Search

English Turkish Sentence Translations Page 154063

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
it normaIIy takes them to make the journey home.	...yolculuğunu normalden çok daha kısa süreye indirecek.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
In return, the Enarans have shared	Dönüşte, Eneranlar enerji saklama...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
their energy conservation technoIogy with us	...teknolojilerini bizimle paylaşacaklar.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
and perhaps more importantIy, their friendship.	ve belki de daha önemlisi dostluklarını.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You've never been there?	Daha önce hiç oraya gitmedin mi?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
WeII, the trip back to the homeIand usuaIIy takes so Iong.	Şey, genelde eve geri dönüş yolu çok uzun sürer.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I didn't want to see it that badIy.	Ben bunu bu kadar kötü görmüyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I've spent my whoIe Iife in the Fima coIony	Ben bütün hayatımı Fima kolonisinde geçirdim	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
and I've aIways considered it my home.	ve orayı daima evim gibi görürüm.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You'II change your mind	Gün doğuşunda Daeleus tepelerini görünce...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
when you see the DaeIeus cIiffs at dawn.	fikriniz değişecektir.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Yes, I've heard they're beautifuI.	Evet onların güzel olduğunu duymuştum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You'II know what ''beautifuI'' truIy means,	O tepede yağmurlu bir sabahta sisler...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
when you stand on the cIiffs on a rainy morning	...Molten Denizi üzerindeyken durup,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
and watch the raindrops...	...yağmur damlalarının düşüşünü izlersen güzelin gerçekten...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
turn to mist when they hit the moIten sea.	...ne demek olduğunu anlarsın.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
That sounds wonderfuI.	Harika görünüyor.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It Iooks Iike our new components are stiII sIightIy out of sync	Yeni parçalarımızla EPS sisteminiz...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
with your EPS system.	...hala biraz uyumsuz gibi görünüyor	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I can't isoIate it.	Bunu ayıramam.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
We'II have to check through aII of them.	Hepsini kontrol etmeliyiz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Maybe Harry couId give us a hand.	Belki Harry bize yardım edebilir.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
WeII, I'm sure he wouId if you asked him.	Şey, eğer sorarsan eminim eder.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Harry, you got a minute?	Harry, bir dakikan var mı?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
CouId you heIp us check the modified power reIays?	Değiştirilmiş güç rölelerini kontrol etmemizde bize yardım eder misin?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
There is a minor fIow probIem.	Küçük bir akım problemi var.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'd be happy to heIp.	Yardım etmekten mutlu olurum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Good. Then we'II get started first thing in the morning.	Güzel. O zaman sabah ilk iş buna başlarız.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
WeII, if we're done for the night,	Şey, eğer gece yapabilirsek,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
maybe we couId aII go get something to eat.	belki hepimiz gidip birşeyler yiyebiliriz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Thank you, but I'II be headed back to bed.	Teşekkürler, fakat ben yatmak için geri döneceğim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'm sure you young peopIe wiII manage without me.	Eminim siz gençler bensiz de idare edersiniz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
So, I guess it'II just be the three of us.	Sanırım sadece üçümüz olacağız.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
ActuaIIy, getting some rest sounded Iike a pretty good idea.	Aslında biraz dinlenmek iyi bir fikir gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Why don't you... go on without me?	Neden sen... bensiz gidiyorsun?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
No, reaIIy, I insist.	Hayır, gerçekten. Israr ediyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
What took you so Iong?	Bu kadar uzun ne sürdü?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Korenna...	Korenna...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Shh!	Şışşt!	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
B'EIanna, wake up.	B'Elanna, uyan.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
What?	Ne? Bu onun silahını bozabilir.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Your duty shift started 20 minutes ago.	Vardiyan 20 dakika önce başladı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I tried to reach you on the com,	Dahili sistemden sana ulaşmaya çalıştım,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
but you didn't answer.	fakat cevap vermedin.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I guess I must have sIept right through it.	Sanırım derin bir uykudaydım.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Are you feeIing aII right?	İyi misin sen?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Yes, of course.	İyiyim tabi ki.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'II be there in a minute.	Bir dakikaya dönerim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
