Search

English Turkish Sentence Translations Page 159683

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Same combination of innocence and sand.	Masumiyet ve cesaretin benzer karışımı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Same carefree laugh of a girl.	Geniş yürekli bir kızın, benzer kaygısız gülüşü.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What happened to Livy, Mr. Twain?	Livy'e ne oldu, Bay Twain?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
To the helm. We've work to do.	Dümene! Yapacak işlerimiz var.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Mr. Twain, there's been some kind of an accident.	Bay Twain, bir tür arıza oluşmuş.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I think a miscalculation.	Yanlış bir hesaplama olduğunu düşünüyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Not by a considerable sight. But we're taking off.	Kesinlikle! Ama havalanıyoruz.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What a view.	Ne manzara!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
How are we gonna get down? You keep a tight tongue, Huck.	Aşağı nasıl ineceğiz? Çeneni kapalı tut, Huck.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
This is bully up here, Mr. Twain. This is glorious.	Burası mükemmel, Bay Twain. Bu olağanüstü.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Did we ever strike it lucky. Yeah.	Şans yüzümüze hiç gülmemişti! Evet.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
How high are we? How are we gonna get back down?	Ne kadar yüksekteyiz? Aşağıya nasıl geri döneceğiz?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Down is not our destination, my boy. Oh, no.	Varış noktası aşağısı değil, evlat. Ah, hayır.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You mean we're ?	Yani diyorsun ki biz ?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Where are we going? To Halley's comet.	Nereye gidiyoruz? Halley kuyruklu yıldızına.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Halley's comet?	Halley kuyruklu yıldızı?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We'd get Burned to a crisp.	Bizi Yakıp kül edecek.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It will be the greatest disappointment of my life...	Eğer kuyruklu yıldızla buluşamazsam...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...if I don't meet up with that comet.	...bu, hayatımın en büyük hayal kırıklığı olacak.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Have a look back here. The man's plumb crazy.	Bu tarafa bir bakın. Bu adam gerçekten aklını kaçırmış.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I wanna show you something. Well, I'm not. You stick with me.	Size bir şey göstermek istiyorum. Ama ben kaçırmadım. Yanımdan ayrılma.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
See here. Now, we cross the Atlantic...	Görüyorsunuz. Şu an, Atlantik'i geçiyoruz...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...catch this trade wind...	Kuyruklu yıldızın Dünya'ya yakın olduğu ya da..	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...to where the comet's parabola comes close to the Earth.	...yeterince yakın olduğu bölgedeki...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
How come a writer knows so much about piloting and navigating?	Nasıl oluyor da bir yazar, havacılık ve kaptanlık hakkında bu kadar çok şey biliyor?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Because long before I was a writer, I was a Mississippi riverboat pilot.	Çünkü yazarlığımdan çok uzun zaman önce, Mississippi nehir botunun pilotuydum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Say, that's an uncommon fine frog.	Hey, bu güzel ve nadir bulunan bir kurbağa.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, that's Homer.	Şey, bu Homer.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You know, it was a frog like Homer that put me in the writing business.	Beni yazarlığa iten, Homer gibi bir kurbağaydı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I wrote a story about The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County.	Calaveras Eyaleti'nin Meşhur Sıçrayan Kurbağası hakkında bir hikaye yazdım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That's right here.	İşte tam burada.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Home of Jim Smiley and his famous frog, Dan'l Webster.	Jim Smiley'nin evi ve onun meşhur kurbağası: Dan'l Webster.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Famous frog?	Meşhur kurbağa mı?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Will you tell me what in tarnation a frog could do to get hisself famous?	Bir kurbağanın kendisini nasıl meşhur edeceğini bana söyler misin?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I've been trying everything I know, and I ain't even a little bit famous yet.	Bildiğim her şeyi deniyorum, ve henüz azıcık bile meşhur olamadım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, I'll tell you all about him.	Peki, sana onun hakkında her şeyi anlatacağım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Just as it was told to me.	Aynı bana anlatıldığı gibi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What a fellow, that Jim Smiley.	Jim Smiley, ne dosttu ama.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Always betting on anything that turned up.	Her zaman, konusu açılmış herhangi bir bahse girebilirdi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Only thing is, he made sure he won every bet.	Ve, bahsi kazanmak için gereken her şeyi yapardı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
He catched a frog one day and took him home...	Günün birinde bir kurbağa yakaladı ve onu eve götürdü...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and said he'd calculate to educate him.	...ve onu eğitmeye karar verdi.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
All a frog wants is educating...	Bir kurbağanın istediği tek şey eğitimdir...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and he can do most anything.	...ve böylece hemen hemen her şeyi yapabilir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
And so he never done nothing for three months...	Ve üç ay boyunca hiçbir şey yapmadı...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...but sat in his back yard and learned that frog to jump.	...sadece arka bahçesinde oturdu ve kurbağaya zıplamayı öğretti.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
