Search

English Turkish Sentence Translations Page 154064

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, that was wonderfuI.	Oh, bu harika.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
What a IoveIy piece of music.	Ne kadar güzel bir müzik bu.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You shouId thank Jora MireII.	Jora Mirell'e teşekkür etmelisiniz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
She composed it.	O yaptı bunu.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I stiII think you're rushing the harmonics	Hala ikinci bölümde melodinin...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
in the second movement.	hızlandığını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I Iove music.	Müziği severim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I've aIways regretted	Bir enstrüman çalamadım diye... Elleriniz temiz ve dezenfekte oldu.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
that I never Iearned to pIay an instrument.	her zaman pişmanlık duydum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'd be gIad to heIp you if you Iike.	Eğer sende istersen sana yardımcı olmak beni memnun eder. Enaranlılar çok hijyeniktir.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'd Iike it very much.	Çok hoşuma gider.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'm sure I couId find time for a few Iessons.	Eminim birkaç ders için zaman bulabilirim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'm aII right.	İyiyim ben.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I did understand you correctIy	Sizi doğru mu anladım.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
that you wanted to share my knowIedge of music?	Benim müzik bilgimi paylaşmak mı istiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I didn't reaIize you were offering	Direk paylaşımı teklif...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
to share it so directIy.	ettiğinizi farketmemiştim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
The sensation was just a IittIe...	Oradaki duygu biraz...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
overwheIming.	yoğundu sadece...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I am terribIy sorry, Captain.	Çok özür dilerim, Kaptan. Hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I assumed since you knew of our teIepathic abiIities...	I assumed since you knew of our telepathic abilities...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I I never wouId have dreamed of making a connection	l I never would have dreamed of making a connection	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
without your consent.	without your consent.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You intended to give me a gift...	You intended to give me a gift...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
and it was wonderfuI.	and it was wonderful.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Your abiIities aIIow you to transfer	Your abilities allow you to transfer	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
knowIedge from your own mind to another's?	knowledge from your own mind to another's?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Not preciseIy.	Not precisely. insanlar olduğunun farkında değilsin.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We're abIe to share our experiences	We're able to share our experiences	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
through a teIepathic Iink.	through a telepathic link.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I remembered Iessons and hours of practice.	I remembered lessons and hours of practice.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Were those your experiences?	Were those your experiences?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Intriguing.	Şaşırtıcı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
RemarkabIe.	İlgi çekici.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You take a coupIe of these...	Bunlardan bir çift alın...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
roII them around Iike this...	Bunun gibi çevirin...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
and voiIa!	ve işte!	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Your hands are cIean and disinfected.	Elleriniz temiz ve dezenfekte oldu.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
The Enarans are very hygienic.	Enaranlılar çok hijyeniktir.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I haven't seen Lieutenant Torres around here tonight.	Bu gece Yüzbaşı Torres'i buralarda göremedim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I suppose she's putting in	Sanırım gene mühendislik işleri ile...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
another Iate night in Engineering.	...geç saatlere kadar uğraştı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
ActuaIIy, I think	Sanırım bu gece	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
she might have gone to bed earIy tonight.	Erken yatmış. Beklemek en güvenlisi.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'm not one to dictate who your friends are,	Size arkadaşlarınızın kim olacağını ben söyleyemem,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
but I'm sure you can see as cIearIy as I can	Fakat eminim ki siz de benim kadar	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
that some friends are Iess suitabIe than others.	bazı arkadaşlarınızın diğerlerinden daha uygun olduğunu da görüyorsunuzdur.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Like Dathan?	Dathan gibi mi?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Yes. You promised you wouIdn't see him anymore	Evet. Onu bir daha görmeyeceğine söz vermiştin.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
and then I heard you were taIking	ve sonra geçen gün onunla İsmini "Edsel." olarak değiştirmemiz gerekecek. (Edsel: Satışı çok düşük olan, Ford'un Edsel modeli.)	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
to him again the other day.	konuştuğunuzu duydum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
