Search

English Turkish Sentence Translations Page 159682

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If he's not here in 3� minutes, the Sultan will cut off my head.	Eğer 3, 5 dakika içinde burada oImazsa, SuItan başımı kesecek.	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
l'm a modern man you will agree...	Ben modern biriyim Kabul edersin ki ...	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
Ready...	Hazır ...	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
Not late, am I? No, not late, thank you very much.	Geç kaImadım, değiI mi? Hayır, geç değiI, teşekkürIer.	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
I'm terribly sorry about the show...	Gösteri için çok üzgünüm ...	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
Good boy... it's all right.	AkıIIı köpek ... herşey yoIunda.	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
I'm very tired...	Çok yorgunum ...	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
Please. You really want to know?	Lütfen. Gerçekten biImek mi istiyorsun?	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
Shut up! But he is... and he can save us.	Kapa çeneni! Ama o ... ve bizi kurtarabiIir.	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
Stop lying! I'm not lying! Am I?	YaIanı bırak! YaIan söyIemiyorum! DeğiI mi?	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
You are my only hope. Ladies, please...	Sen benim tek umudumsun. BayanIar, Iütfen ...	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
As long as I,	Ben,	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
live and breathe, you shall come to no harm.	yaşadığım ve nefes aIdığım sürece, size zarar geImeyecek.	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
I have a plan! I will set forth immediately...	Bir pIanım var! DerhaI yoIa koyuIacağım ...	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
...and find my extraordinary servants.	... ve oIağanüstü hizmetkarIarımı buIacağım.	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
No... We need a very simple plan. These are far too complicated.	Hayır ... Basit bir pIana ihtiyaç var. BunIar çok karmaşık.	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
Take aim... Fire!	Nişan aI ... Ateş!	The Adventures of Baron Munchausen-4	1988
It all started one day...	Her şey bir günde...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...after Tom heard about Becky Thatcher...	...Tom'un; Becky Thatcher'ın yargıç ile beraber...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...going down to see Saint Louis with the judge.	...Saint Louis'e gittiğini duymasından sonra başladı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It just worked on him thinking about her down there having fun.	Becky'nin orada güzel zaman geçirdiğini düşünmesine yol açtı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
There's no wars breaking out, no continents to explore.	Ne patlak veren bir savaş, ne de keşfedilecek bir kıta var.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
No way a man can make a name for hisself.	Bir insanın isim yapmasına imkan yok.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
And now Becky exploring. What an outrage.	Ve şimdi Becky keşfediyor. Ne büyük rezalet!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I heard tell the Saint Louis papers been talking about...	Saint Louis gazetelerinin, orada bulunan...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...some kind of balloon up there.	...bir çeşit balondan bahsettiğini duydum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Suppose Becky will see it.	Sanırım Becky onu görecek.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
But probably not.	Ama büyük ihtimalle görmeyecek.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That's it. What?	İşte bu. Ne?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
All the continents and stuff been discovered by Christopher Columbus.	Tüm kıta ve ham maddeler Christopher Columbus tarafından keşfedildi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
But for certain sure, nobody has charted the skies.	Fakat henüz, kimse gökyüzünün taslağını çıkarmadı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What the sam hill are you carrying on about?	Sen neden bahsediyorsun?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The balloon in the papers near Saint Louis.	Gazetelerde geçen, Saint Louis yakınlarındaki balondan bahsediyorum!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You couldn't see an adventure hanging from the end of your nose.	Burnunun dibindeki macerayı göremiyorsun.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Full steam ahead.	Tam yol ileri!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Get your paper right here. Halley's comet coming.	Gazeteni al hemen! Halley kuyruklu yıldızı geliyor!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Extra. Extra.	Extra. Extra.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The countryside was humming because of the balloon...	Kırsal bölge balon sebebiyle hareketliydi...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and folks said there was a comet heading our way.	...ve insanlar, yolumuzun üzerinde bir kuyruklu yıldız olduğunu söylüyordu.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Penny a paper. Penny a paper.	Gazete, bir sent. Gazete, bir sent.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
like even these ones. He might let me at least...	hatta bunlar bile. Bana en azından...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...you know, get on and walk around....	...anlarsın ya, al başını git ve gez.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It's taken me a long time. Doomed!	Çok zamanımı almıştı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
