Search

English Turkish Sentence Translations Page 159398

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So, if I'm gonna be ready to be married, which I am...	Madem evlenmeyi planlıyorum, ki buna hazırım...	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
then I guess I should be ready to tell you the truth.	...o zaman, size doğruları söylemek için de hazırım demektir.	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
So, there it is.	İşte böyle.	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
Wow. That felt great. [Chuckles]	Oh be, rahatladım.	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
I'm gonna go see my fianc�. Wow, that felt great too.	Nişanlımı görmeye gidiyorum. Bu da harika bir hismiş.	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
What a great day!	Ne güzel bir gün!	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
Okay. Okay, this is good.	Pekâlâ. Bu gayet iyi.	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
We're all being open here.	Hepimiz açık davranıyoruz.	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
Does anybody have anything else they wanna get off their chest?	İçini döküp rahatlamak isteyen başka biri daha var mı?	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
Mrs. Forman, I hate my jacket.	Bayan Forman, ceketimden nefret ediyorum.	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
Oh, well, now we're just trying to hurt each other.	Aman ne güzel, şimdi de birbirimizi kırmaya başlıyoruz.	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
Okay, now. Come on, Steven.	Pekâlâ. Haydi, Steven.	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
Give it another chance. Oh, it's snazzy!	Bir şans daha ver. Yakıyor!	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
Hey, there. Hi, there. Check out my outerwear.	Hu hu komşu, selam. Yeni ceketime bakın.	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
I'll just give this to Goodwill.	Eskiciye vereyim bari.	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
And read the arm "stuntman."	Kolunu okuyun: "Dublör."	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
People are gonna think I'm from Hollywood.	İnsanlar, Hollywood'dan geldiğimi düşünecek.	That '70s Show When the Levee Breaks-1	2003
I'm I I I'll just read the shampoo.	Şampuanın üzerinde yazılanları okusam yeter sanırım.	That '70s Show When the Levee Breaks-2	2003
I I I can't do that. You might... sense something.	Yapamam. Bir şeyler hissedebilirsin.	That '70s Show When the Levee Breaks-2	2003
I'm gonna go see my fiancé. Wow, that felt great too.	Nişanlımı görmeye gidiyorum. Bu da harika bir hismiş.	That '70s Show When the Levee Breaks-3	2003
Oh, hey, Donna,	Oh, hey, Donna,	That '70s Show Who Are You-1	2004
about this little celibacy kick we're on,	şu seks yok kararınla ilgili,	That '70s Show Who Are You-1	2004
does that cover quickies, 'cause I could be really quick?	hızlıca biten sekste buna dahil mi, çünkü ben işimi çok çabuk bitirebilirim?	That '70s Show Who Are You-1	2004
Well, that's why I call you "the flash."	Şey ,sana "şimşek" dememin sebebi de bu.	That '70s Show Who Are You-1	2004
That's why you call me the flash?	Bana şimşek demenin sebebi bu mu?	That '70s Show Who Are You-1	2004
I thought it was 'cause I was flashy,	Bir şovmen gibi renkli olduğum için,	That '70s Show Who Are You-1	2004
like an entertainer.	öyle diyorsun sanıyordum.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Come on, one little one.	Hadi ,küçük bir tane.	That '70s Show Who Are You-1	2004
You can even watch tv.	Televizyon bile izleyebilirsin.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Eric, we agreed to hold off until the wedding.	Eric, düğüne kadar kendimizi tutacağımız konusunda anlaşmıştık.	That '70s Show Who Are You-1	2004
It's cleansing.	Bu arınma.	That '70s Show Who Are You-1	2004
No, Donna, giving up cigarettes is cleansing.	Hayır, Donna, sigarayı bırakmak arınmadır.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Giving up sex is reckless and irresponsible,	Seksi bırakmak tehlikeli ve sorumsuzcadır,	That '70s Show Who Are You-1	2004
and I think it might cause cancer.	ve bence kanser bile yapabilir.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Hey, Jackie, I know since you moved in,	Hey, Jackie, siz taşındığınızda,	That '70s Show Who Are You-1	2004
we agreed to give each other messages	biz mümkün olan en kısa zamanda mesajlaşmaya	That '70s Show Who Are You-1	2004
as soon as possible, and in the spirit of that,	karar vermiştik, ve buna mukabil	That '70s Show Who Are You-1	2004
your mom called last Tuesday.	Annen geçen salı beni aradı.	That '70s Show Who Are You-1	2004
What? No, she couldn't call. She's in mexico.	Ne? Arayamaz ki , o Meksikada.	That '70s Show Who Are You-1	2004
They don't have phones there.	Orada telefon yok.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Uh, yeah, they do.	Uh, evet, var.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Why would we give them phones?	Onlara neden telefon verdik ki?	That '70s Show Who Are You-1	2004
My dad tried to get back in touch with me once.	Babam bir kere benimle temas kurmaya çalışmıştı.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Instead of calling, he just left a six pack on my car.	Aramak yerine arabama altılı bira paketi bırakmıştı.	That '70s Show Who Are You-1	2004
How'd you know it was him?	O olduğunu nasıl anladın?	That '70s Show Who Are You-1	2004
He was passed out on the hood.	Kaportada sızmıştı.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Well, I don't have anything to say to my mom.	Şey anneme söyleyecek bir şeyim yok.	That '70s Show Who Are You-1	2004
