Search

English Turkish Sentence Translations Page 154443

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He spent most of his time and IIari's resources	Ilari’nin, kaynaklarının bir çoğunu, ölümsüzlüğü	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
searching for ways to overcome death.	bulabilmek için harcamıştı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Somehow, he's discovered a way to transfer his own mind	Kes'e yaptığı gibi, bir şekilde kendi zihnini	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
into someone eIse's body as he's done with Kes.	başkalarının bedenine aktarmayı başarmış.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
So he's been controIIing her.	O zaman Kes, onun tarafından kontrol ediliyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Yes. CompIeteIy.	Evet. Tamamen.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
But she...	Ama O...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
he knew things about Kes's Iife.	Kes'in hayatı hakkında, her şeyi biliyordu.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
He acted enough Iike Kes to fooI us aII.	Bizi kandırmaya yetecek kadar, Kes gibi davrandı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
The reaI Kes must stiII be in there somewhere.	Gerçek Kes, mutlaka içeride bir yerlerde olmalı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Tieran may have access to her memories and her feeIings,	Tieran, mutlaka Kes'in hafızasına ve anılarına giriş yapmıştır,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
but the Kes you know...	ama bildiğiniz Kes...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
is Iost.	kayıp.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm not prepared to accept that yet.	Bunu kabul etmek için, henüz hazır değilim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Examine the body of the man who died.	Ölen adamın, cesedini inceleyin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We need more information about how the transfer works	Eğer Kes'i geri istiyorsak, zihin transfer işlemi ile ilgili	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
if we want to get Kes back.	daha fazla bilgiye ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
That's certainIy worth expIoring, Captain,	Bu kesinlikle önemli bir araştırma, Kaptan,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
but our priority must be to stop Tieran	ama en önemli önceliğimiz, gerekli olduğu takdirde,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
by force if necessary.	güç kullanarak Tieran'ı durdurmaktır.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Voyager is a powerfuI ship.	Voyager, güçlü bir gemidir.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You may be considering force,	Güç kullanma niyetinde olabilirsiniz,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
but my onIy intention is to rescue Kes	ama benim tek niyetim, Kes'i kurtarmak ve	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and remove Tieran's consciousness.	Tieran'ın bilincini çıkarmak.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
That shouId serve both our interests.	Bu girişim, her ikimizin de, çıkarına hizmet eder.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You don't understand what's at stake here, Captain.	Burada riske atılan şeylerin ne olduğunu anlamıyorsunuz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You must heIp me to defend my peopIe.	Halkımı savunmam için, bana yardım etmelisiniz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We've Iocated the missing shuttIe.	Kayıp mekiğin yerini tespit ettik.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Let's hope we can put an end to this right now.	Umalım da, bu şeye hemen bir son verelim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
They entered orbit	Yörüngeye girdikten	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
then dropped their shieIds and cut their engines.	hemen sonra, kalkanlarını indirip motorlarını kapattılar.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
There's a residuaI trace of transporter activity.	Işınlama aktivitesi izleri var.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It Iooks Iike four peopIe beamed from the shuttIe to the surface.	Görünüşe göre, mekikte bulunan 4 kişi, yüzeye ışınlandı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
They're in the main chamber of the ImperiaI HaII.	İmparatorluk sarayında, ana odadalar.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Lock onto those patterns and beam them back to Voyager	O kalıplar üzerine kilitlen ve onları tekrar Voyager'a ışınla.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I can't. Some kind of interference	Yapamam. Bütün yapı etrafında	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
has gone up around the whoIe structure.	bir çeşit parazit var.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
He's after my famiIy.	Ailemin peşinde.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
My father and brother are down there.	Babam ve kardeşim, aşağıda.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Ah, the venerated Autarch.	Ah, haşmetli Autarch.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I've been Iooking forward to meeting you for a Iong time.	Uzun zamandır, seninle görüşmeyi dört gözle bekliyordum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Where's his brother?	Abisi nerede?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I don't know. He shouId have been here.	Bilmiyorum. Buralarda bir yerlerde olmalı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Get him out of here!	Getir onu buraya.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Lock him up.	Onu kilitle.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I think I've Iocated the brother.	Sanırım, abisinin yerini belirledik.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
According to security Iogs,	Güvenlik kayıtlarına göre,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Demmas was transported to Voyager over an hour ago.	Demmas bir saat önce, Voyager'a gitmiş.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
He's going to be a probIem,	İlerde sorun olacaktır,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
but we'II have to deaI with him at another time.	ama onunla daha sonra uğraşmamız gerekecek.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Give me the taIisman.	Bana tılsımı ver.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
