Search

English Turkish Sentence Translations Page 154439

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The enemy is ruthless; they are violent.	Düşman acımasız; onlar vahşi.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Have you ever met the enemy?	Düşmanla daha önce karşılaştın mı?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You're just spouting propaganda,	Şu anda, inanmaya programlandığın şeyin	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
what you've been programmed to believe.	propagandasını yapıyorsun.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l have a directive.	Bir yönergem var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's been countermanded!	İptal edilmiş!	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l am a Series 5, long range	Ben bir 5 serisi uzun menzilli	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
tactical armor unit designed to traverse enemy space	zırhlı taktik birimiyim, düşman bölgesinden geçerek	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and circumvent all attempts to deter me.	tüm aldatmaca ve göz korkutmalarından etkilenmeyecek şekilde tasarlandım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l have a duty to protect my people,	Hedefimi yok ederek, halkımı korumak gibi	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
to destroy my target!	bir görevim var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You've been programmed with intelligence,	Akıllı olmak üzere programlandın,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
so you could make decisions on your own.	bu sayede kendi kararını kendin verebilirsin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Well, it's time to make one.	İşte o kararlardan birisini verme zamanı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Countless lives are at stake!	Sayısız yaşamlar tehlikede.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Ever since you took the Doctor's form,	Doktor'un bedenine girdiğinden beri,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
you've been learning what it's like to be one of us.	bizim gibi olmanın ne demek olduğunu öğreniyorsun.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Now, try to imagine	Şimdi, kurbanlarından	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
what it's like to be one of your victims	birisinin neye benzediğini hayal et	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
your first victim.	ilk kurbanın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You've seen her suffering.	Acı çekişini gördün.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lncrease that by a factor of one million	bunu bir milyonla çarp	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
ten million	on milyon	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and that's how much suffering you'll cause	ve buna son vermezsen neden olacağın acının	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
if you don't end this.	miktarı budur.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They're asking why l haven't left your ship.	Neden geminizden ayrılmadığımı soruyorlar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm transmitting our orders to terminate the mission.	Görevin iptali için aldığım emri onlara iletiyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They also received those orders,	Bu emri onlarda almışlar,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
but they had already crossed the targeting threshold.	ama şu anda hedef menzil eşiğini geçmiş durumdalar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Once we're within two light years of our target,	Hedefimize 2 ışık yılı mesafe kala,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
we cannot be diverted.	geri döndürülemeyiz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Tell them the war's over.	Onlara savaşın bittiğini söyle.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Tell them you got the message	Onlara, mesajı eşiği geçmeden önce	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
before you crossed the threshold	o gezegene düşmeden önce	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
when you were on the planet's surface.	aldığını söyle.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They don't believe me.	Bana inanmazlar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's up to you to make them understand.	Anlamalarını sağlamak sana kalmış.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They only understand their directive.	Onlar sadece yönergelerini anlarlar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Reintegrate my neural matrix and return me to the others.	Nöro matrisimi geri birleştirin ve diğerlerine katılmamı sağlayın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We won't do that.	Bunu yapmayacağız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l have no intention of proceeding to my target.	Hedefime ilerleme gibi bir niyetim yok.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l will stop them.	Onları durduracağım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l am a weapon of mass destruction.	Ben bir kitle imha silahıyım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You want me to see past my programming...	Geçmişte ki programımı gözden geçirmemi istediniz...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
then you must try to see past your doubts.	o zaman sizde geçmişte ki şüphenizi gözden geçirmelisiniz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Bridge, lock on to the weapon. Prepare to beam it into space.	Köprü, silahın üzerine kilitlenin. Uzaya ışınlamaya hazırlanın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Captain, no time to explain.	Kaptan, açıklamaya zaman yok.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Just trust me on this one.	Sadece bana güvenin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l hear you loud and clear, Ensign.	Seni net ve açık bir şekilde duydum, Teğmen.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l've reconfigured the bio neural matrix.	Biyo nöro çevrimini yeniden düzenledim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l am simply completing my mission.	Basitçe görevimi tamamlıyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Only the target has changed.	Sadece hedefim değişti.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Transfer complete.	Nakil tamamlandı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Please state the nature of the...	Lütfen acil durumu tanı...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