She ditched me three months ago, and that's all I need to know.	Beni 3 ay önce terketti, bilmem gereken tek şey bu.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Oh, man, that's really sad.	Oh, adamım bu gerçekten üzücü.	That '70s Show Who Are You-1	2004
It's like a mother and daughter divided.	Bu bir anne ve kızının parçalanması gibi.	That '70s Show Who Are You-1	2004
So, hey, what about some second base action?	Peki, hey, biraz ikinci aşama hareketine ne dersin?	That '70s Show Who Are You-1	2004
What did I tell you about talking about the bases, flash?	Sana aşamalar konusunda ne dedim ben, şimşek?	That '70s Show Who Are You-1	2004
He doesn't know why.	Sebebini bilmiyor ki.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Jackie, you should cut your mom a break.	Jackie, annenle küslüğü bırakmalısın.	That '70s Show Who Are You-1	2004
I think she's charming.	Bence o çekici.	That '70s Show Who Are You-1	2004
If she calls again,	Tekrar ararsa,	That '70s Show Who Are You-1	2004
just tell her I don't want to see her.	sadece onu görmek istemediğimi söyle.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Well, that's too bad 'cause I just picked her up	Şey, bu kötü oldu, çünkü aradığında	That '70s Show Who Are You-1	2004
from the airport.	havaalanındaydı.	That '70s Show Who Are You-1	2004
And here I am.	Ve işte burdayım.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Oh, I love making an entrance.	Oh, böyle giriş yapmaya bayılıyorum.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Be a dear and go watch my luggage.	Şimdi iyi çocuk ol ve bagajımı getir.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Really? Thanks.	Gerçekten mi? Sağol.	That '70s Show Who Are You-1	2004
What are you doing here? Who cares?	Ne arıyorsun burda? Kimin umrunda?	That '70s Show Who Are You-1	2004
Welcome to my driveway, pretty lady.	Garajıma hoşgeldin güzel bayan.	That '70s Show Who Are You-1	2004
I'm Eric Forman. Remember me? Big fan.	Ben Eric Forman. Beni hatırladın mı , büyük hayranın?	That '70s Show Who Are You-1	2004
Oh, right, my toy poodle snowball almost killed you	Oh, doğru ,benim oyuncak kaniş kartopum neredeyse,	That '70s Show Who Are You-1	2004
when you were 6.	seni öldürürüyordu, 6 yaşındayken.	That '70s Show Who Are You-1	2004
I was 13, but, yeah.	13'tüm, ama evet..	That '70s Show Who Are You-1	2004
Mrs. Burkhart, Steven Hyde. Nice to see you again.	Bayan Burkhart, Steven Hyde. Sizi tekrar görmek güzel.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Just thought I'd let you know that Jackie and I	Sadece bilmeniz gerektiğini düşündüm.	That '70s Show Who Are You-1	2004
are kind of dating now.	Jackie ve ben şu anda çıkıyoruz.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Didn't you rob our house?	Sen bizim evi soymamış mıydın?	That '70s Show Who Are You-1	2004
Well, I was in there a few times at night,	Şey bir kaç gece ordaydım,	That '70s Show Who Are You-1	2004
but I never took anything.	ama asla bir şey almadım.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Mrs. Burkhart!	Bayan Burkhart!	That '70s Show Who Are You-1	2004
I thought I saw gorgeous, flowing hair	Harikulade ve uçuşan saçlar gördüğümü sandım	That '70s Show Who Are You-1	2004
on bronze shoulders,	bronz omuzlar üstünde,	That '70s Show Who Are You-1	2004
And I wasn't near a mirror, so I knew it had to be you.	Ve aynanın yanında değildim, yani siz olduğunuzu anladım.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Mom, why are you back?	Anne ,neden döndün?	That '70s Show Who Are You-1	2004
It got rainy in Cabo, so I hopped on a plane.	Cobo yağmurlu olmaya başladı böylece bende bir uçağa atladım.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Wish I was a plane.	Keşke uçak olsaydım.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Then she could hop on me.	O zaman bana atlardı.	That '70s Show Who Are You-1	2004
And by hop on me, I mean...	Ve atlardı derken, yani...	That '70s Show Who Are You-1	2004
Yeah, yeah, we got it, Fez.	Evet, evet anladık, Fez.	That '70s Show Who Are You-1	2004
"rainy in Cabo" is Spanish	"yağmurlu Cabo" ispanyolcada	That '70s Show Who Are You-1	2004
for "my rich pilot boyfriend ran out of money."	"zengin pilot sevgilimin parası bitti" demektir.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Don't be silly. I don't know any Spanish,	Saçmalama, ben hiç ispanyolca bilmem,	That '70s Show Who Are You-1	2004
Except for gracias amas tequila.	" gracias amas tequila" dışında.	That '70s Show Who Are You-1	2004
I just missed you.	Sadece seni özledim.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Well, I didn't miss you.	Ama ben seni özlemedim.	That '70s Show Who Are You-1	2004
And there's the stomp and cry.	Ve tepinme ve ağlama başlar.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Miss Burkhart, I know you and Jackie are working	Bayan Burkhart, Jackie ve sizin zor bir durumla	That '70s Show Who Are You-1	2004
through some difficult stuff, but may I just say, nice tan?	uğraştığınızı biliyorum , ama sadece şunu söyleyebilir miyim, güzel ten?	That '70s Show Who Are You-1	2004
Yeah, it really makes everything pop.	Evet ,ortalığı yakıyor resmen.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Yeah, I'm popping a little right now.	Evet biraz yanık durumdayım şu anda.	That '70s Show Who Are You-1	2004
Why don't we ever have tea?	Neden bizim hiç çayımız yok?	That '70s Show Who Are You-1	2004
Well, this sounds like the beginning	Şey ,bu harika bir tartışmanın	That '70s Show Who Are You-1	2004
of a wonderful argument...	başlama sesi gibi geldi bana...	That '70s Show Who Are You-1	2004
Like the stuffing versus mashed potatoes fight	Tıpkı püre yapılan patates içi kavgasının,	That '70s Show Who Are You-1	2004