Search

English Turkish Sentence Translations Page 154044

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l thought you and l could spend some time together.	Birilikte biraz zaman geçerebileceğimizi düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Ha! Excellent maneuver.	Ha! Mükemmel manevra.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt's a battle between the Vojeans and the Wyngari.	Vojean'lar ve Wyngari arasında bir savaş.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We passed through that region a few months ago.	O bölgeden bir kaç ay önce geçmiştik.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
They were at peace.	Barış halindeydiler.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You have to stop this.	Durdur şunu.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt's not like there's anything else to do.	Başka yapacak birşey yok.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We could play Kadis Kot.	Kadis Kot oynayabiliriz.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Are there explosions in Kadis Kot?	Kadis Kot'da patlamalar var mı?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Well, no...	Pekala, hayır...	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Well, then l'm not interested.	Tamam, o zaman ilgilenmiyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lnstead of hurting people, maybe you could help them.	İnsanları incitmek yerine, yardım edebilirsin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The Wyngari are suffering a food shortage on their world.	Wyngari dünyasında yemek sıkıntısı çekiyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Maybe you could use your powers to...	Belki güçlerini kullanarak...	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You know what, Talaxian?	Biliyor musun, Talaxian?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
His jaw's been fused and his vocal cords removed.	Dudaklarını yapıştırmış ve ses tellerini çıkarmış.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l might be able to undo some of the cosmetic damage,	Kozmetik hasarı belki düzeltebilirim,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but only Q can restore his voice.	ama sesini sadece Q geri verebilir.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l've got a surprise for you, Captain. Come see.	Sizin için bir sürprizim var Kaptan, gelin görün.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Q said l should pay attention	Q dediki, baskı altında insanların	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to how you humans act under pressure.	nasıl davrandığına dikkat etmeliymişim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
ls this enough pressure?	Bu baskı yeterli mi?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Reroute power to aft shields and return fire.	Gücü arka kalkanlara yöneltin, karşılık verin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You're just prolonging the inevitable.	Kaçınılmazı uzatıyorsun.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We've defeated the Borg before.	Daha önce Borg'u yendik.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We'll do it again.	Tekrar yaparız.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Weapons are off line.	Silahlar devredışı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l'm losing thrusters.	İticileri kaybediyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
We were just getting to the good part.	En güzel kısmına geliyorduk.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf the Continuum's told you once,	Sürekliliğin bir zamanlar söylediği gibi,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
they've told you a thousand times:	onlar sana da binlerce kez söylediler:	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Don't provoke the Borg!	Borg'u kışkırtma!	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Now... l want you to give Aunt Kathy your word,	Şimdi... Kathy Hala'na söz vermeni istiyorum,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
you won't do it again.	bunu tekrar yapmayacaksın.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Oh, he won't do it again,	Oh,tekrar yapamayacak,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
because he's leaving now.	çünkü derhal gidiyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Excuse us, son.	Afedersin evlat.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
The grownups need a moment in private.	Yetişkinlerin özel görüşmesi lazım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He isn't so bad, once you get to know him.	Onu bir kez tanısan, kötü birisi değildir.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He's just misunderstood.	O sadece yanlış anlaşılıyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He tried to kill my crew.	Mürettebatımı öldürmeye çalıştı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
No one was hurt.	Kimse incinmedi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l l repaired the damage to your ship.	Gemindeki hasarı onarabilirim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l even gave your pet Talaxian his vocal cords back.	Hatta sevimli Talaxian'nızın ses tellerini geri verdim.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Everything's exactly as it was.	Herşey eskisi gibi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
And how long do you think it will take your... son	Oğlun daha ne kadar zaman,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