This was stoIen from me 200 years ago,	Bu şey benden, 200 yıl önce çalındı	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and I've dedicated every moment since to putting it back...	ve bu şeyin, ait olduğu yere geri dönmesi için...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
where it beIongs.	kendimi adadım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
LoyaIty and service to the new Autarch.	Yeni Autarch'a, sadakat ve hizmet.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
LoyaIty and service.	Sadakat ve hizmet.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I want you to pay a visit	Yaro şehrinde bulunan	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
to my supporters in the Yaro province.	destekçilerime, karşı ziyarette bulunmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Give them aII new titIes, whatever I promised.	Onlara söz verdiğim bütün hakları ver.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
And, of course, I couIdn't overIook	Ve elbette, senin sadakatini	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
your faithfuI service.	göz ardı edemem.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I think the titIe First CasteIIan suits you very weII.	Sanırım, Birinci Kale Komutanlığı sana uygun olur.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I feeI Iike I've finaIIy come home again,	Kendimi, evime dönmüş gibi hissediyorum,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
but it's hardIy as I Ieft it.	ama buradan ayrılışım kadar, dönüşümde zor oldu.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
My portrait shouId be hanging here.	Portrem, her yere asılmalı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
As for the rest of this nonsense,	Şu geri kalan saçmalıklar gibi,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
it's nothing more than a useIess dispIay of weaIth	hiçbir şey, zenginliği göstermek kadar kullanışsız	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
as if the first Autarch needs to impress anyone.	ve Birinci Autarch'ın, herhangi birisini etkileme ihtiyacı kadar olamaz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I want it aII cIeared out of here!	Bütün bunların, temizlenmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Everything shouId Iook as it did during my reign.	Her şeyin, benim hüküm sürdüğüm dönemde ki gibi görünmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I trust you'II take care of aII that.	Bütün bunlarla, senin ilgileneceğin konusunda güveniyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
And we'II need some new servants, too.	Ve, yeni hizmetçilere ihtiyacımız da olacak.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
What is it? You don't Iook happy.	Ne oldu? Mutlu görünmüyorsun.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm happy that we've accompIished our goaI,	Amacımıza ulaştığımız için çok mutluyum,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
but... there have been some unexpected changes	ama... hiç beklemediğimiz bazı değişiklikler oldu	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and I don't know how they'II affect our future together.	ve ben bu değişikliklerin, geleceğimizi nasıl etkileyeceğini bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I don't even know if I'm stiII your wife.	Hala, senin karın olduğunu bile bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I haven't considered how unsettIing this must be for you.	Bu şeyin, seni nasıl huzursuz edeceğini göz önünde bulundurmadım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You know how much I depend on you.	Sana nasıl bağlı olduğumu bilirsin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Your IoyaIty and encouragement	Sadakatin ve cesaretin	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
have heIped make this victory possibIe.	bu zaferi kazanmama yardım etti.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'II share everything with you, just as I aIways promised.	Sana her zaman söz verdiğim gibi, seninle her şeyi paylaşacağım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Autarch!	Autarch!	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Now I'm afraid I have business to attend to.	Korkarım ki şimdi, ilgilenmem gereken bir iş var.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Leave him here.	Buraya bırakın.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Everyone eIse is dismissed.	Herkes dışarı çıksın.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Ameron, you and I haven't had a chance to get acquainted.	Ameron, sen ve ben en sonunda tanışma fırsatı bulabildik.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm Tieran.	Ben Tieran.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Tieran?	Tieran mı?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I Iike the way you say that.	Söyleme şeklini beğendim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You and I didn't get off to a very good start, did we?	Sen ve ben, pek iyi bir başlangıç yapamadık, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You murdered my father right in front of me.	Babamı, gözlerimin önünde öldürdün.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I shouIdn't have Iet you watch that.	Seyretmene izin vermemeliydim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
But his death was necessary to make room for his successor.	Ama bu odayı, halefine uygun hale getirmek için, onun ölümü gerekliydi.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Demmas is the rightfuI heir, not you.	Yasal varis Demmas, sen değil.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
How many times have peopIe said the very same thing to you?	Aynı şeyleri, sana diğer insanlar kaç defa söylediler?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It must have been hard to hear every day.	Bu sözleri her gün duymak zor olmalı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
The constant reminder	Onu değişmez bir şekilde	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
that your brother is destined to be ruIer	hükümdar olma hakkı	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
just because he was Iucky enough to be born first.	sadece, ilk önce doğmuş olma şansıdır.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996