Search

English Turkish Sentence Translations Page 159749

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Quite sure, and I copied as fast as I could,	Kesinlikle uygun bir zamanda, hızlı bir şekilde kopya ettim,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
for I knew that Joseph, my fianc�'s brother	nişanlımın kardeşini bildiğim için...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
We met him in the garden.	Onunla bahçede karşılaşmıştık.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
He was in town,	O kasabadan,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and was traveling back to Woking by the 11:00 o'clock train.	saat 11:00 da trenle Woking'e geri dönecekti.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
And I wanted to catch it, if possible.	Ona yetişmek istedim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
But it was a long document?	Belge uzun muydu?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Written in French.	Fransızca yazılmıştı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
By 9:00 o'clock, I was feeling drowsy	Saat dokuzdan sonra, kendimi uykulu hissettim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and scarcely a third of the way through.	Üçe doğruda gözlerim kapanmaya başladı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I thought a cup of coffee might clear my brain,	Bütün gün görevde kaldığım için	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
so I rang the commissioner who stays on duty all night	bir bardak kahvenin zihnimi açacağını düşündüm,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
in a small lodge at the bottom of the stairs.	alt kattaki görevliye küçük bir rica için zili çaldım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
To my surprise, it was a woman who answered the summons.	Çağrıma cevap verenin bir kadın olduğunu görünce şaşırdım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I'm sorry, I was ringing for Mr. Tangey.	Özür dilerim,Bay Tangey için zili çalmıştım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I'm his wife, sir,	Eşiyim, efendim,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I do the char work in this building.	bu binanın temizlik görevlisiyim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Ah, well, I was wondering if you might bring me a cup of coffee.	Acaba bana bir bardak kahve getirir misin?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I'll go and ask him, sir.	Gidip sorayım,efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
This woman,	Bu kadını,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
you've never noticed her in the building before?	binada daha önce fark etmediniz mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Never.	Hiç farketmedim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
The coffee was some time coming, so I went down to investigate.	Kahve gecikince bakmak için aşağıya indim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Leaving the room unguarded?	Odayı korumasız mı bıraktınız?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I found Tangey asleep.	Tangey'i uyurken buldum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Mr. Phelps, sir, I'm very sorry, sir.	Bay Phelps,efendim, çok üzgünüm,efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I must have just dropped off for a moment.	Bir dakikalığına dalmışım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Your coffee, sir.	Kahveniz,efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Well, if you're here, sir, who's ringing the bell?	Eğer siz buradaysanız,efendim zili kim çaldı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Bell, what bell is it?	Zil,kimin zili?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It's the bell in the room in which you're working, sir.	Sizin çalıştığınız odanın zili efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You ran back upstairs	Yukarıya koştunuz	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and the document was gone from your desk.	ve belge masanızda yoktu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
God no	Tanrım... hayır...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You passed no one in the corridor?	Koridordan birisi geçti mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
No one, there was no one!	Hiç kimse,hiç kimse yoktu!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
And the room and the corridor	Oda da ve koridorda	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
all seemed exactly as I'd left it!	kesinlikle kimseyi görmedim!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Percy has drawn a rough chart of the building, Mr. Holmes,	Percy binanın kabataslak şeklini çizdi Bay Holmes,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
which he thought might be of use.	size yardımı olabileceğini düşündü.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Yes, yes, that's of the utmost importance, Mr. Holmes.	Evet,evet bu son derece önemli Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Yes, I think I quite follow it.	Evet,sanırım şüpheliyi anladım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
On your discovery of the theft, what did you do then?	Sizin hırsızı bulacağız, peki sonra ne yaptınız?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Well, I recognized in an instant	Hırsız yan kapıdan gelmiş olsaydı	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
the thief must have come up through the side door.	fark ederdim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
This one here.	İşte burada.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Yes, of course. Well, you'd have met him	Evet,elbette. Eğer diğer yoldan gelmiş olsaydı	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
if he'd come the other way.	onunla karşılaşırdınız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
And you are satisfied that they could not have been concealed	Koridorda ya da başka bir oda da	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
