Search

English Turkish Sentence Translations Page 154092

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Looks like a nice place for a Federation colony.	Bir federasyon sömürgesi için hoş bir yere benziyor.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Take us into orbit.	Bizi yörüngeye sokun.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Tuvok, would you mind joining me in the ready room?	Hazırlık odasında bana katılmak ister misin?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
You wished to see me, Captain?	Benimi görmek istediniz, Kaptan?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
You can drop the formalities.	Formatileri bir kenara bırak.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
This is a Maquis ship now.	Şu anda bir Maquis gemisindesin.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Vulcan brandy.	Vulcan brandisi.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l thought we'd have a drink to celebrate.	Kutlamak için bir içki iyi olur dedim.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
A fitting gesture.	Uygun olur.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
To awakenings.	Uyanışa.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Awakenings.	Uyanışa.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
There are still 23 of our former comrades	Hala daha bize katılmayan...	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
who aren't with us yet.	...23 arkadaşımız var.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l was hoping you'd be able to help persuade them.	Onları ikna etmemde bana yardım edeceğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l'm prepared to mind meld with the remaining Maquis,	Kalan Maiquis'ların zihinlerine Teero’nun...	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
to convey Teero's instructions.	...talimatlarını girmeye hazırım.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lt'll be nice to have my old crew back.	Eski mürettebatımın arkamda olması iyi olacak.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
You've been a big help to us, Tuvok...	Bize büyük bir yardımın dokundu, Tuvok...	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
but l can't forget what happened seven years ago.	...ama yedi yıl önce ne olduğunu unutmadım.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
You have a history of betraying the Maquis.	Geçmişte Maquis'a ihanet ettin.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lt won't happen again.	Bu bir daha olmayacak.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
We have a small crew.	Az bir mürettebatımız var.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l have to be able to trust everyone,	Herkese güvene bilmem gerekiyor,..	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
especially my Tactical Officer.	...özellikle Taktik subayıma.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Bring her in.	Getrin onu.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Consider this a test of your loyalty.	Bunun bir sadakat testi olarak düşün.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lt's set to kill.	Öldür onu.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
You said you wouldn't hurt anyone.	Hiç kimseye zarar vermeyeceğini söylemiştin.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
You're in control of your actions	Hareketlerinin kontrolü sende...	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
not Chakotay, not Teero.	...Chakotay’da da değil, Teero2da da değil.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
This phaser is defective.	Bu Phaser arızalı.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Take her back to the brig.	Hapishaneye geri götürün.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Now, we've got some tactical issues to review.	Şimdi, yeniden gözden geçirmemiz gereken taktiksel planlar var.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l want to reroute all weapons control	Tüm silah sisteminin kontrolü...	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
to my command console...	...kendi konsülüm da olmasını...	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
My mind to your mind. My thoughts to your thoughts.	Zihnim senin zihnin. Düşüncelerim senin düşüncelerin.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Kim and Paris engineered	Kim ve Paris güverte 6 da...	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
a little breakout on Deck 6.	...ufak bir isyan çıkardı.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
We've contained them all behind a force field.	Bir kuvvet alnıyla onları engelledik.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
We should begin the evacuation.	Tahliye işlemine başlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Start beaming them down.	Onları aşağıya göndermeye başlayın.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Begin on Deck 2, Section 01.	Güverte 2 bölüm 1'den başla.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Belay that order.	Emirler değişti.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Tuvok informed me that this planet	Tuvok gezegenin atmosferinin...	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
has an unstable atmosphere.	...dengesiz olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Go to Astrometrics	Astrometrikse gidip...	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
and scan for an alternative.	...alternatif bir yer tara.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
There's nothing wrong with the atmosphere.	Buranın atmosferinde hiç bir şey yok.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
We don't have time to debate this.	Bunu tartışacak zaman değil.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Well, l can scan from here.	Tamam, buradan da tarayabilirim.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Chakotay, what's going on?	Chakotay, neler oluyor?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l thought you might like your ship back.	Gemini geri almak hoşuna gidecektir.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
