Search

English Turkish Sentence Translations Page 154077

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to the Daystrom lnstitute.	bağışlayın.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
They may be able to replicate it someday	Bu sayede bir gün yayımlayıcıyı kopyalayabilirler	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
so that other holograms	ve keyfini sürdüğüm	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
can know the freedom l've enjoyed.	özgürlükten başka hologramlarda faydalanabilir.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l've had something on my conscience for a long time.	Uzun zamandır vicdan sahibi birisiyim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
After l was first activated,	İlk çalıştırıldığım günden itibaren,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l kept a record of what l considered to be	sorgulanabilir emirleriniz hakkında	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
your most... questionable command decisions.	bir kayıt tuttum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lt's in my personal database.	Kişisel veritabanımın içinde.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l hope you'll delete the file without reading it.	Umarım okumadan onları silersiniz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Mr. Tuvok... l violated	Bay Tuvok... Doktor ile	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
the most sacred trust between a physician and his patient.	hastası arasında olması gereken en önemli sırrı koruma kuralını ihlal ettim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l told Mr. Neelix	Bay Neelix'e,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
about the cutaneous eruption you developed on your...	egzama hastası olduğunuzdan bahsettim...	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
That was indiscreet.	Boşboğazlık ettim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l hope you can forgive me.	Umarım beni affedersiniz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Ensign... at your recital last month,	Teğmen... geçen ay verdiğiniz konserde	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l told Lieutenant Torres that your saxophone playing	saksafon çalışınız ile ilgili, Binbaşı Torres'e	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
reminded me of a wounded targ.	yaralı bir targ'a benzediğinizi söyledim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l should've put it more delicately.	Daha nazik olmalıydım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You should remain still.	Kımıldamadan durmalısınız.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You have no idea how difficult it's been	Geçen yıllar boyunca, gerçek hislerimi	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
hiding my true feelings all these years,	saklamanın ne kadar zor olduğunu ve rutin muayenelerinde	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
averting my eyes during your regular maintenance exams.	gözlerimi kaçırmanın ne anlama geldiğini asla bilemezsin.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l know you could never have the same feelings for me,	Benim için aynı hislere sahip olmadığını biliyorum,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
but l want you to know the truth.	ama doğruyu bilmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l love you, Seven.	Seni seviyorum, Seven.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Your cognitive algorithms are malfunctioning.	Kavrama algoritmalarınız arıza çıkarıyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Good bye, my friends.	Hoşça kalın, dostlarım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Speak well of me.	Hakkımda iyi şeyler söyleyin.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
ls he...?	O...?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
No, l've got him.	Hayır, hallettim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l deleted the extraneous subroutines.	Fazlalık yazılımları sildim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm not going to decompile?	Parçalanmayacak mıyım?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You'll probably outlive us all.	Muhtemelen hepimizi gömecek kadar yaşayacaksın.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
anything else you'd like to confess?	itiraf etmek istediğin başka şeyler de var mı?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Captain's Log, Stardate 54912.4.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldıztarihi 54912.4.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Lieutenant Torres has restored our warp drive	Binbaşı Torres, bir haftadan kısa bir süre içinde	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
in less than a week.	warp sürücümüzü düzeltti.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
The Doctor's dignity, however, might take a little longer.	Nasıl olacaksa, Doktor'un şerefinin düzeltilmesi biraz daha fazla sürecek.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
He hasn't left Sick Bay once since he returned to the ship.	Gemiye döndüğünden beri, Revir'den dışarı hiç çıkmadı.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Captain... do you need...	Kaptan... ihtiyacınız olan...	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
do you need medical attention?	tıbbi bakıma mı ihtiyacınız var?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You've been keeping to yourself lately.	Seni kendinden korumaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Your friends are worried about you.	Arkadaşların senin için endişeleniyorlar.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
After my deathbed confession,	Ölüm döşeğinde ki itiraflarımdan sonra,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l wasn't sure l had any friends left.	geriye pek arkadaşımın kaldığından şüpheliyim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l overstepped my bounds	Komuta kararlarınızı	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
in documenting your command decisions.	kayıt altına alarak, zaten çizmeyi aştım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lt happened a long time ago,	Mürettebatınızın bir parçası olmayı	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
