Search

English Turkish Sentence Translations Page 154317

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt was the most efficient way to evaluate your abilities.	Yeteneklerini değerlendirebilmek için en verimli yoldu.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l am sure you can appreciate that.	Eminim bunun gerekli olduğunu anlarsın.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
How much do you know about me?	Beni ne kadar tanıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Enough to know	Voyager'in mürettabatının	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
that you are tapping into only a fraction	üyeleri gibi potansiyelinin	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
of your potential as a member of Voyager's crew.	bir bölmünü kullandığını biliyoruz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
You were adjusting the deflector array	Kalkan uyumunu geliştimek için	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
to improve shield harmonics.	saptırıcı dizilerini ayarlıyorsun.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Do you find such duties challenging?	Böyle görevleri meydan okuyucu buluyor musun?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Without problems that test	Limitlerini zorlayan	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
the limits of your abilities, you cannot expand them.	problemler olmadan kendini geliştiremezsin.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Perfection will always be beyond your reach.	Mükemmellik daima uzanamayacağın bir yerde olacak.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Seven of Nine, you could become	Seven of Nine, galaksinin en büyük	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
one of the greatest intellects in the galaxy,	zekalarından biri haline gelebilirsin,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
but that will not happen here among these	ama bu, burada bu sınırlı yaşam formlarının	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
limited life forms.	arasında olmaz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The crew of Voyager has accepted me...	Voyager'in mürettabatı beni kabul etti...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
integrated me into their collective.	onların kollektifiyle bütünleştim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They are your family.	Onlar senin ailen.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt was hard for me to leave my family, too...	Ailemden ayrılmam çok zordu...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
and l was only a child...	sadece bir çocuktum...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
not much older than you when you were first assimilated.	senin ilk asimile edildiğinden daha yaşlı değildim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Why did you leave?	Niçin ayrıldın?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
To help them and my world solve a cataclysmic problem.	Onlara yardım için ve dünyama bir afet problemini çözmek için.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The Think Tank requested you as payment?	Beyin Takımı senden ne ücret istedi?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l did not realize it at first l was too young	Başta farketmedim çok gençtim	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
but they gave me a remarkable opportunity,	ama onlar bana önemli bir fırsat verdi,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
and now l am offering the same to you.	şimdi aynısını ben sana veriyorum.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Your group can assist many collectives,	Kollektifin bir çok gruba yardım edebilir,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
and yet you often use that ability	ama sen istediğini elde etmek için	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
as a means of coercion to obtain what you want.	yeteneğini zora başvurmak için kullanıyorsun.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
How many have suffered because they were	Senin koşullarını kabul etmeye isteksiz	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
unwilling to agree to your conditions?	kaç kişi acı çekti?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We have a singular mission to perfect our knowledge.	Büyük bir misyonumuz mükemmel bilgimiz var.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Perfection sometimes necessitates selfishness.	Mükemmellik bazen bencilliği gerektirir.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt is your life...	Senin hayatın...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
not Voyager's, not Captain Janeway's or anyone else's.	Voyager'in veya Kaptan Janeway'in değil.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt is up to you	Kendin için koyduğun hedefleri	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
to achieve the goals you have set for yourself.	sonuçlandırmak sana kalmış.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
But l can do that here.	Ama burada yapabilirim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Please, take more time to think about this.	Lütfen, bunun hakkında düşünecek zamanın var.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We will remain nearby in case you change your mind.	Yakında fikirlerinin değiştiğini göreceğiz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l doubt that will happen.	Bundan şüpheliyim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Seven of Nine, report to the Bridge.	Seven of Nine, Köprü'ye rapor ver.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
May l accompany you?	Seninle gelebilir miyim?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Do you have a problem, Captain?	Bir sorun mu var Kaptan?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Two Hazari ships are approaching.	İki Hazari gemisi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l have declined their offer.	Onların teklifini reddettim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Our first offer.	İlk teklifimiz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Glad you're sticking around.	Civarda olduğuna sevindim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They are dropping out of warp,	Warp hızından çıkıyorlar	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
flanking our position.	ve bizi kuşatıyorlar.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Which one fired?	Hangisi ateş etti?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The ship to starboard.	Sancaktaki gemi.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Shields down to 60 percent.	Kalkanlar yüzde 60'da tutuyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Target their weapon systems and return fire.	Silah sistemlerini hedef alın ve ateş edin.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l can't get away. They're right on top of us.	Kaçamam. Tepemizdeler.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Hull integrity's been compromised on Decks 7 and 12.	Güverte 7 ve 12'de gövde bütünlüğü tehlikeye girdi.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Captain, when the Hazari strike in pairs,	Kaptan Hazari gemileri vurduğu zaman,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
one ship always remains behind	bir gemi her zaman	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
to reinforce the shields of the attacking vessel.	diğerinin kalkanlarını güçlendirmek için arkada kalır.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
So we should target the support ship.	Öyleyse destek gemisini hedef almalıyız.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
How much is this tip going to cost me?	Bunun bana maliyeti ne olacak?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
This one is free.	Bu kez bedava.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l'll take it. Tuvok...	Anladım. Tuvok...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Retargeting.	Tekrar hedef alınıyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Firing photon torpedoes.	Foton torpidoları ateşleniyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They are disengaging.	Çekiliyorlar.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Get us out of here maximum warp.	Bizi buradan çıkar maksimum warp.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Consider it a friendly gesture of good will	Bu arkadaşça jestimizin, Seven'in	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
in the hopes that Seven will change her mind.	fikrini değiştireceğini umuyorum.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l have not.	Değiştirmedi.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
You are making a fatal mistake.	Ölümcül bir hata yapıyorsun.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We have already analyzed hundreds of scenarios.	Şimdiden yüzlerce senaryoyu analiz ettik.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Voyager will not survive without our help.	Yardımımız olmadan Voyager hayatta kalamaz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Your scenarios, not mine.	Sizin senaryolarınız, benim değil.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Your confidence is unfounded, Captain.	Güvenin temelsiz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Reconsider.	Tekrar gözden geçir.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Order Seven of Nine to join us.	Seven of Nine'nın bize katılmasını emret.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We have an old expression, Kurros	Bir atasözümüz var, Kurros	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
''Don't call us. We'll call you.''	''Bizi çağırma, biz seni çağırırız.''	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Remodulate the shields to a phase variant frequency.	Kalkanların değişken faz frekanslarını tekrar ayarlayın.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
His ship is vanishing from sensors.	Gemisi algılayıcalardan kayboluyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt's being absorbed into subspace.	Altuzayı içine çekiyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l get the distinct feeling	Onlar için hayırın bir cevap	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
they won't take no for an answer.	olmadığını hissettim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Same here.	Bence de.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Looks like we're facing two threats now	Şimdi iki tehditle karşı karşıyayız gibi görünüyor	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
the Hazari... and our would be saviors.	Hazari... Ve bizim sözde kurtarıcılar.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Our offer was denied.	Teklifimiz reddedildi.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
How shall we proceed?	Nasıl devam edeceğiz?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We are already proceeding.	Zaten devam ediyoruz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Our offer was refused.	Teklifimiz reddedildi.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We must let the scenario continue.	Senaryonun devam etmesine izin vermeliyiz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Our calculations indicate	Hesaplamalarımız yüzde 96 ihtimalle	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
a 96 percent chance the Borg will still be ours.	Borg'un bizimle olacağını gösteriyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Then it is decided.	O zaman karar.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We will wait...	Bekleyeceğiz..	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
and let our problem... solve itself.	problemi... kendi kendine çözmesine izin vereceğiz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Duranium hull fragments,	Duranium gövde parçaları,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999