in the room or in the corridor?	onların saklanmadığına emin misiniz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Absolutely impossible.	Kesinlikle imkansız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
All the other doors were locked.	Diğer kapılar kilitliydi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Strict Foreign Office regulations.	Dış işlerinde kurallar katıdır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
There was no cover at all.	Gizlenecek bir yer yok.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
A rat couldn't have concealed himself there.	Onun bir fare deliği kadar saklanacak yeri yoktu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Tangey and I both rushed out	Tangey birlikte alt kata; dışarıya koştuk.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
down the stairs that lead into Charles Street.	Charles Caddesine baktık.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Mr. Phelps!	Bay Phelps!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
The door at the bottom was closed, unlocked.	Kapalı olan giriş kapısı açıktı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It was dark, raining.	Karanlıktı,yağmur yağıyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
There was no one!	Hiç kimse yoktu!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
But I distinctly remember the three quarters of Big Ben.	Kesinlikle hatırlıyorum,büyük saat kulesi üçe çeyrek geçiyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
A quarter to ten.	Ona çeyrek.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
That is of enormous importance.	Bu son derece önemli.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
They came out here, you see, Holmes.	Buradan içeri girmişler, görüyormusun... Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
On the corner we found a policeman,	Köşede bir polise rastladık,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
but he'd seen no one leave the building	son yarım saattir	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
in the last quarter of an hour	binadan ayrılan kimseyi görmemiş.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
except for the Commissioner's wife,	görevlinin eşi hariç,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
so we ran through to Whitehall.	hepimiz hükümet binasına gittik.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It was full of traffic, people coming and going,	Trafik yoğundu, insanlar gelip gidiyordu,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
all only too eager to find a place of shelter	gece yağmurlu olduğu için	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
on so wet a night.	sığınacak bir yer buldum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
No lounger to tell you who'd passed?	Uzun süre kimse geçmedi mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
None.	Hiç kimse.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Had it been raining all evening?	Yağmur altında ne kadar kaldınız?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Since about 7:00.	7:00 beri.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Ah, this chain of events	Bu, olay zinciri	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
is certainly of extraordinary interest.	kesinlikle ilginç ve sıradışı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
And so you returned to the office,	Ve ofisinize döndüğünüzde,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
examined it, I presume,	incelemenizde,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
to see if the intruder had left any traces;	davetsiz misafira ait;	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
muddy foot marks, any cigar end, or dropped glove, hairpin?	çamurlu ayak izi, bitmiş sigara izmariti, düşürülmüş eldiven, saç tokası gibi izler gördünüz mü?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Except the tangible fact	Görevlinin eşi	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
that the Commissioner's wife had run out of the building	on dakikadan önce dışarı çıkmamış olması dışında	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
not ten minutes earlier.	elimizde elle tutulur bir delil yok.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
What did you do next, Mr. Phelps?	Daha sonra ne yaptınız Bay Phelps?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
The constable alerted Scotland Yard.	Scotland Yard'a haber verdim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It was then for the first time	İlk zamanlar,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
the full horror of my situation came upon me.	mevkimden dolayı korkulu anlar yaşadım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I'd been so confident of regaining the treaty,	Bu antlaşmayla güvenim yerine gelmişti.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I dared not think	Düşünemiyorum bile...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Watson will tell you	Watson size söylemiştir	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I was a nervous, sensitive boy at school.	okuldaykende gergin ve hisli bir çocuktum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It's my nature.	Mizacım bu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I thought of my uncle, his cabinet colleagues,	Amcamın kabine arkadaşlarına,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
the shame I'd brought upon them, myself,	benimle ilgili herkese,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
everyone connected with me.	utanç getirdim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Although I was the victim of an accident,	Bir kazaya kurban gitmiş olsamda,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
there are no allowance for accidents in diplomatic circles.	diplomatik çevre böyle kazaları affetmez.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984