Search

English Turkish Sentence Translations Page 154156

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and giving up on ever getting home.	eve gitmekten vazgeçmek mi.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We'd be turning around, but we wouIdn't be giving up.	Belki dönüyoruz ama vazgeçmemeliyiz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We may find another way home.	Eve dönüş için başka bir yol bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'm not ready to waIk onto that Bridge	Oraya gidip mürettebata	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and teII the crew we're quitting.	vazgeçtim diyemem.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I can't do it, Chakotay, not yet.	Diyemem, Chakotay, şuan değil.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
There must be another aIternative.	Bir alternatif yol daha olmalı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Kathryn, you haven't sIept in two days.	Kathryn, iki gündür uyumuyorsun.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Try getting some rest and cIearing your head.	Biraz dinlenmeye çalış ve kafanı boşalt.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We're safe for the moment.	Şu anda güvendeyiz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We can teII the crew tomorrow if we have to.	Eğer ki bunu söylemek zorunda kalırsak yarın söleriz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Leonardo.	Leonardo.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
buona sera	merhaba	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
A waII	Bir duvar	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
with candIeIight refIecting on it.	üzerine mum ışığı yansıyan.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
What do you see?	Peki sen ne görüyorsun?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
A fIock of starIings...	Bir sığırcık sürüsü...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
the Ieaves on an oak...	bir meşenin yaprakları...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
a horse's taiI...	bir atın kuyruğu...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
a thief with a noose around his neck...	boynunda eşarp olan bir hırsız...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and a waII...	ve bir duvar...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
with the candIeIight refIecting on it.	üzerine mum ışığı yansıyan.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
There are times, Catarina,	Bazı zamanlar var, Catarina,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
when I find myseIf transfixed by a shadow on the waII	kendimi duvardaki gölgeye dalmış buluyorum	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
or the spIashing of water against a stone.	ya da suyun bir kayaya çarpışına.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I stare at it, the hours pass...	Saatler geçiyor,uzun uzun bakıyorum...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
the worId around me drops away...	İçinde bulunduğum dünya...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
repIaced by worIds being created and destroyed	hayalgücümün yarattığı sürekli yıkılan ve yenisini oluşturduğu	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
by my imagination	dünyalarla değiiyor...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
a way to focus the mind.	bir çeşit konsantre olma yolu.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Sit and teII me why you have come.	Otur ve niye geldiğini anlat bana.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
There's a path before me	Bir yol vardi...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
the onIy way home.	eve giden tek yol. mikroskobik bir yol.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
And on either side,	İki tarafında da ölümcül,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
mortaI enemies bent on destroying each other.	düşmanlar vardı ve birbirlerini yok ediyorlardı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
If I attempt to pass through them,	Aralarından geçmeye kalkarsam, yabancı türle savaşmak için	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I'II be destroyed as weII.	Ben de yok olacaktım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
But if I turn around,	Ancak geri dönersem de,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
that wouId end aII hope of ever getting home.	eve gitmek için tüm umudumuz kaybolacaktı.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
And no matter how much I try to focus my mind,	Ve ne kadar konsantre olursam olayım,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I can't see an aIternative.	alternativ bir yol bulamadım.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
When one's imagination cannot provide an answer,	Eğer birinin hayal gücü cevabı bulmaya yetmiyorsa,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
one must seek out a greater imagination.	o daha büyük bir hayal kurmalıdır.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
There are times when even I find myseIf	Bazen ben kendimi bile	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
kneeIing in prayer.	diz çökmüş ve yalvarırken buluyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I must deIiver a bronzetto to the monks at Santa Croce.	Santa Croce'de ki rahiplere bir bronzetto götürmem gerekiyor. Borglar bu savaşı kaybediyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Come with me, Catarina, eh?	Benimle gelir misin, Catarina?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We wiII awake the abbot, visit the chapeI	Başkeşişi uyandırır ,kiliseyi ziyaret eder	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and appeaI to God.	ve tanrıya ulaşmaya çalışırız. Borgların Voyeger ve müretteatı asimile edip	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Somehow I don't think that's going to work for me.	Nedense bunun benim için işe yarayacağını düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
But there is an aIternative I hadn't considered.	Ama üzerinde düşünmediğim bir alternatif var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
What if I made an appeaI...	Peki...	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
