Search

English Turkish Sentence Translations Page 154418

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're showing up for your duty shifts,	Vardiyan için gerek şeyleri yapıyor gibi görünüyor olabilirsin,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
you do what's required,	ama bütün kalbinle bu işi	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but your heart doesn't seem to be in it.	yapmak istemiyor gibisin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You seem preoccupied.	Kafan dağınık gibi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Like l said, l think l need a change of pace.	Dediğim gibi, çalışma hızımı değiştirmeye ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You're a different man	Dört yıl önce,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
from the one that came on board four years ago.	gemiye geldiğin halden çok farklısın şu anda.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You've taken charge of your life, turned yourself around.	Etrafında dönen hayatının sorumluluğunu aldın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'd hate to see you ruin it.	Bunu berbat ettiğini görmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l won't.	Etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
With your permission, l'll report to Sick Bay.	İzninizle, Revir'e gideceğim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Permission denied.	İzin reddedildi.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Report to Steth's ship instead.	Onun yerine Steth'in gemisine git.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Assist in the repairs.	Onarımlara yardım et.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We need our best man on the job.	İşin başında en iyi adamımızın olmasına ihtiyaç var.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
And on my way back,	Ve yoluma geri döndüğümde,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l made the mistake of flying the prototype	prototipi, yasaklı Entaban bölgesinde uçurarak	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
through restricted Entaban territory.	büyük bir hata yaptım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
the Entabans weren't too pleased to see me.	Entebanlar beni görmekten pek memnun olmadılar.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l limped back to the engineers on Benthos with phaser holes	Benthos'a, tamamen yeni uçaklarında	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
through their brand new exatanium fuselage.	fazer delikleri ile geri döndüm.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l think they would have been happier	Sanırım, o fazer deliklerini benim üzerimde görmekten	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
to see phaser holes through me.	daha mutlu olurlardı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
When l was 16, l followed an ancient human custom.	16 yaşımdayken, eski bir insan geleneğine uydum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l took my father's shuttle out for a joyride	Babamın mekiğini kaçırıp gezintiye çıktım,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
and proceeded to fry all the relays.	ve bütün röleleri kızarttım.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm guessing he wasn't happy about getting it back.	Sanırım geri döndüğünde pek mutlu olmamıştır.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Actually, he didn't.	Aslında olmadı.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
As far as l know,	Bildiğim kadarıyla,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
it's still at the bottom of Lake Tahoe.	o mekik hala Tahoe gölünün dibinde.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
The coaxial induction drive.	Eşeksenli indüksiyon sürücüsü.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt draws in subatomic particles and reconfigures	Atom altı parçacıkları alıp, içsel geometrisini	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
their internal geometries.	yeniden düzenliyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
And this is what makes folding space possible?	Ve bu şey, uzayın katlanmasını mı sağlıyor?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
At least in spurts.	En azından, çaba gösteriyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
particle instabilities keep overloading my engines,	parçacık denesizliği motorlarımı aşırı yüklemeye devam ediyor	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but l'm going to make it work.	ama çalışır hale getireceğim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l have to keep in motion.	Hareket halinde olmaya devam etmeliyim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l don't like the thought of settling down	Buraya demir atma düşüncesi hoşuma gitmiyor	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
too many new ships to drive, too many intriguing women.	bir sürü gemi kullanıp, bir sürü kadının ilgisini çekmek.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Yeah. l guess so.	Evet. Sanırım öyle.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
When l get this ship back,	Bu gemiyi geri götürdüğümde,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm going to be doing the first test	Mithran sınıfı bir savaş gemisini	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
on a new Mithran class fighter.	test edeceğim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm told it's more advanced	Dediğim gibi, o bu çeyreğin	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
than any warship in the Quadrant.	en gelişmiş savaş gemisidir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Why don't you come with me?	Neden benimle birlikte gelmiyorsun?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We'd have a great time.	Çok iyi zaman geçiririz.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You can meet up with Voyager afterwards.	İş bitince de, Voyager ile tekrar buluşursun.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l l'd love to do that.	Bu... çok hoşuma gider.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt sounds very exciting...	Kulağa çok heyecan verici geliyor...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