before l considered myself to be a part of your crew.	göz önünde bulundurmadan çok önce olmuştu.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Oh, l'm not here to make you grovel.	Ayaklarına kapanmak için buraya gelmedim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm here to punish you	İsyankâr davranışın için	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
for your insubordinate behavior.	cezalandırmaya geldim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You're hereby denied the use	Şu andan itibaren altı gün boyunca	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
of your mobile emitter for six days.	seyyar yayımlayıcını kullanmayı reddettin.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Since you haven't left Sick Bay for a week,	Revir'den ayrılmadan bir haftadır kalmana	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
we'll call it time served.	biz geride kaldı adını verdik.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l appreciate the gesture, Captain,	Jestinize minnettarım, Kaptan,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
but l've got a lot of work to catch up on.	ama yetiştirmem gereken bir sürü işim var.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm sorry to hear that.	Bunu duyduğuma çok üzüldüm.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l was hoping you might be free	Sanal güvertede bir fincan kahve içmeme	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
for a cup of coffee on the holodeck.	eşlik edebileceğini umut ediyordum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l know a little sidewalk cafe in Buenos Aires.	Buenos Aires'te kaldırım kenarı ufak bir kafe biliyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You said you wanted us to socialize more.	Daha fazla sosyalleşmeyi istediğini söylemiştin.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l suppose Mr. Paris can finish this.	Sanırım Bay Paris bunları bitirebilir.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Now, when you're on the holodeck with the Captain,	Şimdi, sanal güvertede Kaptan ile birlikteyken,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
there are two rules you have to follow.	uyman gereken iki adet kural var.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
First: leave your rank at the door.	Birincisi: Rütbeni kapı dışında bırakacaksın.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Not a problem. The second?	Sorun değil. Ya ikincisi?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
No opera.	Opera yok.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
I didn't wake you, did I?	Sizi uyandırmadım, değil mi?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-2	2001
15 minutes of sleep is really all I need.	İhtiyacım olan sadece 15 dakikalık uykuydu.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
As a hologram, I can handle a variety of tasks at once.	Bir hologram olarak, aynı anda birden fazla görev yapabilirim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
In addition to piloting the Flyer,	Flyer'a pilotluk ederken,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm writing a paper on the physiological stresses	uzun mesafeli uzay yolculuklarından kaynaklanan	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'd never admit this to anyone else,	Bunu daha önce hiç kimseye itiraf etmedim,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
but there was a time when I would have given anything	ama et ve kandan birisi olabilmek için veremeyeceğim	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
but I've come to realize that being a hologram	ama giderek bir hologram olmanın daha üstün bir şey olduğunu	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'll always enjoy the company of organics.	Organikler ile dost olmak her zaman hoşuma gider.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
In fact, I'm delighted you were able to attend	Aslında, Tıp Sempozyumuna benimle birlikte	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
It's been a pleasure spending time with you.	Sizinle birlikte vakit geçirmek bir zevk.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
Actually, I was hoping	Aslında,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
It could be the wake of another ship.	Başka bir gemiden kaynaklanıyor olabilir.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
It's probably just the gravimetric shear	Muhtemelen nebuladan kaynaklanan çekimsel gerilimden	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
Maybe I should take the controls.	Belki de kontrolü ben devralmalıyım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I've got a shuttle down here with faulty deflector array.	Saptırıcı devresinde sorunu olan bir mekiğim var.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I'm a little busy right now.	Şu anda birazcık meşgulüm.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
It's kind of urgent.	Çok acil bir durum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
Well, I thought you'd enjoy a romantic lunch	Bir kızıl devin altında romantik bir ÇN: Kızıl Dev: Yıldız tipi.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
This is so sweet... but I can't.	Çok tatlısın... ama yapamam.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I've already cleared it with Chakotay.	Chakotay'dan izin aldım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I told the Captain I'd have the dilithium matrix	Kaptan'a, gelmeden dilityum matrisini	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I will make some time	Bebek doğmadan önce	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
before the baby comes, I promise.	birazcık zaman yaratacağıma söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
Oh, I've got to get back.	Geri dönmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
It's coming from the Delta Flyer.	Delta Flyer'dan geliyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
The only way I could send you a signal	Size sinyal gönderebilmenin tek yolu	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I wish that were possible.	Bunun mümkün olabilmesini dilerdim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001
I spent three hours explaining our situation	Yüce Archon denen gıcık bir herife	Star Trek: Voyager Renaissance Man-3	2001