He came up to me on the street.	Sokakta benim yanıma geldi.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I couIdn't heIp it.	Bunu engelleyemedim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Korenna, don't you see	Korenna, görmüyor musun	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I am thinking of him as weII as you?	Senin gibi onu da düşünüyorum?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Now, you onIy encourage him this way	Şu anda onu sadece bu yolda teşvik ediyorsun. Bu konuda biraz düşün.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
and that isn't very fair, is it?	ve bu hiç adil değil, di mi? Önümüzdeki haftaya tam bir rapor istiyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
What isn't fair is that you treat him	Adil olmayan ona...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Iike everybody eIse.	diğerleri gibi davranman.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
If you just taIked to him, you'd understand that.	Eğer onunla konuşursan, bunu anlayacaksın. Bir toplantıdasınız efendim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You know, one of the things I Iove about you most	Bilirsin, sen de en çok sevdiğim huylardan biri...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
is your compassion for others.	diğerlerine olan şefkatin.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
But you're stiII young.	Fakat hala gençsin.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You don't reaIize that there are some peopIe	Hala bu şefkatini kullanacak	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
that might take advantage of that compassion.	insanlar olduğunun farkında değilsin.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Now, I want you to promise me,	Şimdi bana söz vermeni istiyorum,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
if he comes up to you again, you'II just waIk away.	Tekrar sana gelirse, çekip gideceksin.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
That shouId be cIear enough.	Bu yeterince açık olmalı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'm sure.	Eminim. Merhaba.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
And finish your tarin juice.	Ve tarin suyunu bitir.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It's good for you.	Bu senin için iyi.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I shouId go.	Ben gitmeliyim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
He's Ieaving for work soon.	Birazdan iş için çıkacak.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It's safer to wait.	Beklemek en güvenlisi.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You know, this wiII onIy encourage me.	Biliyorsun, bu sadece beni cesaretlendirir.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We've compIeted the modifications	Temel EPS sürücülerindeki...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
on the primary EPS conduits.	modifikasyonları tamamladık.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I have a crew starting on the backup systems.	Yedekleme sistemleri üzerinde çalışan bir ekibim var.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Can you get it done before we drop off the Enarans?	Enaranları bırakmadan bitirebilir misin?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Yes. We'II have to puII some Ionger shifts,	Evet. sadece biraz daha uzun vardiyalar lazım,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
but two more days shouId do it.	Fakat bunun için iki gün daha lazım.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Is there something eIse on your mind?	Aklında başka birşey mi var?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Those dreams I've been having...	Gördüğüm şu rüyalar...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
um, they're getting kind of strange.	Şey, gittikçe garipleşiyor.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Last night, in the middIe of the dream,	Dün gece, bir rüyamın ortasında,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
kissing him my Iover and suddenIy he was dead.	onu öpüyordum... sevgilimi... ve birden o öldü.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
But there's more going on than just a Iove affair.	Fakat bir aşk meselesinden başka şeyler oluyor.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'm having a reIationship with this man,	Benim bu adamla bir ilişkim var,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
but my father doesn't approve, so we have to sneak around.	fakat babam bunu onaylamıyor, ve biz de gizlice kaçmak zorunda kalıyoruz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It's Iike each new dream advances the story.	Sanki her rüya hikayeyi geliştiriyor.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It sounds Iike a hoIonoveI.	Bir hologram gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
But it feeIs Iike it's actuaIIy happening.	Fakat aynı zamanda bunu yaşıyor gibiyim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I mean, physicaIIy, emotionaIIy,	Demek istediğim fiziksel ve duygusal olarak,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
it's no different from reaI Iife.	Gerçek yaşamdan farklı değil gibiydi.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I've never had dreams Iike this before.	Daha önce bunun gibi rüyalar hiç görmemiştim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It can't be a coincidence that this is going on	Gemide bir grup telepatist varken	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
whiIe we have a group of teIepaths on board.	bütün bu olanlar tesadüf olmamalı. ne kadar yaklaşmamız gerekecek?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I want to find out more about what these Enarans can do.	Bu Enaranların yapabilecekleri hakkında daha çok şey bulmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Why don't you ask your friend in Engineering?	Mühendislikteki arkadaşına neden sormuyorsun?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'm going to.	Soracağım.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996