Search

English Turkish Sentence Translations Page 154078

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to their "Supreme Archon"	üç saat boyunca	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I convinced him to spare Voyager,	En sonunda Voyager'ı rahat bırakmasına ikna ettim,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I didn't make this decision lightly, Chakotay.	Bu kararı o kadar da kolayca vermedim, Chakotay.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm tired, Chakotay, tired of casualty reports,	Çok yoruldum Chakotay, sırf eve onları götüreceğim diye	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
What am I supposed to tell the crew?	Mürettebata ne dememi bekliyorsun?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
For now, I'd like to keep this between us.	Şimdilik, bu konunun aramızda kalmasını isterim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
It's not like you to keep your people in the dark...	Adamlarını bilgisiz bırakmak, hiçte sana göre bir şey değil...	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'll make an announcement when the time is right.	Zamanı geldiğinde, duyuruyu ben yapacağım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm sorry to interrupt,	İşini böldüğüm için kusura bakma,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
but I could use your input on a hypothetical scenario.	ama varsayımsal bir senaryo için tavsiyen işime yarayabilir.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
If we were to eject the core,	Eğer warp çekirdeğini atacak olursak,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
In theory, but a tractor beam	Teorik olarak evet,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I thought you said this was a hypothetical scenario.	Bunun varsayımsal bir senaryo olduğunu söylediniz diye düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
In case of what?	Hangi duruma?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
Maybe I misunderstood.	Belki de yanlış anladım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I thought the plan was to hand over the core	Gezegene ulaştığımızda, çekirdeği teslim edeceğiz	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I heard you the first time.	İlk seferinde seni duydum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I don't feel well.	Kendimi pekiyi hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm going to my quarters,	Kamarama gidiyorum ve	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
and I'd prefer not to be disturbed.	rahatsız edilmemeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I beg your pardon, Captain?	Pardon anlayamadım, Kaptan?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
You did say immediately. How can I help you?	Hemen dediniz. Nasıl yardımcı olabilirim?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm concerned about the Captain.	Kaptan için endişeleniyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'll bring her an analgesic.	Ona bir ağrı kesici götüreceğim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I was wondering if this could be related	O yabancılarla karşılaşmanızla bir alakası	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm not sure, exactly.	Tam olarak emin değilim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
Naturally, I examined her to make sure she was all right.	Doğal olarak, durumu iyi mi diye onu muayene ettim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I suppose I'm violating doctor patient confidentiality	Sanırım bunu anlatarak, doktor hasta gizliliğini	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'd like you to give her a more thorough examination.	Senden, üzerinde eksiksiz bir muayene yapmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
If there were a fleet of cloaked ships	Eğer civarımızda gizlenmiş gemilerden oluşan	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm having trouble pinpointing it.	Yerini tespit etmekte zorlanıyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
Should I notify the Captain?	Kaptan'ı bilgilendireyim mi?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm Commander Chakotay of the Starship Voyager.	Ben Yıldızgemisi Voyager'dan Komutan Chakotay.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
This is Supreme Archon Loth of the R'Kaal Imperium.	Ben de R'Kaal İmparatorluğundan Yüce Archon.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
If we don't receive the core within ten hours,	10 saat içinde, çekirdek elimizde olmazsa,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I want to know the source of that transmission.	O iletinin kaynağını bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I've given the Captain a clean bill of health.	Kaptan'ın sağlığı mükemmel durumda.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
As far as I can tell, she's perfectly fit,	Elimde ki değerlere göre, hem fiziksel	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm concerned.	Endişelendim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I thought we trusted each other.	Birbirimize güvendiğimizi düşünürdüm.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I've told you everything you need to know.	Bilmen gereken her şeyi sana anlattım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I understand that, but every instinct	Bunu biliyorum, ama içimden gelen tüm sesler	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I don't see how that's relevant.	Bir alakası olduğunu görmüyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I think you do.	Sanırım görmelisin.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
If you hadn't questioned your Captain's orders,	Eğer Kaptanının emirlerini sorgulamamış olsaydın,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I made it up.	Kıçımdan uydurdum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I've erected a dampening field	Bu kamaraların etrafında	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm sorry, Commander.	Üzgünüm, Komutan.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I can't do my job with the two of you	İkiniz sürekli olarak kafamın içinde konuşursanız,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm not doing anything else until I speak with the Captain.	Kaptan ile konuşmadığım sürece, hiçbir şey yapmayacağım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
