Search

English Turkish Sentence Translations Page 154066

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You do possess the capabiIity	Anlaşma olmadan tecrübelerinizi başkalarıyla...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
to share your experiences without mutuaI consent.	...paylaşma yeteneğine sahipsiniz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Yes, but, uh, it just isn't done.	Evet, fakat, şey, o öyle olmuyor. Bilmiyorum. Yani aslında Voyager sorumlu değil.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I I know that we had	Biliyorum daha önce aramızda....	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
a misunderstanding before, Captain,	bir yanlış anlama oldu Kaptan.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
but I assure you, we have strict ethics.	Fakat sizi temin ederim ki çok sıkı etik kurallarımız var.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We're not suggesting otherwise.	Biz birşey kastetmiyoruz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We're onIy trying to find out how this is happening.	Sadece neler olduğunu anlamaya çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
WeII, I have heard of instances	Şey bazı yabancı ırkların... Bu da şu soruyu ortaya çıkarıyor Zamangeminiz kimde?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
where members of some aIien races have been affected	...telepatik alanımızdan etkilendiğini duyduk...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
by the sIight teIepathic fieId we generate, but nothing	...ama hiçbirisi sizin Yüzbaşınız...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
as intense as what your Lieutenant has described.	...kadar yoğun değildi.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
WeII, according to our Doctor, they're memories.	Şey, doktorumuza göre onlar hatıralar.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
That's possibIe.	Bu mümkün.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
She may be picking up stray thoughts and memories	Belki de gemideki bütün Enaranlılardan...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
from every Enaran on the ship.	...başıboş düşünce ve hatıralar alıyordur.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It must be terribIy confusing.	Korkunç derecede kafa karıştırıcı olmalı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Perhaps that's why her mind has organized it	Belki da bu yüzden zihni ona...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
into a kind of narrative.	...bunu bir hikaye şeklinde sunuyordu.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Are you saying that I'm making this aII up?	Bunu benim uydurduğumu mu söylüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Some eIements may very weII have come	Bazı elemanlar tabi ki bizim...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
from our actuaI experiences.	...güncel hafızalarımızdan geliyor.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I confess I... I may have crawIed	İtirafediyorum ki ben de gençliğimde...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
into a bedroom window or two in my youth.	...birkaç yatak odasına girmiştim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You mentioned a citizenship award.	Bir vatandaşlık ödülünden bahsetmiştiniz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
There are severaI past recipients in our group.	Grubumuzda bunu alan birkaç kişi de var.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We may be each contributing some smaII detaiIs to your story.	Herbirimiz hikayenize küçük detaylarla katkıda bulunmuş olabiliriz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Nothing reaIIy happened the way I remember it?	Hiçbir şey hatırladığım gibi olmuyor mu yani?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It's highIy unIikeIy.	Büyük ihtimalle.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We appreciate your heIp, Jor BreI.	Yardımını takdir ediyoruz, Jor Brel.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I wish there was something more that I couId do.	Umarım elimden gelenin ötesinde birşey yapabilirim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I truIy regret any iII effects	Bizim varlığımızdan dolayı oluşan...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
that our presence here has caused you.	...herhangi bir hastalık beni üzer.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
WeII, fortunateIy, those effects are under controI now.	Şey, neyseki bu etkiler kontrol altında.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
The Doctor was abIe to suppress the memories.	Doktor hatıraları bastırabiliyor.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'm very gIad to hear that.	Bunu duyduğuma sevindim. Hey, Kaptan.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
His expIanation is pIausibIe.	Açıklamaları akla yatıyor.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Those dreams are so reaI...	O rüyalar çok gerçekti...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
The Enarans haven't	Enaranlar herhangi bir hile ya da	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
shown any hint of subterfuge any hidden agenda.	gizli bir amaçları olduğuna dair görüntüleri yok.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
They've been nothing but straightforward and honest.	Açıksözlü ve dürüst olmaktan başka birşey yapmadılar.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You're in no immediate danger.	Senin içinde ani bir tehlike yok.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
They'II be gone in another day.	Öbür gün gidecekler.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
The situation wiII resoIve itseIf.	Böylece sorun kendiliğinden çözülmüş olacak.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
And yet, you fuIIy intend to continue investigating.	Ve şimdi, soruşturmaya devam etme niyetiniz var sanırım.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I wonder how Iong it's been	Merak ediyorum seni şaşırtan	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
since I did anything that surprised you.	...birşey yapmayalı ne kadar oldu?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I share your concern, Captain.	Endişenizi paylaşıyorum Kaptan.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We haven't ruIed out the possibiIity	Bunun kasıtlı bir eylem olabilme...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