But once lost, I could not find it with a dog.	Bir kez kaybolduğunda, onu köpekle bile bulamamıştım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Great guns. Amazing.	Aman tanrım. İnanılmaz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Surely, Mr. Twain, you aren't fool enough...	Bay Twain, şu fantastik makinede...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...to actually travel in that fantastic contraption.	...yolculuk yapacak kadar aptal değilsinizdir herhalde.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The man with a new idea is a fool...	Yeni bir düşünceye sahip olan insan...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...until the idea succeeds.	...düşüncesi başarıya ulaşıncaya kadar aptaldır.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Why, Tom Sawyer and Huck Finn, whatever are you doing here?	Tom Sawyer ve Huck Finn, Ne yapıyorsunuz burada?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Nothing. Why, Becky Thatcher...	Hiçbir şey. Becky Thatcher...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...land sakes, what a coincidence...	...aman tanrım, ne büyük tesadüf...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...you being here the same time as Huck and me.	...Huck ve ben gibi, buradaymışsın.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Isn't he grand?	Ne muhteşem değil mi?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I got up close so I could see, and he stopped.	Görebilmek için yakınlaştım, ve durdu.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
He let me shake his hand.	Elini sıkmama izin verdi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You shook his ? Well, that's nothing.	Sen onun elini mi ? Eh, bu hiçbir şey değil.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
He's invited us to be the first inspectors of his balloon.	Bizden, balonunun ilk kaşifleri istedi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
He has? Is that just more of your hot air?	Öyle mi? Bu daha çok senin palavran olmasın?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Come, step lively, Huck. We'd best be getting aboard.	Haydi Huck, canlan biraz. Gemiye binsek iyi olacak.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
So long, Becky.	Görüşürüz Becky.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Tom....	Tom....	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Where you really going in that thing, Mr. Twain?	O şeyin içerisinde tam olarak nereye gideceksiniz, Bay Twain?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Going traveling?	Seyahat mi edeceksiniz?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Travel has no longer any charm for me.	Seyahat etmek artık çekici gelmiyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I've seen all the foreign countries I care to see...	Tüm yabancı ülkeleri gördüm. Cennet ve cehennem haricindekileri...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...except for heaven and hell...	...görmek için hevesli oldum...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and I have only a vague curiosity as concerns one of those.	...fakat bu ikisine gelince, yalnızca şüpheli bir merak edindim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
No, friends, I go to meet the comet.	Hayır dostlar, kuyruklu yıldız ile buluşmaya gidiyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
He's not really gonna do that.	Bunu yapmayacak gerçekten.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Yes indeed, I surely plan to. But that's dangerous.	Evet, gerçekten bunu planladım. Ama bu çok tehlikeli!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Come on, Huck. Come on, hurry up.	Haydi, Huck! Haydi, acele et!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You're nothing but a liar and a stowaway, Tom Sawyer.	Sen yalancı ve kaçak bir yolcusun Tom Sawyer!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You too, Huck Finn.	Sen de Huck Finn!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You mustn't.	Yapmamalısınız.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I came in with Halley's comet in 1 835...	Halley kuyrukluyıldızı ile ben...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...when I was born.	...1835 yılında dünyaya geldik.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
And I expect to go out with it.	Ve onunla birlikte gitmeyi ümit ediyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, I'm looking forward to that.	Ah, bunu dört gözle bekliyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Welcome to the hurricane deck. It stopped.	Üst güverteye hoşgeldiniz. Durdu.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Whoopee, let's go. What in tarnation is this thing?	Harika, gidelim. Ne garip şey bu böyle?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Be careful, Tom.	Dikkat et, Tom.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Tom, where are you? Great Scott, what a contraption.	Tom, neredesin? Aman tanrım, ne makine ama!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Huck. Look at that, Tom.	Huck. Şuna bak, Tom.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I thought I saw someone.	Birini gördüm sandım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Gee willikers.	Aman tanrım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Whoopee. Oh, no.	Yaşasın! Ah, hayır.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We're on our way. Oh, no!	Yola çıktık bile! Ah, hayır!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Great Scott, we gotta get off.	Aman tanrım, buradan inmeliyiz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Off? What's the matter with you?	İnmek mi? Neyin var senin?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Now, I'll be celebrated.	Artık şöyle anılacağım:	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Tom Sawyer, the "aeronort."	"Tom Sawyer: Balon 'Pülotu'"	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That'll show that Becky Thatcher. Show her what?	Bu Becky Thatcher'a gününü gösterir. Neyi gösterir?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Caught you out, didn't I, Tom Sawyer? You are stowaways.	Yakaladım sizi, değil mi Tom Sawyer? Kaçaksınız siz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Becky, you're no balloon inspector. Neither are you.	Becky, sen balon kaşifi değilsin. Siz de öyle.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Are you ever gonna catch it when your Aunt Polly gets ahold of	Polly Teyzen seninle konuşmak istediğinde yetişebilecek misin	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Welcome to the hurricane deck. Boys. Tom. Huck.	Üst güverteye hoşgeldiniz. Çocuklar. Tom. Huck.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Mark Twain. And Becky Thatcher.	Mark Twain. Ve Becky Thatcher.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
How did he know our names? Hello, my angelfish.	İsimlerimizi nasıl bildi? Merhaba, melekbalığım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
More every day you remind me of my wife, Livy, God rest her.	Bana karım Livy'yi hatırlatıyorsun, huzur içinde yatsın.	The Adventures of Mark Twain-1	1985