What happened? How long was l off line?	Ne oldu? Ne kadar zamandır devre dışıyım?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We'll explain later. Seven needs your help.	Daha sonra açıklarız. Seven'ın yardıma ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Bridge, energize.	Köprü, ışınlayın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They've gone into warp.	Warp hızına çıktılar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Maintain long range sensors.	Uzun menzil sensör taramalarına devam edin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm detecting a series of antimatter explosions.	Bir seri, antimadde patlaması tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
ln proximity to what?	Neyin yakınında?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
No ships, no planets...	Gemi yok, gezegen yok...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The weapons have been destroyed.	Silahlar yok edildi.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Feeling well, l hope.	Umarım iyi hissediyorsundur.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
On my way to the Bridge for another night shift.	Bir başka gece vardiyası için, Köprüye gidiyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Came by to check on Seven.	Seven'a bakmaya gelmiştim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
What's her prognosis?	Hastalığının sonucu nedir?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
She'll need another week of regeneration,	Bir haftalık yenilenmeye ihtiyacı var,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
but l expect she'll make a full recovery.	ama tamamen iyileşeceğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Oh, considering l was responsible for her injuries,	Oh, yaralanmasına benim neden olduğumu göz önünde bulundurduğunuzda,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
you can imagine my relief.	rahatlayışımı tahmin edebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Well, you weren't exactly yourself at the time.	O kişi tam olarak sen değildin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
That's not what l mean.	Demek istediğim o değildi.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l was the one who asked you	En başında, o aygıtın	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
to bring that device aboard in the first place.	gemiye getirilmesini ben istemiştim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l even argued with the Captain to keep it aboard	Ne olduğunu öğrendikten sonra bile o aygıtın gemide kalması için	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
after we learned what it was.	Kaptan ile tartıştım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
''lt'' was an artificial intelligence, like you,	Aynen senin gibi, bir yapay zekâydı,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
but l have to admit,	ama itiraf etmeliyim ki,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
his personality made you seem like Mr. Congeniality.	onun kişiliği seni Bay Uyumlu yapmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Look, Doc, the truth is,	Bak Doktor, gerçek olan şu ki,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l never would've gotten through to him without you.	sen olmadan bu sorunu tek başıma atlatamazdım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
From what l heard, l wasn't much help.	Duyduklarıma göre, pek fazla yardımım dokunmamış.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You were.	Tam tersine.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l held you up as an example	Bir yapay zekânın,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
of how an artificial intelligence	kendisini geliştirme konusunda	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
could exceed its programming.	senin taktiğini kullandım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l didn't realize how true that was... until today.	Bu güne kadar bunun ne kadar doğru olduğunun... farkında değilmişim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt seems your strategy worked.	Taktiğin işe yaramış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l better get to the Bridge.	Köprü'ye gitsem iyi olacak.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You never know when Ensign Kim	Teğmen Kim, komutayı devraldığında	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
will be called upon to take command again.	neler olacağını asla bilemezsin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Voyager could do worse.	Voyager daha kötülerini bile atlatır.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Helm, status.	Dümen, durum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Current speed warp 5. Heading 021 mark 3.	Şu an ki hız warp 5. Kerteriz 021 işaret 3.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Anything on long range sensors?	Uzun menzil sensörlerinde herhangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Nothing to report.	Rapor edilmiş bir şey yok.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Permission to speak freely, sir.	Rahatça konuşmak için izin istiyorum, efendim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Why would tonight be any different?	Bu gecenin farklılığı nedir?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
People have been talking about you.	İnsanlar sizin hakkınızda konuşuyorlar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999