to come up with another way to amuse himself?	kendini eğlendirmek için başka yollar bulacağını düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf you knew he was dangerous, why did you send him here?	Eğer tehlikeli olduğunu biliyorsan neden onu buraya gönderdin?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Ah, is this another lesson for humanity?	Ah, bu insanlık için başka bir ders?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt's supposed to be a lesson for him.	Bunun, onun için bir ders olması gerekiyordu.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Think back to my last visit.	Son ziyaretimi düşün.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l made you the offer of a lifetime.	Hayatının teklifini yaptım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Asking me to mate with you	Seninle beraber olma teklifi	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
was hardly the offer of a lifetime.	hayatımın en zorlu teklifiydi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lf you hadn't turned me down,	Eğer teklifimi reddetmeseydin	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l wouldn't have been forced to mate	başka bir Q ile zorla beraber olmaya	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
with that other Q. Oh, get to the point.	mecbur olmayacaktım. Oh, Sadede gel.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
My point is,	Söylemek istediğim,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Junior was supposed to inspire peace and compassion,	Ufalkığın barış ve şefkat getirmesi umuluyordu,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but instead of order, he's brought chaos.	ama sanırım kaos getirdi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He's been starting wars among innocent species,	Masum türler arasında savaş başlatıyor,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
tampering with primordial gene pools,	eski gen havuzlarını kurcalıyor,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
punching holes in the fabric of space time.	uzay zaman dokusundaki boşlukları etkiliyor.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Where's his mother been during all this?	Tüm bunlar olurken annesi nerede?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
She's been so humiliated by his antics,	Maskaralıklarından dolayı onu aşağıladı,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
she's disowned him,	onu reddetti,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and she's blamed me for everything.	ve tüm olanlardan beni sorumlu tuttu.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l've managed to undo most of the damage,	Verdiği zararın çoğunu geri aldım,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
but that wasn't good enough for the Continuum.	ama Süreklilik için bu yeterli değildi.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
They're hounding me to straighten the boy out.	Çocuğu düzeltmek için beni takip ediyorlar.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
That's why l brought him here,	Onu buraya getirmemin sebebi,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
in hopes that your vaunted Starfleet ideals	övünç kaynağı Yıldız Filosu ideallerinin	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
would rub off on him.	ona da aşılanması.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Obviously, that hasn't happened.	Açıkçası bu olmadı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You can't just dump your child on someone	Çocuğunu öylece birilerinin üstüne atamazsın,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
and hope he learns something.	ve bundan birşeyler öğrenmesini bekleyemezsin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l can't?	Olmaz mı?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
He needs to be parented.	Aileye ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
And how exactly am l supposed to do that?	Ve bunu tam olarak nasıl yapmamı bekliyorsun?	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Q is the first child born in the Continuum,	Q Süreklilik'te doğan ilk çocuk,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
which makes me the first parent.	bu da beni ilk ebeveyn yapar.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l don't even know where to begin.	Nerden başlayacağımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You could start by spending time with him.	Onunla daha fazla zaman geçirerek başlayabilirsin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Parenthood is more	Ebeveynlik çocuğun yaptıklarını	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
than just cleaning up your child's messes.	temizlemekten daha fazlasıdır.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
You need to set an example.	Örnek olman gerekir.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
lt's the only way he'll learn.	Öğrenmenin tek yolu bu.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Once he begins to know me better, he'll idolize me.	Beni daha iyi tanımaya başlarsa, çok sevecek.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Then he'll do anything l say.	Sonra söylediğim herşeyi yapcak.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l've made a full sensor sweep.	Tam bir algılayıcı taraması yaptım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
There's no sign of any more Borg vessels.	Başka Borg gemileri yok.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l am going to my quarters.	Odama gidiyorum.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l take it back you're not a genius.	Sözümü geri alıyorum dahi değilsin.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Mm. l should've known better	Mm. Bir insandan öğüt aldığım anda	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
than to take the advice of a human.	anlamış olmalıydım.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Q!	Q!	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
Your brilliant plan didn't work.	Harika planın işe yaramadı.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
l smothered the boy with attention,	Tüm dikkatimi ona verdim,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
spent every waking moment	tüm uyanık zamanımı onunla geçirdim,	Star Trek: Voyager Q2-1	2001
with him, but things only got worse.	ama daha da kötüye gitti.	Star Trek: Voyager Q2-1	2001