that this may be a deIiberate act.	...ihtimalini de göz ardı edemeyiz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I want to taIk to more of the Enarans,	Enaranlar ile daha fazla konuşmak istiyorum,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
see what they have to say.	....böylece ne söylediklerini anlayabilirim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'II taIk to Jessen and MireII.	Jessen ve Mirell ile konuşacağım.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
They've been working with me in Engineering.	Benimle birlikte Mühendislik'te çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You've done enough aIready, B'EIanna.	Yeterince şey yaptın B'Elanna.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I want you to get some rest.	Gidip biraz dinlenmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You need to get away from this.	Bundan uzaklaşman lazım.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We'II take it from here.	Bundan sonrasını biz alacağız. Bu yüzden yeniden yerleşmelerine yardım ediyoruz,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Captain's Log, Stardate 5021 1.4.	Kaptanın Seyir Defteri, Yıldız Tarhi 50211.4.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We're approaching Enara	Enara'ya yaklaşıyoruz	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
and preparing to host a fareweII party for our guests.	ve konuklarımız için bir veda partisi hazırlıyoruz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
They've made every effort to heIp us understand	Telepatik yeteneklerini anlamamız için...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
their teIepathic abiIities, but it's stiII a mystery	çok çaba gösterdiler fakat Yüzbaşı Torres'in	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
why they've affected Lieutenant Torres so strongIy.	...neden bu kadar etkilendiği hala bir gizem.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Korenna, are you ready?	Korenna, hazır mısın?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You'II do weII.	İyi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'II be there with you.	Orada seninle olacağım.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
This is aII voIuntary, isn't it?	Gönüllü, değil mi?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
They want to be resettIed?	Yerleşmek mi istiyorlar?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
AIthough, it's impossibIe to understand	Bu regressiflerin ne istediğini...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
what these Regressives want.	...anlamak imkansız.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
They simpIy don't think Iike we do.	Kısaca bizim gibi düşünmüyorlar.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
How do we reIate to peopIe	Herşeyi özellikle bizim temel teknolojilerimizi...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
who refuse aII but the most primitive technoIogy?	reddeden insanlarla nasıl iletişim kurabilirim?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Who Iive their Iives without a communications interIink	Kim mikro konfüzyon jeneratörü...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
or microfusion generators?	...veya iletişim linki olmadan yaşıyor?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
If that's the way they want to Iive...	Eğer yaşamlarını bu şekilde yaşamak istiyorlarsa...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
why can't they?	Neden yapmıyorlar?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
WeII, they can.	Şey, yapıyorlar.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
That's why we're heIping them to resettIe,	Bu yüzden yeniden yerleşmelerine yardım ediyoruz,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
so that they can be compIeteIy comfortabIe	...böylece tamamen rahat edecekler...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
practicing a way of Iife that they've chosen.	ve kendi seçtikleri yaşam tarzını yaşabilecekler.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
They couId do that here	Bunu burada kendi...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
in their viIIage.	...köylerinde yapabilirler.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
WeII, you wouIdn't say that	Şey, eğer bir kere içeri girmiş olsaydın	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
if you'd ever been inside that pIace.	böyle söylemezdin.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Do you reaIize they won't even use radioseptics	Farkettin mi, yemekten önce ellerini yıkamak...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
to steriIize their homes, or their hands before they eat?	...ya da evlerini sterilize etmek için radyoseptik kullanmıyorlar?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It's a miracIe they haven't started a pIague by now.	Burada vebanın başlamaması bir mucize. Bunlar radyo dalgaları okumaları.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Then... it's dangerous to have them Iiving here.	Sonra... Burada yaşamaları tehlikeli.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
And we've been toIerant for a very Iong time,	Ve uzun zamandır toleranslıydım,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
but I think by now even they reaIize	Fakat bundan sonra sanıyorum ki...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
that they'd be better off Iiving somewhere eIse.	başka bir yerde yaşasalar daha iyi ederler.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
But some of them want to stay here.	Fakat bazıları burada kalmak istiyor.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
WeII, there are aIways some peopIe who resist change	Her zaman bazıları değişime direnir	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
even if they know it's best for them,	onlar için bunun en iyisi olduğunu bilseler de,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
but once they see their friends and famiIy	Fakat kendilerinin ve ailelerinin mutlu bir şekilde...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
happiIy settIed in the new coIony,	yeni koloniye yerleştiklerini gördüklerinde....	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
they'II want to go as weII.	Kendileri de gitmek isterler.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
DemaIos.	Demalos.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996