Search

English Turkish Sentence Translations Page 154043

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How many more chapters are there?	Orada kaç bölüm var?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
This was supposed to be a 20 minute presentation.	Bunun 20 dakikalık bir sunum olması düşünülmüştü.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l was trying to be thorough.	Mükemmel olması için çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l l could shorten the report.	Kısaltabilirim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You obviously know the subject matter.	Açıkçası konuyu biliyorsun.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Congratulations, Cadet.	Tebrikler, Cadet.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You have just passed Early Starfleet History.	Dünya Yıldız Filosu Tarihi'ni geçtin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l would've failed him.	Ben başarısız olurdum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Kirk may have been a lowly human,	Kirk alçakgönüllü bir insan olabilir,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but at least he had pizzazz.	ama en azından enerjik birisiydi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
That report made him sound about as exciting	Onun sesi bu raporu	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
as a Vulcan funeral dirge.	bir Vulkan cenaze töreni gibi yaptı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l trapped your crew in a temporal loop.	Mürettebatını zamansal bir döngüye düşürdüm.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
They keep experiencing	Onlar son otuz saniyeyi	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
the last 30 seconds over and over.	tekrar tekrar yaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Almost as monotonous as drone boy's essay.	Neredeyse bir dron kompozisyonu monotonluğunda.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l know he's grown since you last saw him, Kathy,	Son gördüğünden beri epey büyüdüğünü biliyorum, Kathy,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but don't tell me you can't see the family resemblance.	ama sakın aile benzerliğini göremediğini söyleme.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
This is my son...	Bu benim oğlum...	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Q.	Q.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm a little hurt you didn't recognize Junior.	Ufaklığı tanıyamadığına biraz üzüldüm.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You are his godmother, after all.	Herşeyden önce sen onun vaftiz annesisin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The last time l saw him, he was an infant.	Son gördüğümde o bir bebekti.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Four years ago in human time.	İnsan zamanıyla dört yıl önce.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You called me ''adorable.''	Bana ''çok sevimli'' demiştin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l may have looked like an infant,	Belki bir bebeğe benziyordum,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but l was still a Q.	ama ben bir Q idim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Maybe you should've picked a better godparent.	Belki daha iyi bir vaftiz ailesi seçmeliydin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l wonder if it's too late to ask Jean Luc.	Jean Luc'u sormakta geç kaldığını merak ediyordum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
What do you want, Q?	Ne istiyorsun, Q?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Oh, Junior's taking a little vacation	Oh, ufaklık Süreklilik'ten	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
from the Continuum.	küçük bir tatile çıktı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l recommended he spend it with you.	Bu tatili sizinle geçirmesini önerdim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Oh, he's always been fascinated	Oh, insanlık hakkındaki	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
by the old man's stories about humanity.	eski hikayelerden çok etkilendi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l thought it was time he has some firsthand experience.	İlk elden bir kaç tecrübenin zamanı sanırım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l am flattered that you would entrust me	Oğlundan beni sorumlu tutman gurur verici	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
with your firstborn, but l really don't have time.	ama buna zamanım yok.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He's as quiet as a Z yznian church mouse.	O, bir Zyznian kilise faresi kadar sessizdir.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You'll forget he's even here.	Hatta burada olduğunu unutacaksın.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Well, if you're going to stay,	Pekala, eğer kalacaksan,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
we'll need to lay down a few ground rules.	bir kaç kural koymalıyız.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l make my own rules.	Kendi kurallarımı kendim koyarım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm not detecting either Q.	İki Q'yu da belirleyemiyorum..	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l want to be alerted if they resurface.	Tekrar ortaya çıkarlarsa hazır olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Keep running scans.	Taramalara devam et.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Scan, scan, scan.	Tarama, tarama, tarama.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
That's all you people ever do.	Tüm insanların yaptığı bu.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l've been through every deck on this ship,	Bu geminin tüm güvertelerindeydim,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and do you know what l've seen?	ve ne gördüm biliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Bipeds pushing buttons,	Düğmelere basan iki ayaklılar,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
