Search

English Turkish Sentence Translations Page 159686

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bully, a lightning storm.	Kahretsin, bir şimşek fırtınası!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
All hands on deck. Quickly now.	Herkes iş başına! Hızlı bir şekilde!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It's a blind night out. What a storm.	Dışarıda kör bir gece var! Ne fırtına ama!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Homer. Homer, come back. All hands, lay to.	Homer. Homer, geri gel. Yelkenleri sarın!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Look out. We're gonna crash.	Dikkat! Çarpacağız!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Like hell we are.	Kesinlikle çarpacağız!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Get to your battle stations, you landlubbers.	Herkes yerini alsın!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Huck, fasten that boom. Great Scott.	Huck, kolu sabitle! Aman tanrım!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Becky, lower the pressure valve.	Becky, basınç vanasını indir!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Gotta find the mark.	Derinliği bulmalıyız.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Fetch the sounding gun.	Git ve ölçüm topunu getir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Sound out.	Gönder!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Hey, look. Sound out.	Hey, bakın! Gönder!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I'm seeing things, Homer.	Hayal görüyorum Homer.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The trigger. Pull the trigger!	Kol. Kolu çek!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Mark 1 5. I think.	15 kulaç. Sanırım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Fifteen? Can't be.	On beş? Olamaz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Huck, look!	Huck, bak!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I thought I saw someone. Me too.	Birini gördüm sandım. Ben de.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We've hit a bar.	Yıldırıma denk geldik!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We're coming about. Pull in the stabilizer.	Yön değiştiriyoruz. Dengeleyicileri açın!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Frog overboard. What should I do, Mr. Twain?	Kurbağa düştü! Ne yapmalıyım, Bay Twain?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Becky, take the wheel. Okay.	Becky, dümeni al! Tamam!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Steady as you go. Okay.	Düz devam etmeye çalış! Tamam!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What's happening down there? Hang on there, little fella.	Aşağıda neler oluyor? Sık dişini, ufak dostum!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I can't see. What's happening? Oh, no.	Göremiyorum. Neler oluyor? Ah, hayır!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I can't look.	Bakamıyorum!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Hang on, Homer.	Dayan, Homer!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
He's got him. He got him!	Onu yakaladı! Onu yakaladı!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Who's the leadsman? I am, sir.	Derinlik ölçümünü kim yapıyor? Ben, efendim!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Devil reef ahead.	Önümüz şeytan kayalığı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Becky, hard astarboard. Spin her. Spin her.	Becky, sancağa doğru zorla! Döndür! Döndür!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Spin her!	Döndür!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We're heading for the rocks. Helm alee. Port your helm.	Kayalıklara doğru gidiyoruz! Dümen aşağı! İskele tarafına!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
No, not that way. To the starboard.	Hayır, bu tarafa değil. Sancak tarafına!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Turn, Becky.	Dön, Becky!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Mr. Twain? Starboard!	Bay Twain? Sancak!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The other way. The other way!	Diğer taraf! Diğer taraf!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What? Oh, no.	Ne? Ah, hayır!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, no. Back her, quick.	Ah, hayır! Ona yardım edin, hemen!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
By God, back the immortal soul out of her.	Tanrım, onun ölümsüz ruhuna sahip çık!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The rocks! The rocks!	Kayalıklar! Kayalıklar!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Ahead one half!	Bir buçuk ileri!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Mr. Twain!	Bay Twain!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Now we need altitude.	Yükselmemiz gerek.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Up ship.	Gemi yukarı!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We'll drop ballast.	Ağırlığı azaltacağız.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Ahead full.	Tam yol ileri!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Here, I'll take her now.	İşte, dümeni artık alabilirim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We've lost valuable time.	Çok zaman kaybettik.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