but l have responsibilities here,	ama burada sorumluluklarım var,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
people who count on me	bazılarının bana ihtiyacı var ve,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
and B'Elanna would be furious.	B'Elanna bana çok sinirlenir.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
So, you started without me.	Ee, bensiz başlamışsın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l finished without you.	Sensiz bitirdim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You're a little late.	Birazcık geç kaldın.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Uh, sorry.	Ah, özür dilerim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l was helping Steth repair his ship.	Gemisini tamir etmesinde, Steth'e yardım ediyordum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Um...pretty slow.	Mm... epey yavaş.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
We're both stuck on how to prevent	Her ikimizde, itiş sisteminde ki aşırı yüklenmeyi	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
the particle overloads in his propulsion system.	nasıl engelleyeceğimiz konusunda sıkışıp kaldık.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Have you tried an isokinetic containment field?	İzo kinetik kapsama alanını hiç denediniz mi?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Yeah. That's the first thing we tried.	Evet, ilk denediğimiz şey oydu.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
How long do you think these repairs are going to take?	Bu onarımların, daha ne kadar süreceğini düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l was just hoping that maybe you could help me	Sadece, bu gece plazma manifoltlarını	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
recalibrate the plasma manifolds tonight.	yeniden kalibre etmeme yardım edersin diye umut etmiştim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Uh...l, uh...	Ah... ben, ah...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l probably should go help Steth.	Muhtemelen, Steth ile gitmeliyim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Tom, is there something wrong?	Tom, bir sorun mu var?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Why are you interrogating me?	Beni neden sorguluyorsun?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l didn't think l was.	Sorguladığımı düşünmüyordum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt sounds more like you want me to account	Daha çok kulağa, her dakikamı seninle geçirmiyorum diye	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
for every minute that l'm not with you.	beni sorguya çekiyorsun gibi geliyor.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Can't l have some time to myself?	Kendime ait biraz zamanım olamaz mı?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Can't l do what l want without having to report	Her detayını sana rapor etmeden	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
every detail of it to you?	herhangi bir şeyler yapamaz mıyım?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Tom, you can do whatever you want.	Tom, istediğin her şeyi yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l just wanted to know if there was something wrong.	Sadece, bir sorun varsa bunu öğrenmek istedim.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l mean, lately, you've been canceling dates,	Demek istediğim, son zamanlarda randevularımızı iptal ediyorsun,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
you hide out for hours in the holodeck...	saatlerce, sanal güvertede saklanıyorsun...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l am not hiding anything.	Hiçbir yerde saklanmıyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
You haven't even told me what holodeck program this is	Seni bu kadar etkileyen sanal güverte programından	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
that has you so fascinated.	bile bahsetmedin.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
"The Dancing Girls of Ninipia Prime."	Ninipia Prime'ın Dansçı Kızları.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lt's very entertaining.	Çok eğlendirici.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l am not overreacting.	Aşırı tepki vermiyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
There is obviously something going on	Bir şeylerin ters gittiği besbelli,	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
and you're refusing to admit it.	ve sen bunu itiraf etmeyi, reddediyorsun.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Good evening, Lieutenants.	İyi akşamlar, Binbaşılar.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l see you don't have your dinner yet, Tom.	Akşam yemeğini, henüz almadığını görüyorum, Tom.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Can l get you something?	Sana bir şeyler getirebilir miyim?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
l'm really not hungry. Excuse me.	Aslında aç değilim. İzninizle.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Are you going to talk to me about this?	Benimle bu konu hakkında konuşacak mısın?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Because if you're not, l don't want to sit here anymore.	Çünkü konuşmayacaksan, burada daha fazla oturmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
lf you can carry on an adult conversation	Eğer bir yetişkin gibi yapmacık davranışlar olmadan	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
without all the histrionics...	tartışmaya devam edebileceksen...	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Good night, Tom.	İyi geceler, Tom.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
Computer, run a DNA stability analysis.	Bilgisayar, DNA durağanlık analizi çalıştır.	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998
How long before my genome reverts to its previous form?	Biyolojimin eski haline dönmesine ne kadar kaldı?	Star Trek: Voyager Vis Ã€ Vis-1	1998