Search

English Turkish Sentence Translations Page 154414

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then stay here...	O zaman burada kal...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You're resigning your commission?	Görevinden istifa mı ediyorsun?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l've been asked to stay.	Kalmak için izin istiyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
When this all started,	Tüm bunlar başladığında	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l thought you might have a little harmless fun,	zararsız bir eğlence olduğunu düşündüm,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
and that you'd be responsible enough	ve senin sorumluluklarını yerine getirecek	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to keep it in perspective.	perspektifin olduğunu.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l can see now that l was mistaken.	Hata yaptığımı şimdi görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
This isn't ''harmless fun'' for me, Captain.	Bu benim için "zararsız bir eğlence" değil Kaptan.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lt's a once in a lifetime opportunity to realize a dream.	Öncelikle rüyalarımı gerçkeleştime fırsatı.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
What about your duty to Voyager?	Voyager'deki görevin hakkında ne düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l take that very seriously, but...	Çok ciddiye alıyorum, ama...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You're a part of this ship.	Sen bu geminin bir parçasısın.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You sound as if you're talking about a piece of equipment.	Bir donanımın parçası hakkında konuşuyor gibisiniz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
That's not what l meant.	Kastettiğim bu değil.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Then shouldn't l be given	Bana hiç bir zaman	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
the same respect	mürettebatın etten ve kandan	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
as any flesh and blood member of this crew?	oluşanları kadar saygı gösterildi mi?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Every member of this crew	Mürettabatın her üyesinden	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
is expected to fulfill his obligations.	üzerine düşen sorumlulukları yerine getirmesi beklenir.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lf Harry Kim met an alien woman on an away mission,	Eğer Harry Kim dış görevlerin birisinde bir kadınla karşılaşsa,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
fell in love and decided	ona aşık olup	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to spend the rest of his life with her,	hayatını onunla geçirmeye karar verse,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
raise a family, instead of continuing on this journey,	bir aile kurup yolculuğa devam etmese,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
you wouldn't stand in his way.	ona engel olmazdınız.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You're not Harry Kim.	Sen Harry Kim değilsin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You're an Emergency Medical Hologram.	Sen Acil Tıbbi Yardım Hologramısın.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Then you do see me as a piece of technology.	Beni teknolojinin bir parçası gibi görüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l have given you extraordinary freedom	Sana fevkalade özgürlükler verdim	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to explore your creativity, to go on away missions,	yaratıcılığını keşfetmek dış görevlere gitmek,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to pursue personal relationships	kişisel ilişkilerini sürdürmek	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but enough is enough.	ama yeterli değil.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Because you don't see me	Çünkü beni asla	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
as an equal, and you never have.	eşit görmüyorsunuz ve asla bana sahip değilsiniz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Admit it.	Kabul edin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l am responsible	Mürettabatın tıbbi ihtiyaçlarına	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
for the medical needs of this crew.	karşı sorumluluğum var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lf l let you leave, what kind of Captain would l be?	Eğer ayrılmana izin verirsem nasıl bir Kaptan olabilirim?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Every other Starfleet officer chose to be here,	Diğer Yıldız Filosu subayları burada olmayı seçti,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but l never had a choice until now.	benim asla seçim şansım olmadı şimdiye kadar.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l've given this crew everything for five years.	Beş yılda personel için herşeyimi verdim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lsn't it worth anything?	Bunun hiç değeri yok mu?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Haven't l earned the right	Kaderimi kendim belirleme	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to self determination?	hakkını kazanmadım mı?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You've lost other systems before	Daha önceleri de kaybettiniz	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
and always managed to find a solution.	ve daima bir çözüm buldunuz	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You'll manage without me.	Bensiz de idare edersiniz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Will you manage without us?	Biz olmadan idare edebilecek misin?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The Qomar are a technologically advanced species.	Qomar teknolojik olarak gelişmiş bir tür.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l have no doubt that my maintenance requirements	Tüm ihtiyaçlarımı giderecekler konusunda	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
will be met.	şüphem yok.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Now which one of us	Şimdi hangimiz	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
is looking at you as a piece of technology?	sana teknolojini bir parçasıymış gibi bakıyoruz?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm not talking about your maintenance needs.	İhtiyaçların hakkında konuşmuyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm talking about your emotional needs.	Duygusal ihtiyaçların hakkında konuşuyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You've got people on this ship who care about you.	Bu gemide seni önemseyen insanlar var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The Qomar certainly seem to care about me.	Qomar kesinlikle beni önemsiyor görünüyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
And when their tastes change?	Ya zevkleri değiştiği zaman?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
What makes you think that's going to happen?	Bunların olacağını düşünüyor musunuz?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Fame is often temporary.	Şöhret genelde geçicidir.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
This isn't just about fame.	Bu sadece şöhret değil.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lf you must know...	Bilseniz...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
there's a woman involved,	ilgili bir kadın var,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
one who appreciates me in a way no one on this crew ever has.	mürettabattan hiç kimse beni şimdiye kadar onun kadar takdir etmedi.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Well, it sounds like you'll have everything you need.	Pekala, ihtiyaç duyduğun herşeye sahip olacakmış gibi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l believe l will.	Olacağıma inanıyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l hope so, Doctor,	Umarım Doktor,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
because once Voyager's gone,	Çünkü Voyager gitmiş olacak,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
you won't be able to change your mind.	fikrini değiştime imkanın olmayacak.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
That's a risk l'm willing to take.	Bu riski almaya razıyım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
As your Captain,	Kaptanın olarak,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l should refuse this resignation,	bu istifayı reddetmeliyim,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but as your friend,	ama arkadaşın olarak	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
it wouldn't be right to stand in your way.	sana engel olmak doğru olmaz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
And you can't let the Captain ignore her health.	Ve Kaptan'ın sağlığı için boşvemesine izin vermemelisin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
She's notorious for finding any excuse	O randevularına bahane bularak	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to miss her appointments.	kaçırmak konusunda ün salmıştır.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'll send her weekly reminders.	Haftalık hatırlatmaları ona göndereceğim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
And when Mr. Neelix becomes convinced	Ve Mr. Neelix Toluncan Sıtmasından	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
that he's suffering from the Toluncan Ague	ağrılar çektiğine inandığı zaman	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
which he does every flu season	her grip sezonunda olur	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
don't argue with him, just give him a placebo.	onunla tartışma, sadece bu tesirsiz maddeyi ver.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Doc, l've been assisting you for three years.	Doktor üç yıldır yanınızdayım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l know the drill.	Yöntemi biliyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Yes, l suppose you do.	Evet, umarım yaparsın.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Remember, l'll be within com range	Unutma, en azından bir ay	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
for at least another month,	iletişim menzilinde olacağım,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
so if any problems should arise...	herhangi bir problem olursa..	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
you're not really going to do this, are you?	bunu gerçekten yapmayacaksın değil mi?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l would have thought you of all people	Herkesin benim gitmemden	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
would be glad to see me go.	memnun olacağımı düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Who am l going to torment after you're gone?	Sen gidince kime eziyet edeceğim?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l've got some more good byes.	Biraz hoşçakal mesajım var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'll check in with you before l leave.	Ayrılmadan önce seninle kaydedeceğim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'll be here...	Burada olacağım...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
redecorating your office.	ofisinizi yeniden dekore edeceğim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l wanted to see you before l left.	Ayrılmadan önce seni görmek istedim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l've downloaded some social lessons	Henüz görmediğimiz	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
we haven't covered yet.	bazı sosyal dersler indirdim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
There are 17 new chapters.	17 yeni bölüm var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000