hit him.	Ona vurmama izin ver.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
That hyperspanner would cause an unacceptable level of damage.	Hiper anahtar, kabul edilemeyen seviyede hasarlara yol açabilir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l remind you he must still be able to speak.	Hatırlatırım hala konuşabilecek durumda olmak zorunda.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
This neural solvent	Sinirsel çözücü	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
a clean and efficient inducer of pain	acı konusunda etkileyici bir ikna edici	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
far more effective	sizin yönteminizden	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
than your crude attempts at persuasion.	çok daha bilimsel bir yöntem.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
No doubt you are experiencing a tingling sensation	Gözlerinin arkasında, ağrılar hissettiğinden	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
behind your eyes.	hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The chemical is dissolving your optic nerves.	Bu kimyasal, optik sinirlerini eritiyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'll ask you again.	Tekrar soracağım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Where is Tedran?	Tedran nerede?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The pain will increase exponentially	Beyin korteksin sıvılaşana kadar,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
until your cerebral cortex begins to liquefy.	acı giderek artacak.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l can reverse the process...	İşlemi tersine çevirebilirim...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
if ordered to do so.	eğer bu şekilde emir verilirse.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
And l want to give that order.	Ve ben bu emri vermek isterim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
But you have to tell me...	Ama bana, Tedran'ın...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
where is Tedran?	nerede olduğunu söylemelisin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
He's here, at these coordinates.	Burada, bu koordinatlarda.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Assuming our prisoner told you the truth.	Tutsağımızın, doğruyu söylediğini farz edelim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Oh, believe me, he was very cooperative at the end.	Oh, bana inanın, işlemin sonunda tam bir işbirliği içindeydi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l'm reading a fortified compound	Yüzeyin 1,6 kilometre altında,	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
1. 6 kilometers beneath the surface.	takviye edilmiş bir kamp tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Chako tay, you and Tuvok take an assault team	Chako tay, sen ve Tuvok bir saldırı takımı kurun	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and find Tedran.	ve Tedran'ı bulun.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Make sure he's escorted safely to Voyager.	Güven içinde Voyager'a kadar eşlik edin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
lntruders. Four Kyrians just beamed into the Engine Room.	Davetsiz misafirler. Az önce, dört tane Kyrianlı Makine odasına ışınlandı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
They've erected force fields.	Bir güç alanı oluşturmuşlar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Our soldiers can't get in.	Askerlerimiz içeri giremiyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
They've left me no choice.	Bana başka bir seçenek bırakmadılar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
initiate the Borg activation sequence.	Borg aktivasyon sırasını başlat.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Sequence in progress.	Sıra ilerliyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
State your instructions.	Talimatlarınızı belirtin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
A group of Kyrians is in the Engine Room.	Bir gurup Kyrianlı, Makine Odası'na girdiler.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Stop them.	Onları durdur.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Seven of Nine to the Bridge.	Seven of Nine'dan, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
The Kyrian threat has been neutralized.	Kyrian tehdidi, etkisiz hale getirildi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Two of the Kyrians are still alive.	İki Kyrianlı hala yaşıyor.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
What shall we do with them?	Onlara ne yapalım?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Well, you've been wanting to expand your fighting force.	Peki ala, savaşçı gücünü genişletmek istiyordun.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l just received word from the attack team.	Az önce, saldırı takımımızdan haber aldım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Good news, Lieutenant?	İyi haber mi, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
They've captured Tedran and one of his aides.	Yaverlerinden birisi ile birlikte Tedran'ı ele geçirmişler.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
They're heading back to Voyager.	Voyager'a geri dönüyorlar.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Take them to Chamber 19	Onları 19 numaralı salona al	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
and get the Vaskan Ambassador.	ve Büyükelçi'yi de oraya getirin.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
This is one negotiation he won't want to miss.	Kaçırmak istemediği bir müzakere olacak.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l appreciate your hospitality.	Konukseverliğiniz için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Are all your guests treated so well?	Bütün misafirlerinize böyle mi davranırsınız?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Well, it's not every day	Aslında her gün	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
that we receive such an important visitor	böylesine önemli misafirlerimiz olmaz	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
the great Tedran...	Büyük Tedran...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
a man of wisdom and peace...	akıl ve barışın adamı...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
a servant of his people.	halkına hizmet eden biri.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Well, your people need you, now more than ever.	Her zamankinde daha fazla halkının sana ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
State your demands.	Taleplerini bildir.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Tell your forces to stand down, and l'll call off my attack.	Adamlarına geri çekilmelerini söyle, bende saldırımı geri çekeyim.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
l understand what the Vaskans want	Vaskanların bizden ne istediğini anlıyorum	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
more of our territory...	daha fazla toprağımızı...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
more resources.	daha fazla kaynaklarımızı.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
But what do you want, Captain?	Ama siz ne istiyorsunuz, Kaptan?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Why are you doing this to us?	Neden bize bunu yapıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
He's offered my crew a way home.	Mürettebatıma eve gidebilecek bir yol önerdi.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
To reach your home, you would destroy ours?	Bizi yok ederek mi, eve gideceksiniz?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
And you'd do the same in my position.	Ve benim yerimde olsaydın, sende aynısını yapardın.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
No, l would not.	Hayır yapmazdım.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Spoken like a true martyr.	Gerçek bir şehit gibi konuştun.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You're very enlightened.	Çok kültürlüsünüz.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
But are you so proud...	Ama insanlarının...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
that you'd let your people die before you'd humble yourself?	kendini alçak göstermeden önce ölmesine izin verecek kadar gururlu musunuz?	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
Tell them to surrender.	Teslim olmalarını söyle.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
You have shamed us all.	Hepimizi utandırdın.	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998
We could've ended this on our own...	Bu işe kendi aramızda, barışçı bir şekilde...	Star Trek: Voyager Living Witness-1	1998