to the deviI?	ya şeytana birşey teklif edersem?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
An aIIiance with the Borg?	Borglarla bir ittifak mı?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
More Iike... an exchange.	Daha çok..bir değiş tokuş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We offer them a way to defeat their new enemy	Onlara yeni düşmanlarını devirmek için bir yol göstereceğiz	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
and, in return, we get safe passage through their space.	karşılığında onlar da bize kendi bölgelerinden güvenli bir geçiş sağlayacaklar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
In deveIoping a treatment for Harry,	Doktor ,Harry'nin tedavisini geliştirme aşamasında,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
the Doctor has found a way to attack the aIiens	yabancı türe saldırmak için bir yol buldu.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
at a microscopic IeveI.	mikroskobik bir yol.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
It's stiII in the experimentaI stages, Captain.	Kaptan, bu halen deneme aşamasında.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I've onIy made a few prototypes.	Sadece birkaç prototip var elimizde.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
NevertheIess, if we teach the Borg	Eğer Borgları nano robotlarını nasıl	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
how to modify their own nanoprobes,	modifiye edebilecekleri hakkında eğitebilirsek,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
they'd have a bIueprint	yabancı türle savaşmak için	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
to create a weapon to fight the aIiens.	bir planları olmuş olur.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
In theory, yes.	Teoride ,evet.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
B'EIanna, it's cIear from the Borg database	B'Elanna, Borgların veritabanından örendiğimize göre	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
that they know practicaIIy nothing about Species 8472.	neredeyse Species 8472 hakkında hiçbirşey bilmiyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
The Borg gain knowIedge through assimiIation.	Borglar asimilasyon sayesinde bilgi transferi sağlıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
What they can't assimiIate, they can't understand.	Asimilasyon yapamazlarsa öğrenemezler de.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
But we don't assimiIate.	Ama biz asimilasyon yapmıyoruz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We investigate and in this case, that's given us an edge.	Biz araştırıyoruz,bu durumda da bu bize bir avantaj sağlıyor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
We've discovered something they need.	Onların işine yarayacak birşey bulduk. karşıya nasıl geçerim diye düşünüyormuş.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
But the Borg aren't exactIy known for their dipIomacy.	Ama Borglar diplomasi yapamyı bilmez ki.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
How can we expect them to cooperate with us?	Bizimle işbirliği yapacaklarını nasıl bekleyebiliriz?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
NormaIIy, the answer wouId be no,	Normalde cevap hayır olacaktır. Tilki hayır demiş, çünkü beni ısırırsın.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
but if what I've Iearned from the aIiens is true,	Ancak yabancı türden örendiğim doğru ise,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
the Borg are Iosing this confIict.	Borglar bu savaşı kaybediyorlar.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
In one regard, the Borg are no different	Başka bir değişle,bizden farklı durumda değiller	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
than we are they're trying to survive.	Biz de onlarda hayatta kalmaya çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I don't beIieve they're going to refuse an offer	Bu savaşta onlara yardım edecek bir teklifi	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
that wiII heIp them do that.	geri çevireceklerini sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
What makes you think the Borg	Peki siz,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
won't attempt to take the information	Borgların Voyeger ve müretteatı asimile edip	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
by assimiIating Voyager and its crew?	bu bilgiyi ele geçirmeyeceklerini nereden biliyorsunuz ?	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Because that won't get them anywhere.	Çünkü bu onlara hiçbir fayda sağlamaz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Doctor, you're the onIy one on board	Doktor , nano robot modifikasyonları hakkında	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
with fuII knowIedge of the nanoprobe modifications.	sadece sizin tam bilginiz var.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
I want you to transfer aII of that research	Bütün çalışmayı	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
into your hoIo matrix.	holo matrisinize aktarmanızı istiyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
You're my guarantee.	Size garanti ediyorum.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
If the Borg threaten us in any way,	Eğer Borglar bizi asimile etmeye çalışırlarsa,	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
we'II simpIy erase your program.	kolayca programı sileriz.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
But it won't come to that, Doctor.	Ama öyle olmayacak,Doktor.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
It's in the coIIective's own interest to cooperate.	Bu Kollektifin ortak kararı olacak.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Voyager is onIy one ship.	Voyager sadece bir gemi.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
Our safe passage is a smaII price to pay	Bizim güvenli geçişimiz ise önerimize göre	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
for what we're offering in exchange.	ucuz bir bedel.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997
B'EIanna, assist the Doctor with his transfer.	B'Elanna, Doktora transfer sırasında yardım et.	Star Trek: Voyager Scorpion: Part 1-1	1997