If I don't do what they ask, they'll kill you.	Benden istediklerini yapmazsam, sizi öldürecekler.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm giving you a direct order.	Sana direkt olarak bir emir verdim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I can't obey that order.	Bu emre uyamam.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
Doctor, I want you to go to the Bridge right now	Doktor, hemen köprüye gitmeni ve Komutan Tuvok'u	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I've been going over the schematics of your vessel,	Geminin şemaları üzerinde inceleme yapıyordum,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
and I'm intrigued by this bio neural circuitry.	ve biyo nöro çevrim çok ilgimi çekti.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I want you to bring us a series of these gel packs.	Jel paketlerinden birkaç tanesini yanında getirmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I can't just remove them without someone noticing.	Birileri fark etmeden, yerinden öylesine sökemem.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I've completed the diagnostic as you requested.	İstediğiniz sistem kontrolünü tamamladım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'll have a talk with her.	Onunla bu konuyu konuşacağım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'll be on the Bridge if you need me.	Bana ihtiyacın olursa, Köprü'de olacağım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm just giving him a little encouragement.	Sadece birazcık cesaret veriyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
That's why I'm in command.	İşte bu yüzden komutada olan benim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
If all goes well, we should have	Eğer her şey yolunda giderse, altı saatten	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I wouldn't be surprised	Voyager buraya gelmek üzere	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
and I'll forget any of this ever happened.	ve ben de olanların hepsini unutayım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
It took months to plan this.	Bu planı yapmak aylar sürdü.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
It's better than being sent to a rehabilitation center.	Bir rehabilitasyon merkezine gönderilmekten daha iyidir.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I am not going back	Ne ben, ne de sen,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm having a little trouble with my replicator again.	Tekrar sentezleyicimle ufak sorunlar yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm still working on those modifications you asked for.	Hala benden istediğiniz değişikliklerin üzerinde çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'll send somebody else.	Birisini göndereceğim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'd consider it a personal favor	Eğer kendin gelecek olursan,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'll be there in five minutes.	Beş dakika içinde orada olacağım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I did, actually.	Aslında unuttum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I know where it is, Ensign.	Nerede olduğunu biliyorum, Teğmen.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
Well, I thought since you didn't have time	öğle yemeğini yemeye zamanının olmadığından beri	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
but I'm... not hungry.	ama ben... aç değilim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
Well, I'm sure the baby is famished.	Bebeğin çok aç kaldığından eminim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
Besides, I won't tell the Doctor...	Ayrıca, bu konudan Doktor'a bahsetmem...	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm sending Security after you.	arkandan güvenlik timi yollarım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'll be there... sweetheart.	Orada olacağım... sevgilim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
"Sweetheart"?	Sevgilim mi?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
Harry, I'll be right there.	Hemen geliyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
It came from inside Voyager.	Voyager'ın içinden geliyordu.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm on my way to check the access logs.	Erişim kayıtlarını kontrol etmeye gidiyordum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'll go with you.	Seninle birlikte geliyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I might be able to find	Fotonik izler	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I think I can clarify the image	Sanırım görüntüyü,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'll take it from here.	Buradan itibaren, ben devralıyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm picking up two holographic signatures.	İki tane holografik iz tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
It looks like a second image was superimposed	Görünüşe göre, başka bir görüntü üzerine	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'll see if I can isolate the first image.	İlk görüntüyü görebilir miyiz diye bir bakacağım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
If you don't mind,	Sakıncası yoksa,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I've had a stressful day.	çok stresli bir gün geçirdim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm extremely busy, Commander.	Çok meşgul durumdayım, Komutan.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I've been reviewing the communication logs.	İletişim kayıtlarını geri getiriyordum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
There's a discrepancy I was hoping you could explain.	Açıklayabileceğinizi umduğum bir çelişki var.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I haven't the faintest idea what you're talking about.	Bahsettiğin türden, garip bir fikrim olmadı.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm a hologram, have you?	ben bir hologramım, ya siz?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001