As deck hands, you've got a lot to learn.	Görev başında, öğreneceğiniz çok fazla şey var.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Of course, training is everything.	Elbette, eğitim her şeydir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I mean, a cauliflower is just a cabbage with a college education.	Yani, karnabahar, üniversite eğitimi almış bir lahanadan başka bir şey değildir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I'll show you the ropes later on. You go down and get warm.	İlerleyen zamanda size halatları gösteririm. Aşağı inin ve ısının.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You cabbages.	Lahanalar sizi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Welcome to the hurricane deck.	Üst güverteye hoşgeldiniz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I don't think we're ever gonna get back home.	Eve geri dönebileceğimizi hiç sanmıyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, yes, we are.	Ah, evet, döneceğiz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Tom has got a plan. Don't you, Tom?	Tom'un bir planı var. Değil mi, Tom?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What in the...? Tom!	Bunlar da neyin...? Tom!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Welcome to The Adventures of Tom Sawyer.	Tom Sawyer'ın Maceraları'na hoşgeldiniz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, I lay, if I get a....	Pekala, eğer....	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You, Tom, now you get going. But, Aunt Polly, I'm an aeronort.	Sen! Tom, yürü bakalım şimdi. Ama, Polly teyze, ben bir balon 'pülotu'yum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I'm on a balloon with Huck. Aunt Polly?	Huck ile birlikte bir balondayım. Polly teyze?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What's going on? Where'd he go?	Neler oluyor? Nereye gitti?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, Huck, open the door. Hurry up.	Ah, Huck, kapıyı aç! Acele et!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That was close.	Ramak kalmıştı!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
She was gonna make me whitewash that old fence again.	Şu eski çiti boyatacaktı yine!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Tom Sawyer, you chowderhead. Open that door.	Tom Sawyer, seni balıkbeyinli! Aç şu kapıyı!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
If you want off so bad....	Madem bu kadar istiyorsun!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, no. Where did it go?	Ah, hayır! Nereye gitti?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Close enough to home to bark our shins, and now it's gone.	Evimize, buradan kurtulmaya o kadar yakındık ki... Ve bunun için artık çok geç!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Look, somebody's coming.	Bakın, biri geliyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, Mr. Twain.	Ah, Bay Twain.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Am I already famous?	Şimdiden meşhur mu oldum?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Don't you care about nothing else, you lummox?	Seni ahmak! Başka bir şeyi önemsemez misin sen?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Fame is a vapor.	Şöhret tıpkı bir buhar gibidir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The only earthly certainty is oblivion.	Dünyadaki tek hakikat ise unutulmaktır.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Welcome to The Mysterious Stranger.	Gizemli Yabancı'ya hoşgeldiniz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What's your name? Satan.	İsmin ne? Şeytan.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What's the matter? Nothing.	Sorun nedir? Hiç.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Only it's sure a sorry name for an angel.	Bir melek için oldukça talihsiz bir isim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Please, come in. A magician.	Lütfen, gelin. Bir sihirbaz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Amazing. It's like an island.	İnanılmaz. Bir ada gibi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Did you see that? Mercy's sake.	Bunu gördünüz mü? Tanrı aşkına!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
How did you learn to do that?	Bunu yapmayı nasıl öğrendin?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I didn't learn it at all.	Öğrendiğim bir şey yok.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It comes naturally to me...	Yaptığım diğer sıradışı şeyler gibi...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...Iike other curious things.	...doğamda var.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Are you hungry? Sure am.	Aç mısın? Evet açım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What kind of fruit do you like the most?	En sevdiğiniz meyve hangisi?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oranges. Apples.	Portakal. Elma.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Where'd he go? What happened to him?	Nereye gitti? Ona ne oldu?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
There.	İşte orada!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, boy. Can we help?	İnanamıyorum! Yardım edebilir miyiz?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You may make some people.	Birkaç insan yapabilirsiniz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I'll make the king and queen.	Kral ve kraliçeyi yaparım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I'm a make a soldier.	Ben bir asker yapacağım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Look at that little village.	Şu küçük köye baksanıza.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
There. Here's a buddy.	İşte. Al sana arkadaş.	The Adventures of Mark Twain-1	1985