Search

English Turkish Sentence Translations Page 159754

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, well, then, I suppose you have no objection to helping me?	Şey...o zaman size yardım etmeme itiraz etmezsiniz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It's the treaty.	Bu antlaşma.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
My God, it's the treaty!	Tanrım,bu antlaşma.!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It's the treaty!	Bu antlaşma!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Watson, brandy.	Watson, brendi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Ah, there, there, there,	Buraya ,buraya,buraya	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
it really was too bad of me to spring it on you like that,	Size kötü anlar yaşattım,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
but Watson here will tell you	ama Watson söylemiştir,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
that I never can resist a touch of the dramatic.	asla dramatik anlara dayanamam.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
God bless you for saving my honor.	Onurumu koruduğunuz için tanrı sizi korusun.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Thank you, Mrs. Hudson.	Teşekkür ederim Bayan Hudson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Oh, thank you for your many considerations.	Teşekkür ederim,önemli bir iş başardınız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
A Scotswoman's breakfast, indeed, a silly bit of paper!	Bir İskoç kadınının kahvaltısı için değilde, aptal bir kağıt için!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Please, tell me how you got it, where it was!	Lütfen,bana nereden,nasıl ele geçirdiğinizi söyleyin!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
After I left you,	Sizi bıraktıktan sonra,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I settled myself into the English countryside	İngiltere kırlarının üzerinde sakin	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and spent a charming afternoon.	ve hoş bir vakit geçirdim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I remained there until dusk,	Karanlık çökene kadar kırlarda bekledim ,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and then I returned to your house.	ve sonra sizin eve döndüm.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I clambered over the wall	Duvarın üzerinden tırmanarak	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and made my way through the undergrowth	bahçedeki çalılıklardan geçtim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
until I reached the stables,	Yatak odasının	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
just opposite your bedroom window.	penceresine karşı bakan ahıra ulaştım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
The blind in your window had not yet been drawn,	Pencerede henüz hareketlilik yoktu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and I could see Miss Harrison reading a book	Sonra Bayan Harrison'ı gördüm.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
by the light from a lamp.	Lambanın ışığında kitap okuyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It was about a quarter past ten when she closed the book,	Ona çeyrek geçe kitabı kapayarak	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
moved across the room, carrying the lamp with her.	odanın içinde lambayla birlikte gezinmeye başladı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
But I felt quite sure that she had turned the key in the lock.	Kapıyı kilitlemek için döndüğünü anladım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
The instructions I gave her,	Mektupla nasıl davranacağına dair,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
which she carried out to the letter.	talimatları ona verdim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Mr. Phelps, she is a lady of rare character.	Bay Phelps, o olağanüstü karaktere sahip bir bayan.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Without her cooperation,	Onun yardımı olmasaydı,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
you would not have that paper in your hand now.	belgeleri şimdi size teslim edemezdim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It was a weary vigil,	Beklemekten sıkılmıştım,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
but it had the sort of excitement a sportsman feels	ama büyük oyunu bekleyen	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
when he lies before the watercourse	bir sporcunun heyecanını hissederek	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and waits for the big game.	saklandığım yerde onu bekledim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
What happened, what happened?!	Sonra ne oldu, ne oldu?!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It was about 2:00 o'clock in the morning,	Sabah saat 2:00 civarında,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
when I heard the gentle sound of a bolt being pushed back.	pencere sürgüsünün hafifçe açıldığını duydum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
All right, Holmes, what you gonna do with me?	Tamam, Holmes, Gitmeme izin verecek misin?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I've got what I want.	Gitmene izin veriyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Ow! Run.	Koş.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You let him go?!	Gitmesine izin mi verdin?!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I wired full particulars to Inspector Forbes.	Müfettiş Forbes'e ayrıntılı bir telgraf çektim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
If he's quick enough to catch his bird, well and good.	Eğer acele ederek kuşu yakalarsa, iyi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
But if, as I shrewdly suspect, he finds the nest empty,	ama kurnaz şüphelimi, yuvada boş bulursa,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
why, all the better for the government.	bu hükümet için en iyisi olur.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I fancy Lord Holdhurst, for one,	Lord Holdhurst, bir kişi için,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and Mr. Percy Phelps for another,	ve Bay Percy Phelps başka bir kişi için,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
