Search

English Turkish Sentence Translations Page 159370

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, man, that's not how you do it.	Hayır lan, böyle yapılmaz bu işler.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
You gotta be aloof.	Mesafeli olman lazım.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Did you just call me a "loof"?	Mesane mi dedin sen bana?	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Because if so, I'll have to kick you in your 'nads.	Eğer öyleyse yumurtalarını tekmelemek durumunda kalacağım.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
No, man. Aloof.	Hayır lan. Mesafeli.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Distant.	İlgisiz.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Zen.	Soğuk.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Well, that's not what loof means in my language.	Benim dilimde mesane bu anlama gelmiyor ama.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Look, I don't care what you think it means, that's what it means here.	Bak sence ne anlama geldiği umrumda bile değil, burada o anlama geliyor.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
You're the loof.	Sensin mesane	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Fez, it's not... I said loof!	Fez, öyle demek Mesane dedim.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Hey, sweetie. I got you something.	Selam tatlım, sana bir şey aldım.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
A token of my love.	Aşkımın simgesi.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Do you accept it? A sundae?	Kabul ediyor musun? Dondurma mı?	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Mmm! Michael, this is good.	Michael, bu çok iyi.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
You could, uh...	Bence	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Uh, y you could close your mouth if you... if you wanted.	Bence ağzını kapatmalısın, istersen tabii.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
What the hell, Michael?	Ne oluyor Michael lan?	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
This is ice cream. Stupid ice cream?	Bu dondurma. Aptal bir dondurma.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
No, it's stupid ice cream of love.	Hayır, içinde aşk olan aptal bir dondurma.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Oh, there you are.	İşte geldin.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
The movie's about to start. Come on. We're...	Film başlamak üzere, haydi.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Where's your ring? Oh, I put it on a chain so I could wear it around my neck.	Yüzüğün nerede? Zincirden geçirdim, böylece boynuma asabiliyorum.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Burn!	Aboo!	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Oh, super burn. The wedding's off!	Manyak koydu! Düğün iptal!	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Kelso, shut up!	Kelso, kapa çeneni.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Yeah, Michael, you don't know anything about anything.	Evet Michael, sen hiçbir şey ile ilgili hiçbir şey bilmiyorsun.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
I do too!	Biliyorum!	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Now I don't know which fight's the funniest.	Hangi kavga daha eğlenceli bilemedim.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Wait, fight? We're...	Kavga mı? Biz	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Donna, why aren't you wearing the ring... on your hand?	Donna, yüzüğü neden eline takmıyorsun?	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
I don't know. I didn't think it was a big deal.	Bilmiyorum. Büyük bir mesele olduğunu düşünmüyorum.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
That is not true! I told you. I told her it was a big deal.	Yalan söylüyor. Söylemiştim sana. Ona bunun önemli olduğunu söyledim.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Look, Eric, why don't we talk about this later?	Bak, Eric neden bunu sonra konuşmuyoruz?	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Well, I... You know, there's not really anything to talk about.	Bak, aslında konuşacağımız pek bir şey kalmadı.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Unless... you don't wanna wear the ring.	Sen yüzüğü takmadıkça tabii.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Sorry. I'm sorry.	Pardon, kusura bakmayın.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
It's great. The ring is great.	Harika bu. Yüzük harika.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
It's great. So we're good?	Harika. Yani iyi miyiz?	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Yeah, fine.	Evet, iyidir.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
It's my God given right as a mother!	Anne olarak bunu yapma yetkimi Tanrı verdi bana!	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Oh, Mrs. Forman, that is a wonderful picture.	Bayan Forman, harika bir fotoğraf olmuş.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
You can really see how unhappy Donna is.	Donna'nın ne kadar mutsuz olduğu çok net görülebiliyor.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Okay, all I know is...	Bakın, bildiğim tek şey...	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
when Donna said she was fine, she didn't seem that fine.	...Donna iyidir dediği zaman, hiç iyi görünmüyordu.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Eric has never been good at knowing when fine isn't fine.	Eric "iyidir"in iyi olmadığını anlamakta hiç iyi olamadı zaten.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Oh, it does not.	Gelmiyor be.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Fine. Okay, good.	İyi. Tamam, güzel.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
I don't know. She doesn't look that unhappy.	Bilemiyorum. O kadar da mutsuz görünmüyor.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
She kinda looks like you.	Biraz seni andırıyor.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
I'm unhappy, Bob.	Mutsuzum ben Bob.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