bipeds replacing relays,	röleleri değiştiren iki ayaklılar,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
bipeds running diagnostics.	test yapan iki ayaklılar..	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
When are you going to do something interesting?	Ne zaman ilginç bir şeyler yapacak sınız?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Say hello to Q, everyone.	Herkes Q'ya merhaba desin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We could fly into fluidic space and fight species 8472...	Akışkan uzayda uçabiliriz, ve tür 8472 ile savaşabiliriz...	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
or we could detonate a few Omega molecules.	ya da bir kaç omega molekülünü patlatabiliriz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
20 minutes observing humanity.	20 dakikadır insanlığınızı izliyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm already bored.	Şimdiden sıkıldım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l guess l'm just going to have to amuse myself.	Sanırım kendi kendimi eğlendirmeliyim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Torres to the Captain.	Torres'dan Kaptan'a.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l need you in Engineering.	Mühendislik'te size ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Once dance, B'Elanna!	Bir kez dans et, B'Elanna!	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
That's all l ask one dance.	Tekrar soruyorum bir kez dans et.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf he doesn't stop his little light show,	Bu küçük ışıklı şovunu durdurmazsan,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
the warp core's going to breach.	warp çekirdeği yarılacak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Relax. lt's a party.	Sakin ol. Sadece bir parti.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
This party is over.	Bu parti bitmiştir.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Get your... guests off my ship.	Sen.. ve konukların gemimi terkedin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l like you, Aunt Kathy.	Seni seviyorum, Kathy Hala.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You've got gumption, but what you don't have	Cesursun, ama sınırsız uzay kontrolüne	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
is unlimited control of space, matter and time,	sahip değilsin, bu da demek oluyor ki,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
which means l give the orders around here.	burada emirleri ben veririm.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l could assemble a security team	Bir güvenlik takımı bir araya getirip,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and attempt to take Engineering by force.	Mühendisliği zorla elegeçirmeyi deneyebiliriz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We all know that wouldn't do any good.	Bunun iyi bir fikir olmadığını biliyoruz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Besides, l'll bet that's exactly	Ayrıca, bahse girerim	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
the kind of reaction he's hoping for.	o da bunu bekliyordur.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He's doing everything he can to get under our skin.	Bizi cezalandırmak için herşeyi yapıyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf we deny him the satisfaction of a response,	Eğer onun istediği şeyleri yapmazsak,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
he may become bored and return to the Continuum.	belki sıkılır ve Sürekliliğe geri döner.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Talk about perfection.	Mükemmellik hakkında konuş.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf you're attempting to embarrass me,	Beni utandırmaya çalışıyorsan,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm just observing humanity.	Sadece insalığı gözlüyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Aren't you going to scamper away,	Uzaklara kaçmayacak mısın,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
make some futile attempt to cover yourself?	yada kendini örtmek için teşebbüste bulunmayacak mısın?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Make it yourself.	Kendin yap.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You can thank Q's son.	Q'nun oğluna teşekkür edebilirsin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He thought the computer needed more personality.	Bilgisayarın daha fazla kişiliğe ihtiyacı olduğunu düşündü.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l've been giving some thought to the Q situation.	Q için birkaç şey düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Maybe ignoring him isn't the best solution.	Belki onu gözardı etmek en iyi çözüm değildir.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He may be omnipotent,	Her şeyi yapabilir,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but he's still a young man in need of guidance.	ama hala rehbere ihtiyacı olan genç bir adam.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Perhaps if someone were to approach him as a friend.	Belki bireleri bir arkadaş gibi ona yaklaşsa.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You think he needs a mentor.	Bir akıl hocasına ihtiyacı olduğunu düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Are you volunteering?	Gönüllü olur musun?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Well, l am good with children.	Pekala, çocuklarla iyiyimdir.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Q is no ordinary child.	Q sıradan bir çocuk değil.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm no ordinary mentor.	Ben de sıradan bir akıl hocası değlim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Can l help you, Kitchen Rat?	Yardım edebilir miyim, Mutfak Faresi?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001