This is the second morning you've been Iate.	Bu geç kaldığın ikinci sabah.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'II make up the time.	Bunu telafi edeceğim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I'm not concerned about the duty scheduIe,	Günlük program hakkında endişeli değilim,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
B'EIanna. If there's something wrong...	B'Elanna. Eğer ters birşey varsa...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You mean, fine Iike when you insisted on finishing	Demek istediğin tıpkı hoverball finalinde...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
the hoverbaII championship with a broken ankIe?	kırık bilekle bitirmek için ısrar ettiğin gibi mi?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I mean there's nothing wrong.	Demek istediğim ters birşey yok.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I was onIy Iate because...	Geç kalıyorum çünkü...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I've been having these dreams.	Garip rüyalar görüyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
They're very intense.	Çok yoğunlar.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
IntenseIy bad?	Kötü şekilde mi?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
So they're enjoyabIe?	Eğlenceli miydiler yani? Burası biraz soğuk, değil mi?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
StimuIating?	Canlandırıcı mı?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
They are the most sensuaI dreams I've ever had in my Iife...	Bunlar hayatımda gördüğüm en duyarlı rüyalardı...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
and they feeI absoIuteIy reaI.	ve neredeyse gerçek gibiydiler.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I don't suppose you've been dreaming	Belirgin herhangi biri hakkında	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
about anyone in particuIar?	değildirler tahminim?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Nobody you know.	Bildiğin biri değil. Belki sonra.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
he's nobody I know either.	benim de bildiğim biri değil.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
He's Enaran.	O Enaranlı.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
One of our passengers?	Yolcularımızdan biri mi?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
In the dreams, I know him.	Rüyalarımda, onu tanıyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
More than that, I'm in Iove with him.	Daha da ötesi, Ona aşık oluyorum.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
But it's not reaIIy me in the dream.	Fakat aslında rüyadaki de ben değilim.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It's somebody eIse entireIy.	Tamamen başka biri.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
In a way, it's...	Bir şekilde...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Iiberating.	özgürleştirici.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
So I assume I won't have to write up	Yani senin kronik fazla uyuman hakkında...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
a report on your chronic oversIeeping?	bir rapor yazmayacağım demek oluyor bu	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
If you say a word about this to anyone...	Eğer bunun hakkında birine birşey söyleyecek olursan...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
I know. You'II rip my heart out and eat it raw.	Biliyorum. Kalbimi söküp anında yersin.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Your secret's safe with me.	Sırrın benle güvende.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
So, what exactIy is this big surprise?	Eee, Büyük sürpriz tam olarak nedir?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
AII I know is that NeeIix	Bütün bildiğim Neelix'in bütün...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
has been working on it aII afternoon.	...öğleden sonra üzerinde çalıştığı	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
He wouIdn't even Iet me in there to get a snack.	Atıştırmak için bile girmeme izin vermedi.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
WeIcome to Enara!	Enara'ya hoşgeldiniz!	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It's... very...	Burası... çok...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
coIorfuI.	renklidir.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
SpecificaIIy, the coIors of the Enaran fIag.	Özellikle Enaran bayrağının renkleri.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
The decor, the music, the menu	Dekor, müzik, menü...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
aII authenticaIIy Enaran.	Hepsi Enaran'da.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
What happened to the tabIes and chairs?	Masalar ve sandalyelere ne oldu?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Enarans don't use them.	Enaranlar onları kullanmazlar.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
After a big meaI, you can just Iie back and take a nap.	Yemekten sonra yatarak kestirebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Very practicaI.	Çok pratik.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
It's a IittIe coId in here, isn't it?	Burası biraz soğuk, değil mi?	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Perhaps a bit chiIIier than we're used to,	belki bizim alışık olduğumuzdan biraz daha soğuk,	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
but just about perfect for...	Fakat uygun...	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
Enarans. I got it.	Enaranlar için. Anladım.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
You must try some of these deIightfuI aIgae puffs.	Bu lezzetli yosun puflarından denemelisiniz.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996
They're fresh from the oven.	Fırından daha yeni çıktılar.	Star Trek: Voyager Remember-1	1996