I'm just so worried about Eric and Donna.	Eric ve Donna beni çok dertlendirdi.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Ah, fine.	Peki.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Welcome to Let's Make A Deal!	"Bakalım Ne Çıkacak"a hoş geldiniz.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
All right, Donna, which is it going to be...	Pekâlâ Donna, hangisi senin...	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
your future behind door number one, door number two...	...geleceğin olacak: bir numaralı oda mı, iki numaralı oda mı...	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
or door number three?	...yoksa üç numaralı oda mı?	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Oh, my God! I don't know! Um...	Aman Tanrım. Bilmiyorum!	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Okay. Yeah?	Tamam. Nedir?	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Door number three. Door number three.	Üç numaralı oda. Üç numaralı oda.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
All right, let's take a look at what you didn't choose behind door number one!	Pekâlâ, bakalım bir numaralı odanın arkasında neyi kaçırmışsın?	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
It's a leather jacket and a typewriter...	Deri bir ceket ve bir de daktilo...	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
which you could have used when you became...	...ki bunlar Rock müzik gruplarıyla...	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
a globe trotting rock and roll journalist.	...yapacağın yolcukluklarda gazeteci olmanı sağlardı.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Wow, that would've been nice.	Vay, iyi olurdu bu.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Yeah, too bad.	Evet, yazık oldu.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
All right, let's take a look at what was behind door number two.	Pekâlâ bakalım iki numaralı odanın arkasında ne varmış?	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
The U.S. Constitution, which would come in handy...	A.B.D Anayasa'sı, ilk kadın başkan...	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
when you became the first woman president!	...olduğunda kullanacağın ilk şeylerden biri.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Oh, Monty, these prizes are bitchin'!	Monty, bu ödüller yıkıyor ortalığı.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Yeah, truly bitchin'.	Evet, kesinlikle yıkarlar.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Now let's take a look at what you did choose behind door number three.	Şimdi de üç numaralı odanın arkasında ne seçtiğine bakalım.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
It's your boyfriend and a promise ring!	Erkek arkadaşın ve bir söz yüzüğü.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Hyde, when I cruise a girl...	Hyde, bir kızı düşürdüm diyelim...	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
how long do I have to talk to her before she will French me?	...benimle dilli yapması için ne kadar süre konuşmak gerekiyor?	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
That depends on what kind of girl you're cruising for.	Ne tür bir kız düşürdüğüne göre değişir.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Which is why I'm gonna aim low.	Bu yüzden ben hedefi düşük tutarım.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Real low.	Epey düşük.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Just this side of gross.	İğrenç bile denebilir.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Where is Michael Kelso? I want my ring!	Michael Kelso nerede? Yüzüğümü istiyorum ben.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
He's in the toilet.	Tuvalete gitti.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Jackie, wait, wait.	Jackie, dur, dur.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Kelso wants to give you the ring...	Kelso yüzüğü vermeyi çok istiyor...	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
but he's scared. Why is he scared?	...ama korkuyor. Ne var korkacak ya?	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Because you're scary.	Çünkü sen korkunçsun.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
No, because Kelso is delicate, sensitive.	Hayır, çünkü Kelso duyarlı, hassas.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Girlish even.	Kız gibi aynı.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
You cannot push him into this. You gotta be gentle. He'll do it when he's ready.	Onu buna zorlamamalısın. Biraz sabırlı ol. Hazır olduğunda yapacaktır.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Where's my ring, you idiot?	Yüzüğüm nerede gerizekalı?	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Or yell at him. It's more fun for us.	Veya bağır gitsin, bizim için daha iyi bu.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Look, you, I want my promise ring, and I want it now.	Bak buraya, söz yüzüğümü istiyorum ben, hem de şimdi istiyorum.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Give it.	Ver!	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
Really? Okay, just wait.	Sahi mi? Tamam, bekle.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
'Cause I... I just... I wanna do this right.	Çünkü ben ben Düzgün olmasını istiyorum.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
from the first minute that I saw you...	...seni gördüğüm ilk andan beri...	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
I knew that I wanted to fool around with you.	...seninle oynaşmak istediğimi biliyordum.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
And then, after we did that...	Ayrıca biz onu yaptıktan sonra da...	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
and I still wanted to talk to you?	...hâlâ seninle konuşmak isteyebiliyorum.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
I knew that I never wanted to be without you.	Asla sensiz olmak istemediğimi biliyordum.	That '70s Show The Promise Ring-1	2001
will you accept my ring?	...yüzüğümü kabul ediyor musun?	That '70s Show The Promise Ring-1	2001