would much rather the affair never got to a police court.	bu olayı polis mahkemesine asla götürmezlerdi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
My God, do you tell me that during my 10 long weeks of agony	Tanrım,on hafta süren ıstırabım boyunca	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
the stolen papers were in the very room with me all the time?	çalınan belgelerin odamdamı olduğunu söylüyorsunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
And Joseph, a villain and a thief!	Ve Joseph, hain bir hırsız!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
From what I gather, he had lost heavily dabbling in stocks,	Vardığım sonuca göre, hisse senetlerinde büyük zarara uğramış,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and concealed the fact from his father,	ve katı muhafazakar babasından	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
a man of strictly conservative habits.	bunu saklamış.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Yes, but his own sister's happiness,	Evet, ama kız kardeşinin mutluluğu,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and your reputation, your health!	ve sizin itibarınız,şerefiniz!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
He knew that you often worked late,	O geç saatlere kadar çalıştığınızı biliyordu,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and he was in town having dinner with his stockbroker,	borsa simsarıyla kasabada akşam yemeği yiyeceğini...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
as he told me.	size söylemişti.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
But he was free by half past 9:00,	Arta kalan zamanında saat dokuz buçukta,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and called by your office, entering through the side door.	ofisinizin kapısını açarak size seslendi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Finding no one in there	Kimseyi bulamadı	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
but the light on and work evidently in progress,	ama belgeler apaçık ortadaydı,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
he rang the bell.	zili çalmak için ilerledi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
The instant he did so, his eye caught the paper on the table.	Masanın üzerindeki belgeler dikkatini çekti.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
He knew at once that chance had put in his way	Bu değerli belgelerin	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
a state document of immense value,	hayatını değiştireceğini biliyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
returned alone to Woking	Woking'e geri döndü.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and concealed it in what he thought was a very safe place,	belgeleri saklamak için güvenli bir yer düşündü,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
intending to remove it in a day or two,	bir ya da iki gün,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and take it to the French embassy	Fransa Dışişleri Bakanlığına götürmeyi veya	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
or wherever he thought a long price was to be had.	en yüksek ödülü kim verirse o zaman belgeleri çıkarmayı planladı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
There's nobody there, there's nobody there!	Kimse yoktu, kimse yoktu!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Then came your sudden return.	Ansızın geri döndünüz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Without a moment's warning he was bundled out of his room	Uyarı olmaksızın,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and from that moment on,	iki adamın koluna sarılı,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
there were always at least two of you in there,	odaya girdiniz,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
preventing him from regaining his treasure, maddening for him.	değerli hazinesini engellemeniz onu çılgına döndürdü.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
My suspicions became certainties	Şüphelim,kesinlikle	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
when the attempt to break in	ilk gece	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
was made on the first night that the hired nurse was absent,	hemşire olmaması fırsatını bulduğunda,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
which showed that the intruder	davetsiz misafir...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
was well accustomed with the ways of the house.	her zamanki bildik ev yolundan içeri girdi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
At last, he had his chance.	Geçen gece onun için bir şanstı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
But you baffled him with your wakefulness.	Ama siz uyanık olduğunuz için onu engellediniz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Yes! I didn't take my sleeping draft!	Evet,uyku ilacımı almamıştım!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
But he had another chance when you came up to London.	Ama Londraya geldiğinde eline bir şans geçti.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I kept Miss Harrison in the room all day so as to anticipate him.	Ben önceden,Bayan Harrison bütün gün odada kalmasını söyledim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
But if you already knew the papers were in the room?	Belgelerin orada olduğunu biliyor muydun?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I thought they probably were,	Muhtemelen oradaydılar,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
but I had no desire to rip up all the skirting	ama onları ararken zemini parçalamak	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
in search of them.	istemedim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
By allowing him to lead me to the hiding place,	Saklandığım yerden onu takip ederek	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I saved myself an infinity of trouble.	kendimi büyük bir tehlikeden kurtardım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
And caught him red handed!	Ve onu suçüstü yakaladın!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Quite so.	Kesinlikle öyle.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984