And you bet he did learn him too.	Ve gerçekten de öğretti!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
All right, Dan'l, let's just see how far you can go.	Hiç fena değil Dan'l, şimdi ne kadar uzağa gidebildiğini görelim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Come on back now. One for accuracy.	Geri gel şimdi. İsabet için!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Smiley knew a sucker when he saw one.	Smiley, bir enayiyi gördüğü an tanırdı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What might that be you got in the barrel?	Fıçının içerisinde sakladığın ne olabilir?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, it might be a parrot.	Bir papağan olabilir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Might be a canary, maybe.	Belki de bir kanarya.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
It's only just a frog.	Sadece bir kurbağa.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
So it is.	Evet öyleymiş.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What's he good for?	Ne işe yarar?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, he's good enough for one thing I should judge.	Yalnızca tek bir şeyde iyi olduğunu söyleyebilirim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
He can out jump any frog in Calaveras County.	Calaveras Eyaletindeki tüm kurbağalardan daha uzağa sıçrayabilir.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, I don't see no points about that frog...	Pekala ben bu kurbağayı, diğerinden üstün kılan...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...that's any better than any other frog.	...bir özellik görmüyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Maybe you just don't understand frogs.	Belki de sen kurbağalardan anlamıyorsun.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Anyway, I got my opinion...	Her neyse, bir fikrim var.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and I'll just rest 40 dollars...	Calaveras eyaletindeki kurbağaların...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...that he can out jump any frog in Calaveras County.	...hepsinden daha uzağa sıçrayacağına 40 dolar yatıracağım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, I'm only a stranger here.	Tamam ama ben buranın yabancısıyım.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I ain't got no frog.	Bir kurbağam yok.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
But if I had a frog, I'd bet you.	Olsaydı, bahse girerdim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
That's all right. I'll go get you a frog.	Sorun değil. Gider ve sana bir kurbağa getiririm.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
You hungry, frog?	Aç mısın kurbağa?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Smiley went to the swamp...	Smiley bataklığa gitti...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and slopped around in the mud for a long time.	...ve uzun bir süre çamur içerisinde oyalandı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Finally, he fetched a frog...	Sonunda, bir kurbağa yakaladı...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and fetched him in to give him to this fellow.	...ve arkadaşına vermek üzere alıp götürdü.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Eurekee!	Buldum!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Here he comes. There's your frog.	İşte geliyor. İşte kurbağan!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
The likes of that....	Benzer gibiler.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Putting my money on Smiley's frog.	Paramı Smiley'nin kurbağasına yatırıyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Me too. Count me in.	Ben de. Beni de sayın.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Now then, if you're ready, set him alongside of Dan'l...	O halde hazırsan, ön ayakları hizada olacak şekilde...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...with his forepaws even with Dan'l's...	...onu Dan'l'ın yanına getir...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...and I'll give the word.	...ve işareti vereyim.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
On your marks, get set...	Yerlerinize, hazır...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...get!	...çık!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Come on, jump. Get in there, boy, would you?	Haydi, zıpla. Git oraya, oğlum, gider misin!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
What's the matter with you? Will you start jumping?	Neyin var senin? Zıplamaya başlayacak mısın?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I said, get.	Çık dedim!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Get off that starting line. Get going.	Başlangıç çizgisinden çık! Başla artık!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Get off of that Jump there. Come on now.	Çık oradan Oraya zıpla! Hadi şimdi!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Oh, no. Will you just jump?	Ah, hayır. Zıplayacak mısın?!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Jump. Jump, frog. Get going.	Zıpla! Zıpla, kurbağa! Başla artık!	The Adventures of Mark Twain-1	1985
We won, frog. What do you mean, you won?	Kazandık kurbağa! Ne demek kazandın?	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Dag blame it, Smiley. That was the last 40 dollars I had.	Lanet olsun, Smiley. O 40 dolar elimdeki son paraydı.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Well, as I said before...	Daha önce söylediğim gibi...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...I don't see no points about that frog that's any better than any other frog.	...bu kurbağayı, diğerinden üstün kılan bir özellik görmüyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
I do wonder...	Kurbağanın neden vazgeçtiğini...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...why in tarnation that there frog just give up.	...merak ediyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Wonder if there ain't something the matter with him.	Sorununun ne olduğunu merak ediyorum.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Appears to look mighty baggy somehow.	Nasıl olmuşsa iri ve şişmiş görünüyor.	The Adventures of Mark Twain-1	1985
Why, blame my cats...	Tartıldığında 50 kilo gelmezse...	The Adventures of Mark Twain-1	1985
...if he don't weigh 50 pounds!	...adam değilim!	The Adventures of Mark Twain-1	1985