No more rebellion?	Artık başka isyan yok mu?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lt took another mind meld with Tuvok, but l'm fine.	Tuvok bir kez daha zihne girme işlemi yaptı ama iyiyim.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Tuvok, you're all right?	Tuvok iyi misin?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l am in control again, Captain.	Kedimi tekrar kontrol edebiliyorum, Kaptan	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Whatever you said to him, it worked.	Ona her ne söylediysen, işe yaramış.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
lt's good to have you back, Commander.	Seni tekrar aramızda görmek güzel, Komutan.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
All ready for Attack of the Lobster People?	Lobster People saldırısı için her şey hazır mı?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l am not familiar with that species.	O türü pek bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
You will be soon enough.	Yakında öğrenirsin.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l haven't completed my security rounds.	Güvenlik kontrolünü henüz tamamlamadım.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
You have now.	Şimdi tamamladın.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Buttered or unbuttered?	Tereyağlı mı, tereyağsız mı?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Thank you, Neelix.	Teşekkürler, Neelix	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
How's right here?	Burası nasıl?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l saved you a seat.	Bu koltuğu sana ayırdım.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
How long is this... entertainment?	Bu ne kadar sürecek... parti?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Tom said something about a ''double feature.''	Tom iki filim birden olduğunu söylemişti...	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
l've been meaning to ask you...	Sana bir şey sormak istiyorum...	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
how did you know that phaser wasn't charged?	...Phaserin arızalı olduğunu nasıl bildin?	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Chakotay doubted my loyalty.	Chakotay sadakatimden şüphe etmişti.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
He wouldn't have given me an active weapon.	Çalışan bir silaha sahip olmamı istemezdi.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Not exactly ironclad logic.	Bu pek mantıklı gelmedi.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Call it... a hunch.	Şöyle diyebiliriz... içime doğdu.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
Remind me to pay more attention to your hunches.	Önsezilerine daha dikkat etmemi bana hatırlat.	Star Trek: Voyager Repression-1	2000
It almost feels like we're dating again.	Nerdeyse yeniden flört ediyormuşuz gibi hissettim.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
I'm not complaining.	Şikâyet etmiyorum.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
It doesn't look very functional.	Pek fonksiyonel gibi görünmüyor.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
It's about fantasy.	Fantezi ile alakalı.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
Well, I'll try to demonstrate.	Pekâlâ, sana göstereyim.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
I can see why this was so popular.	Bu şeyin neden bu kadar popüler olduğunu anlayabiliyorum.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
but I'm reading unusual synaptic activity.	ama çok farklı sinaptik hareketler tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
What happened to him? I don't know.	Ona ne oldu? Bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
I'd like to know what he's been doing the last few weeks	Son bir kaç hafta içinde ne yaptıysa bilmek istiyorum	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
I'll access his duty roster.	Vardiya listesine bakacağım.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
I don't think they cause comas.	Komaya neden olduklarını düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
We should analyze the optical properties of this "movie."	Bu filmin optik analizlerini yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
before B'Elanna and I got here.	buraya gelmeden, 10 veya 15 dakika önce.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
Commander, I've reviewed the sensor logs	Komutan, Tabor'un burada bulunduğu zamana ait	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
I've found several microfractures	Kafatasında bir kaç tane mikro çatlak	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
It's possible that whoever did it	Her kim yaptıysa, muhtemelen hala	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
Tuvok, I'm putting you in charge	Tuvok, bu davayı soruşturmak üzere	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
Crewman Jor, if I'm not mistaken,	Tayfa Jor, eğer hata yapmıyorsam,	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
I heard what happened to Tabor.	Tabor'a olanları duydum.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
I was looking for a book to bring to him.	Ona götürmek üzere kitap arıyordum.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
I'm afraid he's in no condition to read.	Korkarım ki, kitap okuyabilecek durumda değil.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
I was going to read to him.	Ona ben okuyacağım.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
I've heard sometimes it helps to hear a familiar voice.	Tanıdık seslerin bazen işe yaradığını duymuştum.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000
I believe that a member of this crew is responsible.	Mürettebattan birisinin, bu işten sorumlu olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Repression-3	2000